Tempestade
歌詞:
[English]
Não estamos sós na tempestade
Ainda há luz neste mar alto
Ainda há anjos de verdade
Voam sozinhos no asfalto
Semeiam sonhos pelas trevas
Trazem histórias de saudade, meu amor
Não estamos sós na tempestade
...
Meu pai, não vás da nossa mesa
Não me ensinaste tudo ainda
Esperarei de luz acesa
Conta-me histórias de Coimbra
Foste montanha a vida inteira
Como a distância me incendeia, meu pai
Não vás tão cedo desta mesa
...
Quando eu voltar, abraça-me por dentro
Aperta-me de tempo, é tão tarde o amor, é tão tarde
O primeiro dia há de ser mais que primeiro
Vem salvar-me por inteiro, no futuro ninguém quer só metade
Meu amor
Não estamos sós na tempestade
Não estamos sós nesta tormenta
Ainda há festa na varanda
Uma canção que a noite inventa
Chega das vozes de outra banda
Alguém que toca uma guitarra
Há quem se agarre enquanto dança
Meu amor
Vamos estar juntos na bonança
Não estamos sós nesta saudade
A rua chora no mesmo aperto
Há andorinhas na cidade
São beijos teus no céu aberto
Quero ver-te ao fim da tarde
Mas já não tarda a liberdade
Meu amor
Não estamos sós na tempestade
Quando eu voltar, abraça-me por dentro
Aperta-me de tempo, é tão tarde o amor
É tão tarde
O primeiro dia há de ser mais que primeiro
Vem salvar-me por inteiro
Do futuro ninguém quer só metade
Meu amor
Não estamos sós na tempestade
Meu amor
Não estamos sós na tempestade
...
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
tempestade /tɐ̃pɛʃˈtað(ɨ)/ B2 |
|
|
luz /luʃ/ A2 |
|
|
anjos /ˈɐ̃.ʒuʃ/ B2 |
|
|
sonhos /ˈsoɲuʃ/ B2 |
|
|
saudade /sawˈdað(ɐ)/ C1 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
|
tempora /ˈtɐ̃pəɾɐ/ B2 |
|
|
sos /sos/ B1 |
|
|
histórias /iʃˈtoɾɪɐʃ/ A2 |
|
|
grande /ˈɡɾɐ̃dɨ/ A2 |
|
|
muito /ˈmũjtu/ A2 |
|
|
fim /fiɪ̃/ A2 |
|
|
felicidade /fɨliθiˈdad(ɨ)/ C1 |
|
文法:
-
Ainda há luz neste mar alto
➔ 'ある'や'いる'を使って存在を表す
➔ 'ある'や'いる'は何かが存在することを表すために使われる。
-
Não estamos sós na tempestade
➔ 'não' + 動詞で否定を表す形
➔ 'não'は動詞の前に置いて否定を作るために使われる、意味は '～ない'。
-
Quando eu voltar, abraça-me por dentro
➔ 'quando'は'〜する時'を示すために使い、未来形とともに用いる
➔ 'quando'は'〜する時'を意味し、未来形と共に使われ、行動の時点を示す。
-
Vem salvar-me por inteiro
➔ 'Vem'は'来る'の命令形
➔ 'Vem'は'来る'の命令形であり、'来て'という意味。
-
Que a noite inventa
➔ 'que'は接続詞で、「〜ということ」または名詞節を導くために使う
➔ 'que'は接続詞で、節をつなぎ、しばしば 'that' の意味や従属節を導く。
-
Ainda há anjos de verdade
➔ 'de'は前置詞で、所有や特徴を示す
➔ 'de'は所有、起源、または特性を示す前置詞。
-
Chega das vozes de outra banda
➔ 'das'は、'de'と'these'の縮約形で、定冠詞の複数形を構成する
➔ 'das'は 'de'（〜の）と 'as'（複数形女性名詞定冠詞）の縮約形で、複数形の定冠詞を作る。
