A Vida Toda – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carolina Deslandes

歌詞と翻訳

[日本語]

私たちの子供が成長したら

私は彼に言うつもり

あなたに出会ったのは晴れた日のこと

あなたの視線が私を捉えた

そして私は空を見た

周りのすべてを

あなたが私の手を取ったこと

あの夏の終わりに

そして私をディナーに連れて行った

あなたは私の心を奪った

まるで歌のように

私は赤面した

そこに

私はそれが一生の愛だと知った

私の人生はあなたと共にあると

それが一生の愛だと

...

そこに

私はそれが一生の愛だと知った

私の人生はあなたと共にあると

それが一生の愛だと

彼が大きくなったとき

もっと知りたいと言ったら

どうやってこの世に生まれたのか

私は愛を込めて教えるつもり

詳細に夢見たことを

そしてそれが私の深い願いだったと

あなたの目が涙でいっぱいだった

私が家に着いたとき

そしてあなたに良い知らせを伝えた

そして良いことは翼を得た

私はすぐに知った

それが一生のためだと

そこに

私たちはそれが一生の愛だと言った

私の人生はあなたと共にあると

それが一生の愛だと

そこに

私たちはそれが一生の愛だと言った

私の人生はあなたと共にあると

それが一生の愛だと

...

彼が出て行くとき

彼の妻がいて

すでに屋根を共有できるとき

私たちは彼が成長するのを見ることができる

彼が望むものになること

そして私たちの孫の面倒を見ること

いつか年老いて疲れたとき

いつも隣にいて

彼は語ることができる

両親はずっと結婚していたと

永遠の恋人たち

そして彼らは証明しに来た

そこに

私たちはそれが一生の愛だと言った

私の人生はあなたと共にあったと

それが一生の愛だと

そこに

私たちはそれが一生の愛だと言った

私の人生はあなたと共にあったと

それは一生の愛だった

...

そこに

私たちはそれが一生の愛だと言った

私の人生はあなたと共にあったと

それが一生の愛だと

そこに

私たちはそれが一生の愛だと言った

私の人生はあなたと共にあったと

それが一生の愛だと

...

[ポルトガル語]

Quando o nosso filho crescer

Eu vou-lhe dizer

Que te conheci num dia de sol

Que o teu olhar me prendeu

E eu vi o céu

E tudo o que estava ao meu redor

Que pegaste na minha mão

Naquele fim de verão

E me levaste a jantar

Ficaste com o meu coração

E como numa canção

Fizeste-me corar

Ali

Eu soube que era amor para a vida toda

Que era contigo a minha vida toda

Que era um amor para a vida toda

Ali

Eu soube que era amor para a vida toda

Que era contigo a minha vida toda

Que era um amor para a vida toda

Quando ele ficar maior

E quiser saber melhor

Como é que veio ao mundo

Eu vou lhe dizer com amor

Que sonhei ao pormenor

E que era o meu desejo profundo

Que tinhas os olhos em água

Quando cheguei a casa

E te dei a boa nova

E o que já era bom ganhou asas

E eu soube de caras

Que era pra vida toda

Ali

Dissemos que era amor para a vida toda

Que era contigo a minha vida toda

Que era um amor para a vida toda

Ali

Dissemos que era amor para a vida toda

Que era contigo a minha vida toda

Que era um amor para a vida toda

Quando ele sair e tiver

A sua mulher

E já puder dividir um teto

Vamos poder vê-lo crescer

Ser o que quiser

E tomar conta dos nossos netos

Um dia já velhinhos cansados

Sempre lado a lado

Ele vai poder contar

Que os pais estiveram sempre casados

Eternos namorados

E vieram provar

Que ali

Dissemos que era amor para a vida toda

Que foi contigo a minha vida toda

Que era um amor para a vida toda

Ali

Dissemos que era amor para a vida toda

Que foi contigo a minha vida toda

Foi um amor para a vida toda

Ali

Dissemos que era amor para a vida toda

Que foi contigo a minha vida toda

Que era um amor para a vida toda

Ali

Dissemos que era amor para a vida toda

Que era contigo a minha vida toda

Que era um amor para a vida toda

主要な語彙

語彙	意味
crescer /kɾeʃˈseɾ/ A2	verb - 成長する
conheci /kõˈʃɛtʃi/ A2	verb - 出会う
olhar /oˈʎaɾ/ B1	noun - 見つめる
prendeu /pɾẽˈdew/ B1	verb - 魅了する
céu /ˈsɛw/ A1	noun - 空
coração /koɾɐˈsɐ̃w/ A2	noun - 心
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ B1	noun - 歌
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 愛
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 命
desejo /deˈzɛʒu/ B1	noun - 欲望
profundo /pɾoˈfũdu/ B2	adjective - 深い
eterno /eˈtɛɾnu/ B2	adjective - 永遠の
namorado /nɐmuɾɐˈðoɾu/ B1	noun - 彼氏
velhinho /vɛˈʎiɲu/ B1	adjective - 老いた
cansado /kɐ̃ˈsadu/ B1	adjective - 疲れた

主要な文法構造

• Quando o nosso filho crescer

  ➔ 未来の可能性や不確実性を表すための接続法（サブjonctif）の使用

  ➔ このフレーズでは、未来の不確実または条件付きの出来事を示すために、**接続法（サブjonctif）**の"crescer"が使われている。

• Que o teu olhar me prendeu

  ➔ 話し手の注意を引いたものを表す関係詞節

  ➔ 「Que」（〜ということ）から始まる関係節で、「あなたのまなざし」が話し手の注意を引いた様子を表している。

• Fizeste-me corar

  ➔ 過去形の動詞「fizeste」（あなたがした）と反身代名詞「me」を使用

  ➔ 過去形の動詞「fizeste」と反身代名詞「me」を使っており、動作が話し手に影響していることを示す。

• Que era contigo a minha vida toda

  ➔ 過去の継続状態や条件を表すために**未完了過去形**"era"を使用

  ➔ 過去の継続的な状態や条件を表す**未完了過去形**の"era"。

• Vamos poder vê-lo crescer

  ➔ 未来の**可能性**や**能力**を表すための**未来形 + pouvoir**の構造

  ➔ "vamos a poder"は、"ir"の未来形（vamos）と不定詞"poder"を並べて将来の**可能性**を示す表現。

• Que os pais estiveram sempre casados

  ➔ **過去完了形**"estiveram"を用いて、過去の完了した行動を表す

  ➔ **過去完了形**の"estiveram"は、過去の完了した出来事を示す。