Avião De Papel – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carolina Deslandes, Rui Veloso

歌詞と翻訳

[日本語]

愛しい人、世界は君の夢を壊す

時には全てが肩にのしかかる

僕は君のために全てを持ち上げる

僕は君のために騎士になる

愛しい人、世界は君を寒空に置き去りにする

時には君を虚無に突き落とす

僕は君のために全ての色で塗る

僕は君のためにレオナルド・ダ・ヴィンチになる

君に紙飛行機を作ったんだ

恋文みたいなやつ

世界が残酷な時に、それで飛ぶんだ

そして、痛みに十分な場所なんてない

君に紙飛行機を作ったんだ

君が欲しいだけの数があるやつ

ここから新婚旅行に飛び立つんだ

君を好きな場所に連れて行くために

...

愛しい人、世界は君から空気を奪う

踊ることさえ禁じようとする

僕は君のために全ての曲を踊る

僕は君のためにバレリーナになる

愛しい人、世界は君を女性にした

そうなるべき時よりも早く

僕は君のために時間を巻き戻す

僕は君のためにスーパーマンになる

君に紙飛行機を作ったんだ

恋文みたいなやつ

世界が残酷な時に、それで飛ぶんだ

そして、痛みに十分な場所なんてない

君に紙飛行機を作ったんだ

君が欲しいだけの数があるやつ

ここから新婚旅行に飛び立つんだ

君を好きな場所に連れて行くために

...

君に紙飛行機を作ったんだ (そう、作ったんだ)

恋文みたいなやつ

世界が残酷な時に、それで飛ぶんだ

そして、痛みに十分な場所なんてない

君に紙飛行機を作ったんだ

君が欲しいだけの数があるやつ

ここから新婚旅行に飛び立つんだ

君を好きな場所に連れて行くために

君を連れて行く

君を連れて行く

好きな場所に

好きな場所に

...

[ポルトガル語]

Amor o mundo quebra-te os sonhos

Às vezes cai-te todo nos ombros

Eu levanto-o inteiro por ti

Eu viro o cavaleiro por ti

Amor o mundo deixa-te ao frio

Às vezes larga-te no vazio

Eu pinto de todas as cores por ti

Eu viro Leonardo Da Vinci por ti

Fiz-te um avião de papel

Daqueles das cartas de amor

Pra voarmos nele quando o mundo é cruel

E não há espaço que chegue pra dor

Fiz-te um avião de papel

Daqueles dos quantos queres

Pra voarmos daqui em lua de mel

Pra te levar pra onde quiseres

Amor o mundo tira-te o ar

Chega a proibir-te de dançar

Eu danço as músicas todas por ti

Eu viro bailarino por ti

Amor o mundo fez-te mulher

Mais cedo do que tinha de ser

Eu faço o tempo voltar por ti

Eu viro super-homem por ti

Fiz-te um avião de papel

Daqueles das cartas de amor

Pra voarmos nele quando o mundo é cruel

E não há espaço que chegue pra dor

Fiz-te um avião de papel

Daqueles dos quantos queres

Pra voarmos daqui em lua de mel

Pra te levar pra onde quiseres

Fiz-te um avião de papel (Pois fiz)

Daqueles das cartas de amor

Pra voarmos nele quando o mundo é cruel

E não há espaço que chegue pra dor

Fiz-te um avião de papel

Daqueles dos quantos queres

Pra voarmos daqui em lua de mel

Pra te levar onde quiseres

Pra te levar

Pra te levar

Onde quiseres

Onde quiseres

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - 世界
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - 夢
pintar /pɪntɐʁ/ B1	verb - 描く
cores /ˈkɔɾɐʃ/ A2	noun - 色
avião /avjˈɐ̃w̃/ B1	noun - 飛行機
cartas /ˈkaɾtɐʃ/ A2	noun - カード
branco /ˈbɾɐ̃ku/ B2	adjective - 白い
fase /ˈfazɨ/ B2	noun - 段階
espaco /ɨˈʃpasu/ B1	noun - 空間
céu /səˈw/ A2	noun - 空
tempo /ˈtẽpu/ A2
levantar /lɨvɐnˈtaɾ/ B1	verb - 持ち上げる

主要な文法構造

• Eu levanto-o inteiro por ti

  ➔ 不定詞と共に使われる目的語代名詞の位置

  ➔ 目的語代名詞の"o"は不定詞"levantar"の前に付き、直接目的語を示している。

• Fiz-te um avião de papel

  ➔ 動詞"fazer"と間接目的語代名詞"te"の組み合わせにより、「あなたのために作った」という意味になる。

  ➔ "fazer"と間接目的語"te"の組み合わせは、「あなたのためにした」という意味を持つ。

• Pra voarmos nele quando o mundo é cruel

  ➔ 目的や願望を表すために動詞"voar"の接続法現在形"voarmos"を使用

  ➔ 動詞"voar"（飛ぶ）は接続法の"voarmos"に活用され、目的や願望を表す。

• E não há espaço que chegue pra dor

  ➔ 動詞"chegar"の接続法現在形"chegue"を使い、疑いや不確実性を表す

  ➔ 動詞"chegar"（到着）は接続法の"chegue"に活用され、疑念や不確実性を示す。

• Pra voarmos daqui em lua de mel

  ➔ 目的や理想化された行動を表すために動詞"voar"の不定詞"voarmos"を使用

  ➔ "voar"の不定詞"voarmos"は、ロマンチックまたは理想化された文脈で一緒に飛ぶ目的を表す。

• Onde quiseres

  ➔ 仮定や願望を表すために動詞"querer"の接続法過去形"quiseres"を使う

  ➔ "querer"（欲しい）は接続法過去の"quiseres"に活用され、願望や仮定を表す。