Inquieta – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carolina Deslandes

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Eu vivo inquieta por estar inquieta

私は不安で生きている

Eu tenho uma meta, mas não chego lá

目標があるけれど、そこにたどり着けない

Eu vivo com pressa, e na minha cabeça

急いで生きていて、頭の中は

Vive tanta gente que nem me diz olá

挨拶もせずに生きている人がたくさんいる

Eu já me conheço, mas nem me conheço

自分を知っているけれど、知らない

E quando tropeço já não sinto o chão

つまずくと、もう地面を感じない

Sempre me levanto, mas no entretanto

いつも立ち上がるけれど、その間に

Já não vejo espanto em mais um arranhão

もう傷に驚かなくなった

Dizem-te: Trabalha, mas só me baralha

「働け」と言われるけれど、混乱するだけ

Quanto mais entregas é menor o pão

与えれば与えるほど、パンは少なくなる

Dizem-te: Tu fala, mas ninguém se cala

「話せ」と言われるけれど、誰も黙らない

Para ouvir o outro no meio da multidão

人混みの中で他の人を聞くために

Ninguém é generoso, e é tão perigoso

誰も寛大ではなく、それはとても危険

Querer amar alguém que não ama nada

何も愛さない誰かを愛したいと思うこと

A vida é mesmo assim, eu vou gostar de mim

人生はそんなもの、私は自分を好きになる

E quando chego ao fim, faço do fim uma estrada

そして終わりにたどり着くと、終わりを道にする

É esta a minha sina

これが私の運命

Eu nunca fui menina

私は決して少女ではなかった

Eu sempre fui mulher

私はいつも女性だった

Mesmo quando não o era

たとえそうでなくても

Eu sempre fui crescida

私はいつも成長していた

Mesmo quando a vida

たとえ人生が

Tinha dias de chuva

雨の日を持っていても

Pra pouca primavera

春が少ししかないとしても

Por isso, muita calma

だから、落ち着いて

Eu tenho uma alma

私は魂を持っている

Que já era minha

それは私のものであった

Antes de eu o ser

私がそうなる前から

Viveu muito mais anos

もっと多くの年を生き

Sofreu tantos mais danos

もっと多くの傷を受けた

Que sobreviveu

それは生き残った

A sobreviver

生き残るために

...

...

Por isso, muita calma

だから、落ち着いて

Eu tenho uma alma

私は魂を持っている

Que já era minha

それは私のものであった

Antes de eu o ser

私がそうなる前から

Viveu muito mais anos

もっと多くの年を生き

Sofreu tantos mais danos

もっと多くの傷を受けた

Que sobreviveu

それは生き残った

A sobreviver

生き残るために

...

...

Eu vivo inquieta

私は不安で生きている

...

...

主要な語彙

語彙	意味
inquieta /ĩˈki.ɛ.tɐ/ B2	adjective - 落ち着かない
meta /ˈmɛ.tɐ/ B1	noun - 目標
pressa /ˈpɾɛ.sɐ/ B1	noun - 急ぎ
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - 頭
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A2	noun - 人々
conheço /ko.ɲeˈsu/ B1	verb - 私は（誰かを）知っている
tropeço /tɾoˈpe.su/ B2	verb - 私はつまずく
levanto /leˈvɐ̃.tu/ B1	verb - 私は持ち上げる
espanto /esˈpɐ̃.tu/ B2	noun - 恐怖
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
alma /ˈaw.mɐ/ B1	noun - 魂
estrada /esˈtɾa.dɐ/ A2	noun - 道
sina /ˈsi.nɐ/ B2	noun - 運命
dano /ˈda.nu/ B2	noun - 損害
sobreviver /sobɾe.viˈveʁ/ B2	verb - 生き残る

主要な文法構造

• Eu vivo inquieta por estar inquieta

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは現在形を使って現在の状態を表現しています。"私は不安定に生きています"のように。

• Eu tenho uma meta, mas não chego lá

  ➔ 現在形と接続詞

  ➔ 「目標がある」という現在形の使用と、アイデアを対比するための接続詞「しかし」。

• Dizem-te: Trabalha, mas só me baralha

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは「働け」という命令形を使って命令やアドバイスを与えています。

• A vida é mesmo assim, eu vou gostar de mim

  ➔ 未来形

  ➔ このフレーズは「自分を好きになる」という未来形を使って未来の意図を表現しています。

• Eu sempre fui mulher

  ➔ 現在完了形

  ➔ このフレーズは過去に始まり現在まで続く状態を示すために現在完了形を使用しています。

• Por isso, muita calma

  ➔ 副詞句

  ➔ このフレーズは「多くの落ち着き」という副詞句を使って、存在の仕方を示唆しています。

• Que já era minha antes de eu o ser

  ➔ 過去形と接続法

  ➔ このフレーズは「すでに私のものであった」という過去形と「私がそれになる前」という接続法を使用して仮定的な状況を表現しています。