Fim – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fernando Daniel, Carolina Deslandes
• アルバム: +PRESENTE

歌詞と翻訳

[日本語]

行かない、絶対にここに留まらない

あなたが話したくないなら

無理に頼み続ける価値はない

もうここにいたくないなら

今は自分のことだけ考えて、すべてが変わるってことを

でも必要なら、呼んでいいから

時が消せないこともある

君はそのひとつで、否定しない

君は、今もこれからも僕の終わり

...

扉を閉めるといつも戻ってくる

引き留めなくてもいい、それが愛じゃない

背中越しに君をずっと知ってる

お願いする君の視線よりも

少し時間をくれたら、やり直せる

君なしのほうが幸せになれる

君が距離を置きたいと言った

でも僕には終わりだけの場所しかない

必要なら、呼んでいいから

時が消せないこともある

君はそのひとつで、否定しない

君は、今もこれからも僕の終わり

...

過去は変えられないと知ってる

だけど全部変えて君をそばに置きたい

過去は変えられないと知ってる

だけど全部変えて君をそばに置きたい

過去は変えられないと知ってる

だけど全部変えて君をそばに置きたい

過去は変えられないと知ってる

だけど全部変えて君をそばに置きたい

そばに

僕のそばに

...

必要なら、呼んでいいから

...

[ポルトガル語]

Eu não vou, eu não vou ficar

Se tu não, se tu não quiseres falar

Não vale a pena insistir

Se tu já não queres cá estar

Agora pensa só em ti, em como tudo vai mudar

Mas se precisares de mim, podes chamar

Há coisas que o tempo não pode apagar

Tu és uma delas e eu não vou negar

Que foste, que és e serás o meu fim

Voltas sempre quando eu te fecho a porta

É o não ter que te traz, não é amor

E eu já te conheço bem melhor de costas

Do que a olhares p'ra mim a pedir por favor

Dá-me um tempo e eu renasço

Vou ser mais feliz sem ti

Tu é que pediste espaço

E eu só tenho espaço p'ro fim

Mas se precisares de mim, podes chamar

Há coisas que o tempo não pode apagar

Tu és uma delas e eu não vou negar

Que foste, que és e serás o meu fim

Sei que eu não posso mudar o passado

Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado

Sei que eu não posso mudar o passado

Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado

Sei que eu não posso mudar o passado

Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado

Sei que eu não posso mudar o passado

Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado

Lado

Ao meu lado

Mas se precisares de mim, podes chamar

主要な文法構造

• Eu não vou, eu não vou ficar

  ➔ 現在形で強調するための二重否定の使用。

  ➔ 決意を強調するために、*二重否定*（*não*... *não*）を使用している。

• Se tu já não queres cá estar

  ➔ 仮定や条件を表すために、接続法現在を使用している。

  ➔ *queres*は接続法現在形であり、仮定や感情の状況を表す。

• Há coisas que o tempo não pode apagar

  ➔ *Há*は存在を表すために名詞句とともに使われる。

  ➔ *Há*は「存在するもの」を示し、その中の*coisas*は*o tempo não pode apagar*（時間に消せないもの）を指す。

• Que foste, que és e serás o meu fim

  ➔ 過去・現在・未来の直説法時制を順番に用いて時間軸を表す。

  ➔ *foste*（過去形）、*és*（現在形）、*serás*（未来形）の動詞を順に用いて、*fim*（終わり）の連続性を表現している。

• Sei que eu não posso mudar o passado

  ➔ *Sei*は現在形で、知識や認識を表す。

  ➔ *Sei*は動詞 *saber*（知る）の現在形であり、話し手の制限に対する認識を示す。

• Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado

  ➔ *Mudava*は仮定法過去または条件法として、仮想的または望ましい行動を表す。

  ➔ *Mudava*は過去仮定法または条件法であり、仮想的にすべてを変えてその人と一緒にいたいという願望を表す。