Fim
歌詞:
[Português]
Eu não vou, eu não vou ficar
Se tu não, se tu não quiseres falar
Não vale a pena insistir
Se tu já não queres cá estar
Agora pensa só em ti, em como tudo vai mudar
Mas se precisares de mim, podes chamar
Há coisas que o tempo não pode apagar
Tu és uma delas e eu não vou negar
Que foste, que és e serás o meu fim
...
Voltas sempre quando eu te fecho a porta
É o não ter que te traz, não é amor
E eu já te conheço bem melhor de costas
Do que a olhares p'ra mim a pedir por favor
Dá-me um tempo e eu renasço
Vou ser mais feliz sem ti
Tu é que pediste espaço
E eu só tenho espaço p'ro fim
Mas se precisares de mim, podes chamar
Há coisas que o tempo não pode apagar
Tu és uma delas e eu não vou negar
Que foste, que és e serás o meu fim
...
Sei que eu não posso mudar o passado
Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado
Sei que eu não posso mudar o passado
Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado
Sei que eu não posso mudar o passado
Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado
Sei que eu não posso mudar o passado
Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado
Lado
Ao meu lado
...
Mas se precisares de mim, podes chamar
...
この曲の語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
文法:
-
Eu não vou, eu não vou ficar
➔ 現在形で強調するための二重否定の使用。
➔ 決意を強調するために、*二重否定*（*não*... *não*）を使用している。
-
Se tu já não queres cá estar
➔ 仮定や条件を表すために、接続法現在を使用している。
➔ *queres*は接続法現在形であり、仮定や感情の状況を表す。
-
Há coisas que o tempo não pode apagar
➔ *Há*は存在を表すために名詞句とともに使われる。
➔ *Há*は「存在するもの」を示し、その中の*coisas*は*o tempo não pode apagar*（時間に消せないもの）を指す。
-
Que foste, que és e serás o meu fim
➔ 過去・現在・未来の直説法時制を順番に用いて時間軸を表す。
➔ *foste*（過去形）、*és*（現在形）、*serás*（未来形）の動詞を順に用いて、*fim*（終わり）の連続性を表現している。
-
Sei que eu não posso mudar o passado
➔ *Sei*は現在形で、知識や認識を表す。
➔ *Sei*は動詞 *saber*（知る）の現在形であり、話し手の制限に対する認識を示す。
-
Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado
➔ *Mudava*は仮定法過去または条件法として、仮想的または望ましい行動を表す。
➔ *Mudava*は過去仮定法または条件法であり、仮想的にすべてを変えてその人と一緒にいたいという願望を表す。
