Casi Completa – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Julión Álvarez y su Norteño Banda
• アルバム: PRESENTE

歌詞と翻訳

[日本語]

やあ

ご機嫌いかが、お姫様？

挨拶したかったんだ、お祝いもしたくて

どうしても抑えられない

誕生日じゃないのはわかってるけど

君の美しさを祝いたいんだ

こんなにしっかりしてて、賢くて、優しくて、礼儀正しい女性に出会ったことがない

性格も最高で、まさに君は、女神そのもの

でも、告白するよ

こんなに美しい君だけど、少しだけ足りないものがある

それは、君のドミノに

必要なピースが一つ欠けているんだ

君を大切にしてくれる人

愛し方を知ってる人

情熱的なキスで

鳥肌が立つような

君がその人と一緒にいる時

何も気にしない

君の蜂蜜色の瞳だけを見つめる人

君を空に飛ばしてくれるような人

星空を見上げて

その星すべてで

君の顔を描き

一番美しい星に

君の名前をつけるような人

僕がそんなこと言う立場じゃないのはわかってる

アドバイスなんてできない

でも、言わせてほしい

君は最高に美しい

欠点なんてない

君はすべてを持ってる、マジで

でも、僕なしでは

ほとんど完璧なんだ

...

君を大切にしてくれる人

愛し方を知ってる人

情熱的なキスで

鳥肌が立つような

君がその人と一緒にいる時

何も気にしない

君の蜂蜜色の瞳だけ

君を空に飛ばしてくれるような人

星空を見上げて

その星すべてで

君の顔を描き

一番美しい星に

君の名前をつけるような人

僕がそんなこと言う立場じゃないのはわかってる

アドバイスなんてできない

でも、言わせてほしい

君は最高に美しい

欠点なんてない

君はすべてを持ってる、マジで

でも、僕なしでは

ほとんど完璧なんだ

でも、僕なしでは

ほとんど完璧なんだ

...

[スペイン語]

Hola

¿Qué tal, princesa?

Te quería saludar, también felicitar

No lo puede evitar

Sé que, no es tu cumpleaños

Pero te felicito, por lo hermosa que estás

Nunca había conocido una mujer tan centrada, tan inteligente, buena y bien educada

Con forma de ser maravillosa, de plano mi niña tú eres, toda una diosa

Pero, te lo confieso

Entre tanta belleza, hay un pequeño detalle

Porque a tu dominó

Le hace falta una pieza

Alguien que te trate bien

Que te sepa querer

Que en un beso intenso

Te enchine la piel

Que cuando tú estés con él

No le importe nada más

Que tus ojos, color miel

Alguien, que te haga volar

Que mire las estrellas

Y con todas ellas

Tu cara la forme

Y que a la más bella

Le ponga tu nombre

Sé muy bien, que no soy quien

Para darte consejos

Pero ahí te lo dejo

Estás hermosísima

Sin un defecto

Tú lo tienes todo, te digo la neta

Pero sin mí

Estás casi completa

Alguien que te trate bien

Qué te sepa querer

Que en un beso intenso

Te enchine la piel

Que cuando tú estés con él

No le importe nada

Más que tus ojos color miel

Alguien, que te haga volar

Que mire las estrellas

Y con todas ellas

Tú cara la forme

Y que a la más bella

Le ponga tu nombre

Sé muy bien, que no soy quien

Para darte consejos

Pero, ahí te lo dejo

Estás hermosísima

Sin un defecto

Tú lo tienes todo, te digo la neta

Pero sin mí

Estás casi completa

Pero sin mí

Estás casi completa

主要な語彙

語彙	意味
saludar /sa.lwaˈðaɾ/ B1	verb - 挨拶する
felicitar /fe.li.θiˈtaɾ/ B2	verb - おめでとうと言う
educada /e.ðuˈka.ða/ B2	adjective - 礼儀正しい
centrada /θenˈtɾa.ða/ B2	adjective - 集中した
hermosísima /eɾ.moˈsi.si.ma/ C1	adjective - 非常に美しい
destello /desˈte.ʝo/ B2	noun - 輝き
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - 星
nombre /ˈnom.bɾe/ A2	noun - 名前
hermosísima /eɾ.moˈsi.si.ma/ C1	adjective - 非常に美しい
defecto /deˈfek.to/ B2	noun - 欠点
completa /komˈple.ta/ B1	adjective - 完全な