Cero Empatía – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Julión Álvarez y su Norteño Banda

歌詞と翻訳

[日本語]

どうして裏切ったの？あんなに愛してたのに

たぶん、私がどれだけ与えたかなんて気づきもしなかったんでしょう

もしかしたら全部口先だけで、何も感じてないのかも

俺だけバカみたいに

誰にもできないくらい、君のために色んなことをしたのに

正直、後悔してるよ

お願いだから、私が正しいか教えて

黙ってないで

その沈黙が、ただ心を傷つけ、疑念を植え付けるだけなんだ

君を信じた自分が情けない、君の中には

疑念と、共感の欠如しかないんだから

今感じてることは、いつか重要だったかもしれないけど

今はもう、どうでもいいことなんだ

でも、人を弄ぶように、君も弄ばれるだろう

...

お願いだから、私が正しいか教えて

黙ってないで

その沈黙が、ただ心を傷つけ、疑念を植え付けるだけなんだ

君を信じた自分が情けない、君の中には

疑念と、共感の欠如しかないんだから

今感じてることは、いつか重要だったかもしれないけど

今はもう、どうでもいいことなんだ

でも、人を弄ぶように、君も弄ばれるだろう

...

[スペイン語]

¿Por qué me fallaste?, si yo te quería tanto

Tal vez ni te diste cuenta de lo que había dado

Tal vez fue verbo todo esto y ni siquiera sientes nada

Y yo todo un pendejo

Tantas cosas que hice por ti que nadie más haría

La neta yo sí me arrepiento

Sí, por favor, dime que sí tengo razón o no

Pero no te quedes callada

Que tu silencio solo me lastima el alma y deja una duda sembrada

Qué mal me vi creer en ti siendo que en ti

Vive la duda y nada de empatía

Y lo que siento creo que si un día fue importante

Ahora ya son tonterías

Pero como juegas, así te van a jugar

Sí, por favor, dime que sí tengo razón o no

Pero no te quedes callada

Que tu silencio solo me lastima el alma y deja una duda sembrada

Qué mal me vi creer en ti siendo que en ti

Vive la duda y nada de empatía

Y lo que siento creo que si un día fue importante

Ahora ya son tonterías

Pero como juegas, así te van a jugar

主要な語彙

語彙	意味
fallaste /faˈlaste/ B1	verb - 失敗する、がっかりさせる
quería /keˈɾia/ A2	verb - 欲しい、愛する
dime /ˈdi.me/ A2	verb - 教えて
alegría /aleˈɣɾi.a/ A2	noun - 幸せ
silencio /siˈlẽn.sjo/ A2	noun - 沈黙
duda /duˈða/ A2	noun - 疑い
empatía /em.paˈɾi.a/ B2	noun - 共感
importante /im.porˈtan.te/ B1	adjective - 重要な
juegas /ˈxwe.ɣas/ B1	verb - 遊ぶ
jugando /xwaˈɣan.do/ B1	verb - 遊んでいる
tonterías /ton.teˈɾi.as/ B2	noun - くだらないこと
jugar /xwaˈɣaɾ/ B1	verb - 遊ぶ

主要な文法構造

• ¿Por qué me **fallaste**?, si yo te quería tanto

  ➔ 点過去形 (fallaste)

  ➔ 点過去形（**fallaste**）は、過去に完了した動作を説明するために使用されます。ここでは、話者を失望させた行為が発生し、終了したことを示します。

• Tal vez **ni** te diste cuenta **de lo que había dado**

  ➔ 否定副詞「ni」と過去完了形（「había dado」）

  ➔ 「**Ni**」は、あなたが*気づいてすらいない*ことを強調しています。「Había dado」（過去完了）は、過去の別の行為（diste cuenta）*より前に*完了した行為を示しています。

• Tal vez fue verbo todo esto y **ni siquiera sientes** nada

  ➔ 副詞「ni siquiera」＋現在形

  ➔ 「**Ni siquiera**」は感情の欠如を強調しています。これは「〜さえも」という意味です。

• Tantas cosas que hice por ti que nadie más **haría**

  ➔ 仮定法（haría）

  ➔ 仮定法（**haría**）は、誰かが*するだろう*ことを表し、仮説的な状況を強調します。この場合、話者がしたことを他にする人はいません。

• Sí, por favor, dime que sí tengo razón o no, pero no te quedes **callada**

  ➔ 命令形（quedes）+女性形容詞

  ➔ 命令形「no te quedes」は命令や要求を表します。形容詞「callada」は、暗黙の主語（あなた - 女性）と性的に一致します。

• Que tu silencio solo me lastima el alma y **deja una duda sembrada**

  ➔ 現在形＋形容詞として使用される過去分詞（sembrada）

  ➔ 現在形の「Dejar」は現在の状態を示しています。「Sembrada」は、「duda」（疑い - 女性）を説明するために形容詞として機能する過去分詞であり、疑いが植え付けられていることを示しています。

• Qué mal **me vi creer** en ti siendo que en ti vive la duda y nada de empatía

  ➔ 再帰動詞+不定詞

  ➔ 「Me vi creer」は、話者が*自分が信じているのを見た*ことを示しています。再帰代名詞「me」は、この構造において、話者が動詞「ver」の主語と目的語の両方であることを示しています。

• Y lo que siento creo que si un día fue importante, ahora ya **son tonterías**

  ➔ Ser + 複数名詞（tonterías）

  ➔ 動詞「ser」は、複数名詞「tonterías」と一致します。「lo que siento」は概念的には単数ですが、「tonterías」（ナンセンス - 複数）と同等であるため、「ser」の複数形（「son」）が必要です。

• Pero como juegas, así te **van a jugar**

  ➔ 近未来 (ir a + 不定詞)

  ➔ 「van a jugar」という構造は、近未来形であり、「プレイする予定」という意味です。これは、計画されているか、確実に発生する将来の行動を示しています。