Rey Sin Reina – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Julión Álvarez y su Norteño Banda

歌詞と翻訳

[日本語]

人生は短いと言われ、すぐに過ぎ去ってしまう

でも、再び始めるには時間が長く感じる

自分ではないことを受け入れるのは辛い

でも、耐えなければならない（人生で最高の夜を過ごしている）

この別れは私を殺すことはない

ああ、でもどれほど痛むだろう（パパはどこ？）

想像して、もうなれないことを考える（でも、決して無理ではない）

この物語で嫌なのは

戻らない人になること（パパはなぜいないの？）

私は欠けたピースのパズルになる

悲しみの顔をしたただの道化師

王様なのに女王がいない

そうやって私を置き去りにする

あなたは私が決して取り除けない小さな棘になる

うまくいかなかったことを認めるのは悔しい

夢の中でしかあなたを持てない

あなたを忘れるのは難しい

思い出で我慢することにする

...

私は欠けたピースのパズルになる

悲しみの顔をしたただの道化師

王様なのに女王がいない

そうやって私を置き去りにする

あなたは私が決して取り除けない小さな棘になる

うまくいかなかったことを認めるのは悔しい

夢の中でしかあなたを持てない

あなたを忘れるのは難しい

思い出で我慢することにする

...

[スペイン語]

Dicen que la vida es corta y pronto se me va a pasar

Pero las horas se hacen largas pa volver a comenzar

Procesar que no soy yo me cala un chingo

Pero me toca aguantar (es la mejor pijamada que he tenido en la vida)

Este adiós no va a matarme

Ah, pero cómo va a doler (¿dónde está mi papi?)

Imaginar y darle vuelta a lo que ya no puede ser (pero no ta nunca)

Odio ser en esta historia la persona

Que se va pa no volver (¿por qué no está mi papi?)

Seré ese rompecabezas que le faltan piezas

Un vil payaso con la cara de tristeza

Un rey sin reina

Así me dejas

Serás esa espinita que jamás podré sacarme

No funcionó y reconocerlo da coraje

Que solo en sueños te pueda tener

Difícil olvidarla a usted

Con el recuerdo me conformaré

Seré ese rompecabezas que le faltan piezas

Un vil payaso con la cara de tristeza

Un rey sin reina

Así me dejas

Serás esa espinita que jamás podré sacarme

No funcionó y reconocerlo da coraje

Que solo en sueños te pueda tener

Difícil olvidarla a usted

Con el recuerdo me conformaré

主要な語彙

語彙	意味
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
horas /ˈoɾas/ A1	noun - 時間
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 戻る
adiós /aˈðjos/ A1	noun - さようなら
doler /doˈleɾ/ B1	verb - 痛む
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - 物語
persona /peɾˈsona/ A2	noun - 人
rey /rei/ A1	noun - 王
reina /ˈreina/ A1	noun - 女王
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - 夢
recuerdo /reˈkwerðo/ B1	noun - 思い出
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - 顔
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - 悲しみ
piezas /ˈpjeθas/ A2	noun - ピース
coraje /koˈɾaxe/ B2	noun - 勇気、怒り

主要な文法構造

• Dicen que la vida es corta y pronto se me va a pasar

  ➔ 現時制（現在形）と 'que' を使い、主語の内容を説明する従属節を導入

  ➔ 'Dicen'は 'decir' の現在形の三人称複数形で、伝達された内容を導入するために 'que' とともに使われる

• Pero las horas se hacen largas pa volver a comenzar

  ➔ 再帰動詞 'hacerse' は、変化や変身を示す

  ➔ 'Se hacen'は 'hacer' の現在形の再帰動詞形で、『〜になる』や『〜される』の意味

• Un rey sin reina

  ➔ 'sin' を使った名詞句で、不在や欠如を表す

  ➔ 'sin'は前置詞で、「〜なし」の意味。だから 'Un rey sin reina'は「女王なき王」と訳される

• Que sólo en sueños te pueda tener

  ➔ 'que'の後に接続法を使い、可能性や願望を表す

  ➔ 『pueda』は『poder』の現在の接続法で、願望や可能性を表現

• Odio ser en esta historia la persona

  ➔ 'Odio' の後に不定詞 'ser' を使い、何かであることへの嫌悪を示す

  ➔ 'Odio'の後に不定詞 'ser' が続き、嫌いなことを表す

• Difícil olvidarla a usted

  ➔ 直接目的格代名詞 'la' の前に 'a' を使い、強調や明確さを表す

  ➔ 'a'は直接目的代名詞の前に付けて、その対象が人であることや強調のために使われる