Lo Tienes Todo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Julión Álvarez y su Norteño Banda
• アルバム: PRESENTE

歌詞と翻訳

[日本語]

今までこんなにも愛したことなかった

君が好きになって気付いたんだ

神様は別の計画を持っていたって

君が現れるまでは、やっと理解できた

これは僕たちの瞬間だって

もう幸せになる時だって

何を求められる？君には全てがあるから

君といると心が落ち着いて、君流にしてくれた

君のために、胸に収まりきらないほどの愛を感じてる

この日々を君と一緒に過ごしたい

手を繋いで歩くのが好きだよ

みんなに僕の気持ちを伝えたい

...

僕たちは

ジュリオン・アリバレス、聞いてくれ！

...

神様は別の計画を持っていたって

君が現れるまでは、やっと理解できた

これは僕たちの瞬間だって

もう幸せになる時だって

何を求められる？君には全てがあるから

君といると心が落ち着いて、君流にしてくれた

君のために、胸に収まりきらないほどの愛を感じてる

この日々を君と一緒に過ごしたい

手を繋いで歩くのが好きだよ

みんなに僕の気持ちを伝えたい

...

[スペイン語]

Nunca había amado como a ti

Desde que me quieres, comprendí

Que Dios tenía otros planes para mí

Y, hasta que tú llegaste, finalmente lo entendí

Que era nuestro momento

Y que ya nos tocaba ser feliz

¿Qué más puedo pedir?, si tú lo tienes todo

Contigo me aplaqué, me hiciste a tu modo

Por ti, mi corazón ya no me cabe aquí en el pecho

Quiero gastar los días de mi vida a tu lado

Me gusta que nos vean tomados de la mano

Que todo el mundo sepa que me tienes enamorado

Y somos

¡Julión Álvarez, oiga!

Que Dios tenía otros planes para mí

Y, hasta que tú llegaste, finalmente lo entendí

Que era nuestro momento

Y que ya nos tocaba ser feliz

¿Qué más puedo pedir?, si tú lo tienes todo

Contigo me aplaqué, me hiciste a tu modo

Por ti, mi corazón ya no me cabe aquí en el pecho

Quiero gastar los días de mi vida a tu lado

Me gusta que nos vean tomados de la mano

Que todo el mundo sepa que me tienes enamorado

主要な語彙

語彙	意味
amar /aˈmar/ A2	verb - 愛する
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい, 愛する
enamorado /e.na.moˈɾa.ðo/ B1	adjective - 恋をしている
llegaste /ʝeˈɣaste/ A2	verb (llegar) - 到着する
momento /moˈmen.to/ A2	noun - 瞬間
ser /seɾ/ A2	verb - 〜である
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 幸せな
todo /ˈto.ðo/ A2	adjective - すべて
tener /teˈneɾ/ A2	verb - 持つ
todo /ˈto.ðo/ A2	adjective - 全ての
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - 心臓
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - 人生
gastar /ɡasˈtaɾ/ B1	verb - 使う

主要な文法構造

• Nunca había amado como a ti

  ➔ 過去完了形の'había amado'を使い、過去の別の行動より前に完了した行動を示す。

  ➔ 'había amado'は過去完了形で、過去の別の出来事より前に完了した行動を示す。

• Desde que me quieres, comprendí

  ➔ 'Desde que'は時間節を導き、「〜以来」や「〜時から」という意味を持つ。

  ➔ 'Desde que' はある条件や行為の開始点を示す接続詞で、「〜以来」を意味する。

• Y, hasta que tú llegaste, finalmente lo entendí

  ➔ 'Hasta que'は過去形の'llegaste'とともに、変化や気づきが起きる時点を示す表現です。

  ➔ 'Hasta que'は'〜まで'という意味で、過去形とともに何かが変わった時点を示す。

• Que Dios tenía otros planes para mí

  ➔ 'tenía'は過去の進行や背景を表す未完了形で、継続的または習慣的な状態を示す。

  ➔ 'tenía'は過去の進行または習慣的な状態を表す未完了形で、計画や意図に関連する。

• Que ya nos tocaba ser feliz

  ➔ 'tocaba'は未完了接続法として、義務や間もなく起こることを表す。

  ➔ 'tocaba'は未完了接続法の形で、義務や間もなく起こることを示す。

• Y quiero gastar los días de mi vida a tu lado

  ➔ 'quiero'は現在形で欲求を示し、'gastar'は不定詞で目的を表す。

  ➔ 'quiero'は現在形で望みを表し、'gastar'は不定詞として目的を示す。

• Que todo el mundo sepa que me tienes enamorado

  ➔ 'sepa'は現在形の仮定法で、希望や願望を表し、再帰代名詞とともに使われる。

  ➔ 'sepa'は動詞'saber'の現在形の接続法で、皆に人の愛を知ってほしいという願望を表す。