Nada Mais – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fernando Daniel
• アルバム: Presente

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Eu fiz tudo por ti

私はあなたのためにすべてをした

Hoje resta a memória

今日、残るのは思い出

Fomos felizes assim

私たちはこうして幸せだった

Agora resta a história

今、残るのは歴史

Eu fiz tudo por ti

私はあなたのためにすべてをした

Wooh wooh

ウーウー

Até demais é o que penso

あまりにも多すぎると思う

Seguiste para outro fim

あなたは別の終わりに進んだ

Ser feliz é o que eu peço

幸せでいることが私の願い

Para além do teu olhar

あなたの視線を超えて

Há uma história por contar

語られるべき物語がある

E apesar da solidão

そして孤独にもかかわらず

Eu já não

私はもう

Já não te espero, procuro

もうあなたを待っていない、探している

Já não paro pra pensar

もう考えることをやめた

Já não te quero e juro

もうあなたを望んでいない、誓う

Que é tarde demais para mudar

変わるには遅すぎる

Sei que demorou

時間がかかったことは知っている

Mas já consigo ver

でももう見えるようになった

Não há nada mais a fazer

もう何もすることはない

Ja não te quero e juro

もうあなたを望んでいない、誓う

Que eu não vou voltar

私は戻らない

Não, não, não

いいえ、いいえ、いいえ

Eu fiz tudo por ti

私はあなたのためにすべてをした

De tudo isso eu não me esqueço

これらすべてを忘れない

Sei que sabes que sim

あなたも知っていることは知っている

Deixa-me ir é o que eu peço

私を行かせて、それが私の願い

Para além do teu olhar

あなたの視線を超えて

Há uma história por contar

語られるべき物語がある

E apesar da solidão

そして孤独にもかかわらず

Eu já não

私はもう

Já não te espero, procuro

もうあなたを待っていない、探している

Já não paro pensar

もう考えることをやめた

Já não te quero e juro

もうあなたを望んでいない、誓う

Que é tarde demais para mudar

変わるには遅すぎる

Sei que demorou

時間がかかったことは知っている

Mas já consigo ver

でももう見えるようになった

Não há nada mais a fazer

もう何もすることはない

Ja não te quero e juro

もうあなたを望んでいない、誓う

Que eu não vou voltar

私は戻らない

Não, não, não

いいえ、いいえ、いいえ

Eu não vou, eu não vou voltar

私は戻らない、戻らない

Eu não vou, eu não vou voltar, não

私は戻らない、戻らない、いいえ

Eu não vou, eu não vou voltar

私は戻らない、戻らない

Eu não vou, eu não vou voltar!

私は戻らない、戻らない！

Já não te espero, procuro

もうあなたを待っていない、探している

Já não paro pra pensar

もう考えることをやめた

Já não te quero e juro

もうあなたを望んでいない、誓う

Que é tarde demais para mudar

変わるには遅すぎる

Sei que demorou

時間がかかったことは知っている

Mas já consigo ver

でももう見えるようになった

Não há nada mais a fazer

もう何もすることはない

Ja não te quero e juro

もうあなたを望んでいない、誓う

Que eu não vou voltar

私は戻らない

Não, não, não

いいえ、いいえ、いいえ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
fiz /fiʃ/ B1	verb - 私はした / 作った
resta /ˈʁɛʃtɐ/ B1	verb - 残る
fomos /ˈfo.mus/ B1	verb - 私たちは行った
felizes /feˈli.zis/ B1	adjective - 幸せな
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - 物語、歴史
pena /ˈpɛ.nɐ/ B1	noun - 哀れ、後悔
olhar /oˈʎaɾ/ A2	noun - 視線、まなざし verb - 見る
solidão /suliˈdɐ̃w̃/ B2	noun - 孤独
procuro /pɾoˈku.ɾu/ B1	verb - 探す
querer /keˈɾeɾ/ B2	verb - 望む、愛する
tempo /ˈtɛm.pu/ A2
demorou /de.mɔˈʁɔ/ B1	verb - 時間がかかった、遅れた
ver /veʁ/ A2	verb - 見る
nada /ˈna.dɐ/ A1	noun - 何もない

主要な文法構造

• Eu fiz tudo por ti

  ➔ 過去形の「fazer」の一人称単数形 - 「fiz」。

  ➔ 'fiz'は過去に完了した行為を表す**過去形**です。

• Hoje resta a memória

  ➔ 'resta'は三人称単数の**現在形**で、「残る」を意味します。

  ➔ 'resta'は**現在形**で、今も残っている状態を示します。

• Sei que sabes que sim

  ➔ 'sei'は現在形の**知る**、'sabes'は現在形の**知っている**です。

  ➔ 'sei'と'sabes'は**現在形の直説法**で、知識を表しています。

• Que é tarde demais para mudar

  ➔ 'é'は現在形の**です**で、状態を表し、'demais'は「過ぎた」を意味します。

  ➔ 'é'は**現在形**の「である」で、現在の状態を示します。

• Não há nada mais a fazer

  ➔ 'há'は現在形の**ある/いる**で、何もない状態を表します。

  ➔ 'há'は**現在形**の「ある/いる」で、存在や不在を示す。

• Que é tarde demais para mudar

  ➔ 「é」と「demais」を用いた状態を強調するために繰り返されます。

  ➔ この行は、**現在形**の 'é'と 'demais'を用いて、今の不可能な変化を説明しています。