Contigo – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Fernando Daniel

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Agora posso ser eu

Now I can be myself

A dedicar todas as horas

Devoting all my hours

Do meu tempo ao teu

From my time to yours

Para o nosso até já

For our see-you-later

Nunca se transformar num adeus

Never turning into goodbye

Multiplicar o que somos com tudo

Doubling what we are with everything

O que a vida nos deu

That life has given us

E olha no que deu

And look at what it led to

Quebra-se o silêncio

The silence breaks

E a tua voz vai me mostrar o caminho

And your voice will show me the way

Perco-me no tempo que ganho contigo

I get lost in the time I spend with you

Que o nosso p'ra sempre

Hoping that our forever

Nos leve a encontrar

Will take us to find

Memórias que o tempo vai deixar

Memories that time will leave behind

Caminhos diferentes para o mesmo lugar

Different paths to the same place

Aonde eu sei que te posso levar

Where I know I can take you

E onde posso ser еu

And where I can be myself

Porque contigo, toda a minha dor, desaparecеu

Because with you, all my pain disappeared

És tu quem vejo no meu futuro

You are the one I see in my future

De branco e com véu

Dressed in white and with a veil

E o teu beijo ofusca as estrelas

And your kiss blinds the stars

Mais lindas no céu, as mais linda no céu

The most beautiful in the sky, the loveliest in the sky

Quebra-se o silêncio

The silence breaks

E a tua voz vai me mostrar o caminho

And your voice will show me the way

Perco-me no tempo que ganho contigo

I get lost in the time I spend with you

Que o nosso p'ra sempre

Hoping that our forever

Nos leve a encontrar

Will take us to find

Memórias que o tempo vai deixar

Memories that time will leave behind

Caminhos diferentes para o mesmo lugar

Different paths to the same place

Aonde eu sei que te posso levar

Where I know I can take you

Posso ser eu (posso ser eu)

I can be myself (I can be myself)

A roubar a lua p'ra te dar

Stolen moments under the moonlight for you

Posso ser eu (posso ser eu)

I can be myself (I can be myself)

Um abraço sincero e apertado

A sincere and tight hug

Posso ser eu, oh-oh-oh

I can be myself, oh-oh-oh

Deixa-me ser eu contigo

Let me be myself with you

Que o nosso p'ra sempre

Hoping that our forever

Nos leve a encontrar

Will take us to find

Memórias que o tempo vai deixar

Memories that time will leave behind

Caminhos diferentes para o mesmo lugar

Different paths to the same place

Aonde eu sei que te posso levar

Where I know I can take you

Contigo, sei que posso acreditar

With you, I know I can believe

No nosso para sempre

In our forever

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
transformar /tɾɐ̃fɨʁˈmaʁ/ C1	verb - to change or convert in form or appearance
multiplicar /mʊltipliˈkaɾ/ C1	verb - to increase in number by multiplying
silêncio /siˈlẽsjʊ/ A2	noun - absence of noise or sound
voz /voz/ A2	noun - sound produced by a person's vocal cords
caminho /kɐˈmiɲu/ A2	noun - path, way, or route
luz /luʃ/ A2	noun - light, illumination
beijo /ˈbɛʒu/ A2	noun - kiss
estrela /ɛsˈtɾɛlɐ/ A2	noun - star
vivo /ˈviʊvu/ A2	adjective - alive, living verb - to live
entender /ẽtẽˈdeʁ/ B1	verb - to understand
encontrar /ẽkõnˈtɾaɾ/ B1	verb - to find, to meet