Sem Ti
歌詞:
[Português]
Os ponteiros marcam horas
Só que eu sou sempre o último a ver
E eu queria saber se tu demoras
Ou se vais acabar por esquecer
O tempo conta-me histórias
Só que todas ficam assim por ler (yeah)
De ti guardo as memorias
Por mais que possam doer
Por mais que possam doer
Foram horas sem ti
Que se tornaram dias sem ti
E por mais que eu faça planos
Por mais que passem anos
Eu não quero nem mais um dia sem ti
Eu não quero nem mais um dia sem ti
Será que tudo foi sincero
Será que tu me consegues ouvir (yeah)
Já te disse que eu espero
Se jurares nunca mais partir (yeah)
No final de contas
Eu faço as contas
E eu sei que sais a perder
Mas faço de conta
Quando me contas
E eu não consigo entender
Quando tu falas pedes-me calma
E eu não dou o braço a torcer
Quando és parte de mim
Sim tu és a melhor parte de mim
Foram horas sem ti
Que se tornaram dias sem ti
E por mais que eu faça planos
Por mais que passem anos
Eu não quero nem mais um dia sem ti
Eu não quero nem mais um dia sem ti (oh, oh, oh, oh, oh)
Por mais que passem anos (oh, oh, oh, oh, oh)
Por mais que faça planos (oh, oh, oh, oh, oh)
Eu não quero
Eu não quero nem mais um dia sem ti (dia)
Eu não quero nem mais um dia sem ti (dia)
Foram horas sem ti
Que se tornaram dias sem ti
E por mais que eu faça planos (por mais)
Por mais que passem anos (por mais)
Eu não quero nem mais um dia sem ti
Eu não quero nem mais um dia sem ti
...
この曲の語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
文法:
-
Eu não quero nem mais um dia sem ti
➔ 'nem' と 'mais' の用法で、『さらにつまらない』を強調し、『sem』と組み合わせて『〜なしで』を表現
➔ 'Nem' は否定接続詞であり、『より』とともに『まったく〜ない』を強調するために使われる。
-
Que se tornaram dias sem ti
➔ 'Tornaram' という過去分詞を 'se' と組み合わせて、反射的受動態を形成し、何かに変わることを示す。
➔ 'Tornaram' は 'tornar' の過去形で、「彼らは〜になった」や「〜に変わった」を意味し、'se'は再帰性を示す。
-
Quando tu falas pedes-me calma
➔ 'Quando' の後に接続法 'falas'（ 'falar' から）を使用して、現在または未来の条件を表す。
➔ 'Falas' は 'falar' の接続法現在形であり、'quando' の後に可能な状況を表現するために使われる。
-
Se jurares nunca mais partir
➔ 'Se' の後に接続法 'jurares'（ 'jurar' から）を使って、仮定や条件的な行動を表現
➔ 'Jurares' は 'jurar' の現在接続法であり、'se' の後に条件的な状況を示すために使われる。
-
Quando tu és parte de mim
➔ 'És' は 'ser' の現在直説法であり、永続的または定義的な状態を表す。
➔ 'És' は 'ser' の現在直説法であり、話し手のアイデンティティの永続的または本質的な部分を強調するために使われる。
