Sem Ti – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fernando Daniel, Agir

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Os ponteiros marcam horas

時計の針が時間を刻む

Só que eu sou sempre o último a ver

だけど僕はいつも最後に気付く

E eu queria saber se tu demoras

君が遅れるのか、それとも忘れてしまうのか知りたい

Ou se vais acabar por esquecer

時は物語を語っている

O tempo conta-me histórias

でもそれはすべて未読のまま (yeah)

Só que todas ficam assim por ler (yeah)

君の思い出だけを心にしまっておく

De ti guardo as memorias

どんなに傷ついても

Por mais que possam doer

どんなに傷ついても

Por mais que possam doer

君なしの時間は

Foram horas sem ti

何時間も続いた

Que se tornaram dias sem ti

それが日々に変わった

E por mais que eu faça planos

どんなに計画を立てても

Por mais que passem anos

何年たっても

Eu não quero nem mais um dia sem ti

もう一日も君なしではいられない

Eu não quero nem mais um dia sem ti

もう一日も君なしではいられない

Será que tudo foi sincero

すべてが誠実だったのか

Será que tu me consegues ouvir (yeah)

君は僕の声を聞いてくれるのか (yeah)

Já te disse que eu espero

僕は待っていると伝えた

Se jurares nunca mais partir (yeah)

もう二度と離れないと誓えば (yeah)

No final de contas

結局のところ

Eu faço as contas

僕は計算をする

E eu sei que sais a perder

君は負けてしまうとわかっている

Mas faço de conta

でも見せかけだけど

Quando me contas

君が話すときには

E eu não consigo entender

僕には理解できなくなる

Quando tu falas pedes-me calma

君が冷静になってくれと頼むけど

E eu não dou o braço a torcer

僕は折れない

Quando és parte de mim

君が僕の一部であるときには

Sim tu és a melhor parte de mim

そう、君は僕の最高の部分だ

Foram horas sem ti

何時間も君なしだった

Que se tornaram dias sem ti

それは日々に変わった

E por mais que eu faça planos

どんなに計画を立てても

Por mais que passem anos

何年たっても

Eu não quero nem mais um dia sem ti

もう一日も君なしではいられない

Eu não quero nem mais um dia sem ti (oh, oh, oh, oh, oh)

もう一日も君なしではいられない (oh, oh, oh, oh, oh)

Por mais que passem anos (oh, oh, oh, oh, oh)

何年たっても (oh, oh, oh, oh, oh)

Por mais que faça planos (oh, oh, oh, oh, oh)

どんなに計画を立てても (oh, oh, oh, oh, oh)

Eu não quero

もういらない

Eu não quero nem mais um dia sem ti (dia)

もう一日も君なしではいられない (日)

Eu não quero nem mais um dia sem ti (dia)

もう一日も君なしではいられない (日)

Foram horas sem ti

何時間も君なしだった

Que se tornaram dias sem ti

それは日々に変わった

E por mais que eu faça planos (por mais)

どんなに計画を立てても (どれだけ)

Por mais que passem anos (por mais)

どんなに年を重ねても (どれだけ)

Eu não quero nem mais um dia sem ti

もう一日も君なしではいられない

Eu não quero nem mais um dia sem ti

もう一日も君なしではいられない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
ponteiros /põˈtejɾuʃ/ A2	noun - 時計の針
horas /ˈoɾɐʃ/ A1	noun - 時間
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - 知る
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 時間
memórias /meˈmɔɾiɐʃ/ B1	noun - 思い出
doer /doˈeʁ/ B1	verb - 痛む
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - 去る
contas /ˈkõtɐs/ B1	noun - 口座
calma /ˈkaɫmɐ/ A2	noun - 落ち着き
melhor /meʎˈɔʁ/ B1	adjective - より良い
dias /ˈdijas/ A1	noun - 日々
planos /ˈplɐnus/ B1	noun - 計画
sincero /sĩˈseʁu/ B2	adjective - 誠実な
entender /ẽtẽˈdeʁ/ B1	verb - 理解する

主要な文法構造

• Eu não quero nem mais um dia sem ti

  ➔ 'nem' と 'mais' の用法で、『さらにつまらない』を強調し、『sem』と組み合わせて『〜なしで』を表現

  ➔ 'Nem' は否定接続詞であり、『より』とともに『まったく〜ない』を強調するために使われる。

• Que se tornaram dias sem ti

  ➔ 'Tornaram' という過去分詞を 'se' と組み合わせて、反射的受動態を形成し、何かに変わることを示す。

  ➔ 'Tornaram' は 'tornar' の過去形で、「彼らは〜になった」や「〜に変わった」を意味し、'se'は再帰性を示す。

• Quando tu falas pedes-me calma

  ➔ 'Quando' の後に接続法 'falas'（ 'falar' から）を使用して、現在または未来の条件を表す。

  ➔ 'Falas' は 'falar' の接続法現在形であり、'quando' の後に可能な状況を表現するために使われる。

• Se jurares nunca mais partir

  ➔ 'Se' の後に接続法 'jurares'（ 'jurar' から）を使って、仮定や条件的な行動を表現

  ➔ 'Jurares' は 'jurar' の現在接続法であり、'se' の後に条件的な状況を示すために使われる。

• Quando tu és parte de mim

  ➔ 'És' は 'ser' の現在直説法であり、永続的または定義的な状態を表す。

  ➔ 'És' は 'ser' の現在直説法であり、話し手のアイデンティティの永続的または本質的な部分を強調するために使われる。