Sem Ti – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fernando Daniel, Agir

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Os ponteiros marcam horas

針は時間を刻む

Só que eu sou sempre o último a ver

でも私はいつも最後に見る人

E eu queria saber se tu demoras

君がどれくらいかかるのか知りたい

Ou se vais acabar por esquecer

それとも忘れてしまうのか

O tempo conta-me histórias

時間は私に物語を語る

Só que todas ficam assim por ler (yeah)

でもすべてはこうして読み残される (yeah)

De ti guardo as memorias

君の思い出を抱えている

Por mais que possam doer

どんなに痛くても

Por mais que possam doer

どんなに痛くても

Foram horas sem ti

君なしの時間は

Que se tornaram dias sem ti

君なしの日々に変わった

E por mais que eu faça planos

どんなに計画を立てても

Por mais que passem anos

どんなに年が経っても

Eu não quero nem mais um dia sem ti

私は君なしの一日も欲しくない

Eu não quero nem mais um dia sem ti

私は君なしの一日も欲しくない

Será que tudo foi sincero

すべてが本当だったのかな

Será que tu me consegues ouvir (yeah)

君は私の声を聞いてくれるかな (yeah)

Já te disse que eu espero

もう君を待っていると言った

Se jurares nunca mais partir (yeah)

もし二度と離れないと誓うなら (yeah)

No final de contas

結局のところ

Eu faço as contas

私は計算をする

E eu sei que sais a perder

君が損をすることは分かっている

Mas faço de conta

でも私は気にしないふりをする

Quando me contas

君が話すとき

E eu não consigo entender

私は理解できない

Quando tu falas pedes-me calma

君が話すとき、私に落ち着けと言う

E eu não dou o braço a torcer

でも私は譲らない

Quando és parte de mim

君は私の一部だから

Sim tu és a melhor parte de mim

そう、君は私の最高の部分

Foram horas sem ti

君なしの時間は

Que se tornaram dias sem ti

君なしの日々に変わった

E por mais que eu faça planos

どんなに計画を立てても

Por mais que passem anos

どんなに年が経っても

Eu não quero nem mais um dia sem ti

私は君なしの一日も欲しくない

Eu não quero nem mais um dia sem ti (oh, oh, oh, oh, oh)

私は君なしの一日も欲しくない (oh, oh, oh, oh, oh)

Por mais que passem anos (oh, oh, oh, oh, oh)

どんなに年が経っても (oh, oh, oh, oh, oh)

Por mais que faça planos (oh, oh, oh, oh, oh)

どんなに計画を立てても (oh, oh, oh, oh, oh)

Eu não quero

私は欲しくない

Eu não quero nem mais um dia sem ti (dia)

私は君なしの一日も欲しくない (日)

Eu não quero nem mais um dia sem ti (dia)

私は君なしの一日も欲しくない (日)

Foram horas sem ti

君なしの時間は

Que se tornaram dias sem ti

君なしの日々に変わった

E por mais que eu faça planos (por mais)

どんなに計画を立てても (どんなに)

Por mais que passem anos (por mais)

どんなに年が経っても (どんなに)

Eu não quero nem mais um dia sem ti

私は君なしの一日も欲しくない

Eu não quero nem mais um dia sem ti

私は君なしの一日も欲しくない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
ponteiros /põˈtejɾuʃ/ B1	noun - 時計の針
horas /ˈoɾɐs/ A1	noun - 時間
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - 知る
contar /kõˈtaʁ/ A2	verb - 数える
memórias /meˈmɔɾiɐs/ B1	noun - 思い出
dias /ˈdɪɐs/ A1	noun - 日
parte /ˈpaʁtɨ/ A2	noun - 部分
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - する
sincero /sĩˈseʁu/ B2	adjective - 誠実な
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - 出発する
contas /ˈkõtɐs/ B1	noun - 計算
calma /ˈkaɫmɐ/ A2	noun - 冷静
entender /ẽtẽˈdeʁ/ B1	verb - 理解する
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - 私は欲しい
mais /maɪs/ A1	adverb - もっと

主要な文法構造

• Eu não quero nem mais um dia sem ti

  ➔ 'não' と 'nem mais' の二重否定を使い、拒絶や排除を強調している。

  ➔ 'não'と' nem mais'を一緒に使うことで、「さらにない」または「まったく」の意味を強調している。

• Quando tu falas pedes-me calma

  ➔ 'quando' の後に現在形を用いて、習慣的または未来の行動を表す。

  ➔ 'quando'は「～時」を意味する接続詞で、現在形とともに、習慣的または条件的な行動を表す。

• Eu espero que tu me consigas ouvir

  ➔ 'que tu me consigas ouvir'では、願望や希望を表すために接続法を使う。

  ➔ 'consigas'は接続法現在形であり、願望や希望を表す節で使われる。

• Por mais que passem anos

  ➔ 'por mais que'の後に接続法現在の 'passarem'を使い、譲歩を表現する。

  ➔ 'por mais que'の後に接続法現在の 'passarem' を使い、時間に関係なく譲歩を表す。

• Eu não quero nem mais um dia sem ti

  ➔ 'quero' は現在形の直説法を用いて、現在の願望や好みを表す。

  ➔ 'quero'は現在形の直説法で、今もなお彼らと一日も過ごさないことを望む気持ちを表す。