Fim – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fernando Daniel, Carolina Deslandes
• アルバム: Fim

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Eu não vou, eu não vou ficar

もう行かない、ここにいない

Se tu não, se tu não quiseres falar

もし君が、もし話したくないなら

Não vale a pena insistir

もう、しつこくする意味はない

Se tu já não queres cá estar

もし君が、もうここにいたくないなら

Agora pensa só em ti, em como tudo vai mudar

今は自分のことだけ考えて、これからどう変わるか

Mas se precisares de mim, podes chamar

でももし私が必要なら、いつでも呼んで

Há coisas que o tempo não pode apagar

時が経っても消せないものがある

Tu és uma delas e eu não vou negar

君はその一つ、否定はしない

Que foste, que és e serás o meu fim

君は僕の終わりだった、今も、これからもそうだろう

...

...

Voltas sempre quando eu te fecho a porta

ドアを閉めても、いつも君は戻ってくる

É o não ter que te traz, não é amor

それは愛じゃなくて、未練が君を連れてくるんだ

E eu já te conheço bem melhor de costas

君のことはもう、後ろ姿の方がよく分かってる

Do que a olhares p'ra mim a pedir por favor

お願いするように僕を見るよりも

Dá-me um tempo e eu renasço

少し時間をくれれば、僕は生まれ変われる

Vou ser mais feliz sem ti

君なしの方が、もっと幸せになれる

Tu é que pediste espaço

スペースが欲しいって言ったのは君の方だ

E eu só tenho espaço p'ro fim

僕にはもう、終わりしか残ってない

Mas se precisares de mim, podes chamar

でももし私が必要なら、いつでも呼んで

Há coisas que o tempo não pode apagar

時が経っても消せないものがある

Tu és uma delas e eu não vou negar

君はその一つ、否定はしない

Que foste, que és e serás o meu fim

君は僕の終わりだった、今も、これからもそうだろう

...

...

Sei que eu não posso mudar o passado

過去は変えられないって分かってる

Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado

でも君をそばに置けるなら、全部変えてしまいたい

Sei que eu não posso mudar o passado

過去は変えられないって分かってる

Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado

でも君をそばに置けるなら、全部変えてしまいたい

Sei que eu não posso mudar o passado

過去は変えられないって分かってる

Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado

でも君をそばに置けるなら、全部変えてしまいたい

Sei que eu não posso mudar o passado

過去は変えられないって分かってる

Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado

でも君をそばに置けるなら、全部変えてしまいたい

Lado

そばに

Ao meu lado

僕のそばに

...

...

Mas se precisares de mim, podes chamar

でももし私が必要なら、いつでも呼んで

...

...

主要な語彙

語彙	意味
ficar /fɨˈkaɾ/ A2	verb - とどまる, 留まる
vender /vɨˈdeɾ/ B1	verb - 売る
insistir /ĩsiˈstiɾ/ B2	verb - 執拗に主張する
mudar /muˈdaɾ/ B1	verb - 変える
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - 時間
lado /ˈla.du/ A2	noun - 側, 面
fim /fĩn/ A1	noun - 終わり
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - 時間,期間
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
porta /ˈpoɾ.tɐ/ A2	noun - ドア
espaço /iʃˈpa.su/ B1	noun - スペース, 空間
chamar /ʃaˈmaɾ/ B1	verb - 呼ぶ, 呼び出す

主要な文法構造

• Eu não vou, eu não vou ficar

  ➔ 未来形 (カジュアル)

  ➔ 単純未来形が、動詞句を繰り返すことで少し強調的に使用されています。「Eu não vou ficar」は「私は滞在しません」という意味です。それを繰り返すことで強調が加わります。

• Se tu não, se tu não quiseres falar

  ➔ 仮定法 (ポルトガル語), 条件節

  ➔ 条件節での仮定法 ("quiseres") の使用。「Se」は条件を紹介します。繰り返し、「Se tu não, se tu não」は条件を強調します。

• Voltas sempre quando eu te fecho a porta

  ➔ 仮定法 (ポルトガル語)

  ➔ 動詞「fecho」は、私がドアを閉めるときに習慣的な行動を意味します

• É o não ter que te traz, não é amor

  ➔ 動名詞

  ➔ 「O não ter」は、主語として機能する名詞化された不定詞（動名詞）です。 あなたをもたらすのは「持っていないこと」であり、愛ではありません。

• E eu já te conheço bem melhor de costas

  ➔ 程度の副詞

  ➔ 程度の副詞である「melhor」（より良い）の使用。 このフレーズは、「そして私はすでに後ろからあなたをずっとよく知っています」という意味です。

• Dá-me um tempo e eu renasço

  ➔ 命令形 (カジュアル)

  ➔ 「Dá-me」は非公式な命令形です。 「私に」時間を与えてください。そうすれば、私は生まれ変わります。

• Sei que eu não posso mudar o passado

  ➔ 動詞の活用 (現在直説法)

  ➔ 動詞「Sei」は、現在直説法の第一人称単数で活用されています。 それは「私は知っている」という意味です。

• Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado

  ➔ 条件形

  ➔ 「Mudava」は条件形です。 「でも、あなたを私のそばに置くためだけに、すべてを変えます。」