歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
procura /proˈkuɾɐ/ B1 |
|
abraço /aˈbɾasu/ A2 |
|
silêncio /siˈlẽsju/ B2 |
|
vida /ˈvida/ A1 |
|
feliz /feˈliz/ A2 |
|
erro /ˈeʁu/ B1 |
|
casa /ˈkazɐ/ A1 |
|
braços /ˈbɾasuz/ A2 |
|
beijos /ˈbejʒuz/ A2 |
|
caras /ˈkaɾɐs/ A2 |
|
contas /ˈkõtɐs/ B1 |
|
sentir /sẽˈtiʁ/ B1 |
|
viva /ˈvivɐ/ B2 |
|
quase /ˈkwazi/ A2 |
|
tudo /ˈtudu/ A1 |
|
quem /kẽj̃/ A1 |
|
tanto /ˈtɐ̃tu/ B1 |
|
triz /ˈtɾiz/ C1 |
|
主要な文法構造
-
Procura-me em todo o lado
➔ 命令形と接尾代名詞の付加
➔ この文は命令形の"Procura-me"を使用しており、"私を探して"という意味で、接尾代名詞の"-me"が付いて直接目的語を示しています。
-
No fim, no final de contas
➔ 「最終的に」を表す前置詞句
➔ このフレーズは、「結局」や「最終的に」を意味する前置詞句として機能し、結論やまとめを示します。
-
Não se encontra duas vezes
➔ 否定の反身動詞の現在形
➔ このフレーズは、「se encontra」という反身動詞の否定形を使用して、何かが「二度」見つからないことを表し、「não」が動詞を否定します。
-
Há quem viva a vida inteira
➔ 非人称動詞構文で、「haver」を用いて"〜がいる"、または"〜がある"意味
➔ "haver"の"há"を使い、存在を示し、"quem vive"は"誰が生きる"を意味し、不人称構文で一般性を表現しています。
-
Que queira tanto ser feliz
➔ 願望を表す接続法
➔ このフレーズは接続法の"que queira"を使用しており、"幸せになりたい"という願望を表します。
-
Fomos quase tudo
➔ 過去形の動詞"ser"(である)の一人称複数
➔ この行は過去形の"fomos"を用いて、「私たちは〜だった」と述べており、"quase tudo"は"ほとんどすべて"を意味します。
-
Foi por um triz
➔ "ser"の過去形と"por"は原因や方法を示す表現
➔ この表現は過去形の"foi"(from "ser")と"por um triz"を組み合わせて、「ギリギリで」や「危うく」という意味で、差し迫った状況を表します。
同じ歌手

Tento Na Língua
Carolina Deslandes, iolanda

Não é Verdade
Carolina Deslandes

Heaven
Carolina Deslandes

A Vida Toda
Carolina Deslandes

Avião de Papel
Carolina Deslandes, Rui Veloso

Respirar
Carolina Deslandes, Agir, Diogo Piçarra

Adeus Amor Adeus
Carolina Deslandes

Tempestade
Pedro Abrunhosa, Carolina Deslandes

Coisas Normais
D.A.M.A, Carolina Deslandes

Por um Triz
Carolina Deslandes

Fim
Fernando Daniel, Carolina Deslandes

Senhora de Si
Ivo Lucas, Carolina Deslandes

Fim
Fernando Daniel, Carolina Deslandes

Vai Lá
Carolina Deslandes

Leva-me P'ra Casa
Pedro Abrunhosa, Carolina Deslandes

Inquieta
Carolina Deslandes

Dois Dedos De Testa
Carolina Deslandes

Avião De Papel
Carolina Deslandes, Rui Veloso
関連曲

I Found a Girl
The Vamps, OMI

Time Machine
MJ Apanay, Aren Park

Tip Toe
HYBS

Niên Tuế
Mao Buyi (毛不易)

年岁
毛不易 (Máo Bù Yì)

Proi Proi
NIDA

海底
一支榴莲 (Yī Zhī Liú Lián)

海底
三块木头

海底
一支榴莲

海底
一支榴莲

Sold Out
Hawk Nelson

我
Call Me by Fire Season 2 All-Stars

Sold Out
Hawk Nelson

风吹过八千里
苏星婕

Believer
Imagine Dragons

Father Figure
Taylor Swift

Ruin the Friendship
Taylor Swift

Wi$h Li$t
Taylor Swift

The Life of a Showgirl
Taylor Swift, Sabrina Carpenter

Elizabeth Taylor
Taylor Swift