Por um Triz – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carolina Deslandes

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Procura-me em todo o lado

どこへでも私を探している

Só pra ver que não me encontras

ただ僕が見つからないだけだと気付かせるために

Pra ver que estavas errado

あなたが間違っていたことに気付かせるために

No fim, no final de contas

結局のところ

Procura-me ne outras caras

他の男の子のところで私を探している

Procura-me ne outros braços

他の腕の中で私を探している

Procura-me ne outras casas

他の家で私を探している

E pede pelo meu abraço

私の抱擁を求めている

Não se encontra duas vezes

二度と見つけられない

O que eu te dei

僕があげたものを

Há quem viva a vida inteira

一生をかけて生きる人もいる

Sem achar alguém

誰かを見つけられずに

Que faça tudo quanto eu fiz

僕がしたすべてをしてくれる人を

Que queira tanto ser feliz

幸せになりたがる人を

Fomos quase tudo

ほとんどすべてを共にした

Foi por um triz

ほんの少しの差で

...

...

Procura-me ne outros beijos

他のキスを探している

Procura-me ne outras salas

他の部屋を探している

Procura por mim ao espelho

鏡の中で私を探している

Na dor que sentes e calas

感じている痛みに気づかず黙っている

Procura-me no silêncio

静寂の中で私を探している

Procura por mim depois

その後も私を探している

No rescaldo do teu erro

あなたの過ちの余韻の中で

No que ficou de nós dois

私たちの残りかすの中で

Não se encontra duas vezes

二度と見つけられない

O que eu te dei

僕があげたものを

Há quem viva a vida inteira

一生をかけて生きる人もいる

Sem achar alguém

誰かを見つけられずに

Que faça tudo quanto eu fiz

僕がしたすべてをしてくれる人を

Que queira tanto ser feliz

幸せになりたがる人を

Fomos quase tudo

ほとんどすべてを共にした

Foi por um triz

ほんの少しの差で

Não se encontra duas vezes

二度と見つけられない

O que eu te dei

僕があげたものを

Há quem viva a vida inteira

一生をかけて生きる人もいる

Sem achar alguém

誰かを見つけられずに

Que faça tudo quanto eu fiz

僕がしたすべてをしてくれる人を

Que queira tanto ser feliz

幸せになりたがる人を

Fomos quase tudo

ほとんどすべてを共にした

Foi por um triz

ほんの少しの差で

...

...

主要な語彙

語彙	意味
procura /proˈkuɾɐ/ B1	verb - 探す
abraço /aˈbɾasu/ A2	noun - 抱擁
silêncio /siˈlẽsju/ B2	noun - 静寂
vida /ˈvida/ A1	noun - 人生
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 幸せな
erro /ˈeʁu/ B1	noun - エラー
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - 家
braços /ˈbɾasuz/ A2	noun - 腕
beijos /ˈbejʒuz/ A2	noun - キス
caras /ˈkaɾɐs/ A2	noun - 顔
contas /ˈkõtɐs/ B1	noun - 口座
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - 感じる
viva /ˈvivɐ/ B2	verb - 生きる
quase /ˈkwazi/ A2	adverb - ほとんど
tudo /ˈtudu/ A1	pronoun - すべて
quem /kẽj̃/ A1	pronoun - 誰
tanto /ˈtɐ̃tu/ B1	adverb - そんなに
triz /ˈtɾiz/ C1	noun - 非常に小さな差

主要な文法構造

• Procura-me em todo o lado

  ➔ 命令形と接尾代名詞の付加

  ➔ この文は命令形の"Procura-me"を使用しており、"私を探して"という意味で、接尾代名詞の"-me"が付いて直接目的語を示しています。

• No fim, no final de contas

  ➔ 「最終的に」を表す前置詞句

  ➔ このフレーズは、「結局」や「最終的に」を意味する前置詞句として機能し、結論やまとめを示します。

• Não se encontra duas vezes

  ➔ 否定の反身動詞の現在形

  ➔ このフレーズは、「se encontra」という反身動詞の否定形を使用して、何かが「二度」見つからないことを表し、「não」が動詞を否定します。

• Há quem viva a vida inteira

  ➔ 非人称動詞構文で、「haver」を用いて"〜がいる"、または"〜がある"意味

  ➔ "haver"の"há"を使い、存在を示し、"quem vive"は"誰が生きる"を意味し、不人称構文で一般性を表現しています。

• Que queira tanto ser feliz

  ➔ 願望を表す接続法

  ➔ このフレーズは接続法の"que queira"を使用しており、"幸せになりたい"という願望を表します。

• Fomos quase tudo

  ➔ 過去形の動詞"ser"（である）の一人称複数

  ➔ この行は過去形の"fomos"を用いて、「私たちは〜だった」と述べており、"quase tudo"は"ほとんどすべて"を意味します。

• Foi por um triz

  ➔ "ser"の過去形と"por"は原因や方法を示す表現

  ➔ この表現は過去形の"foi"（from "ser"）と"por um triz"を組み合わせて、「ギリギリで」や「危うく」という意味で、差し迫った状況を表します。