Adeus Amor Adeus – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carolina Deslandes

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Eu quero remar

僕は漕ぎたい

Eu quero remar mas já desististe

漕ぎたいけど、すでにあきらめた

De tanto chorar

泣きすぎて

De tanto chorar até o teu sorriso ficou triste

泣きすぎて君の笑顔さえ悲しくなった

E eu não sou de largar

そして僕は手放さない

Não sou de largar mas já não te prendo

手放さないけど、もう引き留めてない

Não queres ficar

君は離れたくない

E eu aceno e fingo que entendo

僕は手を振って理解しているふりをする

Adeus amor adeus

さようなら、愛よ、さようなら

Até um dia amor adeus

いつかまた愛しさよ、さようなら

Até ao dia em que nos teus braços falto eu

君の腕の中で僕がいなくなる日まで

Que no teu barco falte eu

君の船から僕がいなくなる日まで

Amor adeus

愛しい人、さようなら

Até um dia amor adeus

いつかまた愛しい人、さようなら

Até ao dia em que nos teus braços falte eu

君の腕の中で僕がいなくなる日まで

E o grito seja mudo

そして叫び声は静かになる

E o que há de bonito no mundo

世界の美しさは

Não seja nada sem mim

僕なしでは何もない

Eu quero pedir

お願いがある

Eu quero pedir mas tu já não mudas

お願いがあるけど、もう君は変わらない

De tanto te ouvir

君にたくさん聞いたから

De tanto te ouvir calaram-se as vozes

君にたくさん聞いて声は沈黙した

E eu nem sei existir

そして僕は存在すら知らない

Nem sei existir sem ser nos teus passos

君の歩みにだけ生きていると知らない

Tu queres sair

君は出て行きたい

E a mentir digo que ultrapasso

うそをついて僕は越えたふりをする

Adeus amor adeus

さようなら、愛よ、さようなら

Até um dia amor adeus

いつかまた愛しさよ、さようなら

Até ao dia em que nos teus braços falte eu

君の腕の中で僕がいなくなる日まで

Que no teu barco falte eu

君の船から僕がいなくなる日まで

Amor adeus

愛しい人、さようなら

Ate um dia amor adeus

いつかまた愛しさよ、さようなら

Até ao dia em que nos teus braços falte eu

君の腕の中で僕がいなくなる日まで

E o grito seja mudo

そして叫び声は静かになる

E o que há de bonito no mundo

世界の美しさは

Não seja nada sem mim

僕なしでは何もない

Adeus amor adeus

さようなら、愛よ、さようなら

Até um dia amor adeus

いつかまた愛しさよ、さようなら

Até ao dia em que nos teus braços falte eu

君の腕の中で僕がいなくなる日まで

Que no teu barco falte eu

君の船から僕がいなくなる日まで

Amor adeus

愛しい人、さようなら

Até um dia amor adeus

いつかまた愛しさよ、さようなら

Até ao dia em que nos teus braços falte eu

君の腕の中で僕がいなくなる日まで

E o grito seja mudo

そして叫び声は静かになる

E o que há de bonito no mundo

世界の美しさは

Não seja nada sem mim

僕なしでは何もない

Não seja nada sem

何もないまま

...

...

主要な語彙

語彙	意味
remar /ʁeˈmaʁ/ B1	verb - 漕ぐ
desistir /desisˈtiʁ/ B2	verb - あきらめる
chorar /ʃuˈʁaʁ/ A2	verb - 泣く
sorriso /sɔˈɾizu/ A2	noun - 笑顔
largar /laˈʁaʁ/ B1	verb - 離す
prender /pɾẽˈdɛʁ/ B1	verb - 拘る、逮捕する
ficar /fiˈka(ɾ)/ A2	verb - 留まる
fingir /fiɲˈʒiʁ/ B2	verb - ふりをする
pedido /pɨˈdɨdu/ B1	noun - 要請、注文
mudo /ˈmudu/ A2	adjective - 口をきかない
bonito /boˈnitu/ A2	adjective - 美しい
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界

主要な文法構造

• De tanto chorar até o teu sorriso ficou triste

  ➔ 結果や影響を表すための接続法の使用

  ➔ "ficou triste" は過去形で、完了した行為や状態を示す。

• Até um dia amor adeus

  ➔ "até"は未来の時点を示す前置詞であり、「まで」や「〜まで」を意味します。

  ➔ "até"は時間の境界を設定し、未来の出来事が起こるまでの限界を示します。

• E o grito seja mudo

  ➔ 願望や仮定の状況を表すための現在接続法の使用

  ➔ "seja"は現在接続法であり、願望や仮定の状況を表す。

• E o que há de bonito no mundo

  ➔ "há de"は、現在の義務や可能性を表すための表現です。

  ➔ "há de"は、現在存在することや起こることについての推測や期待を伝える表現です。

• E o que há de bonito no mundo / Não seja nada sem mim

  ➔ "não seja"は否定命令形であり、禁止や強い勧告を表現します。

  ➔ "não seja"は現在接続法の否定命令であり、禁止や強い提案を強調します。