Dois Dedos De Testa – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carolina Deslandes
• アルバム: A Madrugada Que Eu Esperava

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Ser mulher aqui é ser mulher de quem?

ここで女性であることは、誰かの女性であること？

Ter um papel assinado pra ser alguém

誰かになるために署名された書類を持つこと

Ser decente, quem se apresenta à mãe

母に紹介されるために、品位を保つこと

Mesmo que o filho não valha a mulher que tem

たとえその子が持っている女性に値しなくても

Ser mulher aqui é ser submissa

ここで女性であることは、従順であること

Rezar o terço, dizer sim e ir à missa

ロザリオを唱え、イエスに従い、ミサに行くこと

Não ter opinião, ser bonita

意見を持たず、美しくあること

Ser tão nova quanto o estado e andar bem vestida

州と同じくらい若く、きちんとした服を着ること

E eu que tenho a liberdade debaixo dos braços

そして、私は自由を腕の下に持っている

Tenho brasas a arder debaixo dos pés

足元には燃える炭がある

Pus uma pedra sobre o meu passado

過去に石を置いた

E se o que eu sou ofende quem és

私が誰であるかが、あなたを傷つけるなら

Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa

頭を振らせて、テーブルにもっとワインを注いで

Que eu, eu quero esquecer

私は、忘れたい

Quero ser o centro da festa, o assunto da conversa

私はパーティーの中心になりたい、会話の話題になりたい

Eu, eu quero aparecer

私は、目立ちたい

Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa

頭を振らせて、テーブルにもっとワインを注いで

Que eu, que eu hoje faço um brinde

私は、今日は乾杯をする

Quero ser dona da festa, tenho dois dedos de testa

パーティーの主催者になりたい、私は二本の指を持っている

Sou a voz e nem sou boa ouvinte

私は声であり、良い聞き手ではない

Foi deixada, abandonada

見捨てられ、放置された

É carente e mal amada

愛されず、孤独を抱えている

Está tão triste e tão sozinha

とても悲しく、とても孤独

Pobrezinha

姓もなく、夫もいない

Sem apelido e sem marido

姓もなく、夫もいない

E de quem será o filho?

その子は誰の子？

Está cansada, ela trabalha

疲れていて、彼女は働いている

Coitadinha, coitadinha

可哀想に、可哀想に

Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa

頭を振らせて、テーブルにもっとワインを注いで

Que eu, eu quero esquecer

私は、忘れたい

Quero ser o centro da festa, o assunto da conversa

私はパーティーの中心になりたい、会話の話題になりたい

Eu, eu quero aparecer

私は、目立ちたい

Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa

頭を振らせて、テーブルにもっとワインを注いで

Que eu, que eu hoje faço um brinde

私は、今日は乾杯をする

Quero ser dona da festa, tenho dois dedos de testa

パーティーの主催者になりたい、私は二本の指を持っている

Sou a voz e nem sou boa ouvinte

私は声であり、良い聞き手ではない

Hum-hum-hum-hum

うんうんうんうん

...

...

Hum-hum-hum-hum

うんうんうんうん

E eu que tenho a liberdade debaixo dos braços

そして、私は自由を腕の下に持っている

Tenho brasas a arder debaixo dos pés

足元には燃える炭がある

Pus uma pedra sobre o meu passado

過去に石を置いた

E se o que eu sou ofende quem és

私が誰であるかが、あなたを傷つけるなら

Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa

頭を振らせて、テーブルにもっとワインを注いで

Que eu, eu quero esquecer

私は、忘れたい

Quero ser o centro da festa, o assunto da conversa

私はパーティーの中心になりたい、会話の話題になりたい

Eu, eu quero aparecer

私は、目立ちたい

Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa

頭を振らせて、テーブルにもっとワインを注いで

Que eu, que eu hoje faço um brinde (brinde)

私は、今日は乾杯をする（乾杯）

Quero ser dona da festa, tenho dois dedos de testa

パーティーの主催者になりたい、私は二本の指を持っている

Sou a voz e nem sou boa ouvinte

私は声であり、良い聞き手ではない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
mulher /muˈleʁ/ A1	noun - 女性
papel /paˈpɛu/ A2	noun - 紙; 役割
liberdade /libeʁˈdadʒi/ B1	noun - 自由
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - 頭
vinho /ˈvi.ɲu/ A1	noun - ワイン
festa /ˈfɛs.tɐ/ A1	noun - パーティー; 祝賀
brinde /ˈbɾĩ.dʒi/ B2	noun - 乾杯
assunto /aˈsũ.tu/ B1	noun - 主題; トピック
triste /ˈtɾi.stʃi/ A2	adjective - 悲しい
sozinha /soˈzi.ɲɐ/ B1	adjective - 一人; 寂しい
carente /kaˈɾẽ.tʃi/ B2	adjective - 必要な; 欠けている
dona /ˈdo.nɐ/ A2	noun - 女性; 所有者
pedra /ˈpɛ.dɾɐ/ A1	noun - 石
passado /paˈsa.du/ A2	noun - 過去
valer /vaˈleʁ/ B1	verb - 価値がある
arder /aʁˈdeʁ/ B2	verb - 燃える

主要な文法構造

• Ser mulher aqui é ser mulher de quem?

  ➔ 'ser'の不定詞を使った述語の形成。

  ➔ このフレーズでは、不定詞**'ser'**（ある・である）を使って、アイデンティティについて質問しています。

• Tenho brasas a arder debaixo dos pés

  ➔ 動詞'ter'と補語を使って、所有と進行中の状態を表現。

  ➔ この表現では、動詞'ter'（持つ）を慣用句とともに使い、絶え間ない激しい感情を表現しています。

• Pus uma pedra sobre o meu passado

  ➔ 過去形'pus'（pôrの過去形）と前置詞'sobre'を使い、置くまたは比喩的に抑えることを示す。

  ➔ 動詞'pus'（'pôr'の過去形）は過去形であり、過去の完了した行動を示しつつ、'sobre'と併用して比喩的な抑制を表す。

• Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa

  ➔ 命令形を用いて直接的な指示や要求を表現。

  ➔ 表現の **'Deixa-me'** と **'põe'** は命令形であり、誰かに直接的な命令やお願いを表す。

• Tenho dois dedos de testa

  ➔ 動詞'ter'を使った慣用表現で、知性や機転を示す。

  ➔ 表現 **'dois dedos de testa'** は、少しの機知や賢さを意味する慣用句です。