Dois Dedos De Testa – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
mulher /muˈleʁ/ A1 |
|
papel /paˈpɛu/ A2 |
|
liberdade /libeʁˈdadʒi/ B1 |
|
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2 |
|
vinho /ˈvi.ɲu/ A1 |
|
festa /ˈfɛs.tɐ/ A1 |
|
brinde /ˈbɾĩ.dʒi/ B2 |
|
assunto /aˈsũ.tu/ B1 |
|
triste /ˈtɾi.stʃi/ A2 |
|
sozinha /soˈzi.ɲɐ/ B1 |
|
carente /kaˈɾẽ.tʃi/ B2 |
|
dona /ˈdo.nɐ/ A2 |
|
pedra /ˈpɛ.dɾɐ/ A1 |
|
passado /paˈsa.du/ A2 |
|
valer /vaˈleʁ/ B1 |
|
arder /aʁˈdeʁ/ B2 |
|
主要な文法構造
-
Ser mulher aqui é ser mulher de quem?
➔ 'ser'の不定詞を使った述語の形成。
➔ このフレーズでは、不定詞**'ser'**(ある・である)を使って、アイデンティティについて質問しています。
-
Tenho brasas a arder debaixo dos pés
➔ 動詞'ter'と補語を使って、所有と進行中の状態を表現。
➔ この表現では、動詞'ter'(持つ)を慣用句とともに使い、絶え間ない激しい感情を表現しています。
-
Pus uma pedra sobre o meu passado
➔ 過去形'pus'(pôrの過去形)と前置詞'sobre'を使い、置くまたは比喩的に抑えることを示す。
➔ 動詞'pus'('pôr'の過去形)は過去形であり、過去の完了した行動を示しつつ、'sobre'と併用して比喩的な抑制を表す。
-
Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa
➔ 命令形を用いて直接的な指示や要求を表現。
➔ 表現の **'Deixa-me'** と **'põe'** は命令形であり、誰かに直接的な命令やお願いを表す。
-
Tenho dois dedos de testa
➔ 動詞'ter'を使った慣用表現で、知性や機転を示す。
➔ 表現 **'dois dedos de testa'** は、少しの機知や賢さを意味する慣用句です。