Não é Verdade
歌詞:
[Português]
Da próxima vez
Que eu voltar a cair
Se me vires a insistir
Não olhes p'ra trás
Eu não vou estar em mim
Se te quiser mais uma vez
Mesmo que diga que é de vez
Vou estar a mentir
E se eu disser que foi tudo confusão
Não falo com o coração, não falo com o coração
E se eu disser que ainda não é tarde
...
Não é amor, não é verdade
...
E se eu tiver ainda saudades
Deixa-me curar a ferida que arde
Deixa-me ficar com as melhores memórias
Acabou-se a história
Não olhe p'ra trás
E se eu disser que foi tudo confusão
Não falo com o coração, não falo com o coração
E se eu disser que ainda não é tarde
Não é amor, não é verdade
...
Não é verdade
E se eu tentar falar contigo para voltar
Não há volta a dar
Se eu me iludir que te vou perdoar
Não vale a pena acreditar
...
E se eu disser que foi tudo confusão
Não falo com o coração, não falo com o coração
E se eu disser que ainda não é tarde
Não é amor, não é verdade
Não é verdade
...
この曲の語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
文法:
-
Se me vires a insistir
➔ 疑いや可能性を表す接続法の使用
➔ "Se me vires a insistir" という表現は、「Se」の後に接続法の「vires」を使い、条件や可能性を示しています。
-
Não falo com o coração
➔ 習慣的な動作や状態を表す現在形の直説法の使用
➔ "Não falo com o coração" は、現在形の直説法 "falo" を使って、「心で話さない」という現在の状態または習慣を表しています。
-
Acabou-se a história
➔ 何かが終わったことを示すための再帰構造の使用
➔ "Acabou-se a história" という表現は、"acabou-se" の再帰動詞の形を使い、物語が終わったことを強調しています。
-
Vou estar a mentir
➔ 未来形"Vou estar"と動詞の原形を使い、将来の進行中の動作を表す
➔ "Vou estar a mentir" という表現は、未来形 "Vou estar" と動詞の原形 "a mentir" を用いて、その時点で進行中または継続している未来の動作を示しています。
-
Não é amor, não é verdade
➔ "não é"を使った否定表現と繰り返しによる強調
➔ "não é amor, não é verdade" という表現は、「não é」を使って愛と真実を否定し、繰り返すことで否定を強調し、感情を際立たせています。
