Não é Verdade – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carolina Deslandes
• アルバム: Carolina Deslandes

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Da próxima vez

次はきっと

Que eu voltar a cair

また落ちそうになったとき

Se me vires a insistir

もし私がしつこくしても

Não olhes p'ra trás

振り返らないで

Eu não vou estar em mim

私は自分じゃなくなる

Se te quiser mais uma vez

もう一度あなたを愛したいなら

Mesmo que diga que é de vez

たとえそれが一度だけだとしても

Vou estar a mentir

嘘をつくことになる

E se eu disser que foi tudo confusão

すべて混乱だったと言ったとしても

Não falo com o coração, não falo com o coração

心で話さない、心で話さない

E se eu disser que ainda não é tarde

まだ遅くないと言ったとしても

...

...

Não é amor, não é verdade

愛じゃない、ほんとのことじゃない

...

...

E se eu tiver ainda saudades

それでも未だに寂しいと感じるなら

Deixa-me curar a ferida que arde

痛む傷を癒させて

Deixa-me ficar com as melhores memórias

最高の思い出と一緒にいさせて

Acabou-se a história

物語は終わった

Não olhe p'ra trás

振り返らないで

E se eu disser que foi tudo confusão

もし私がすべて混乱だったと言ったとしても

Não falo com o coração, não falo com o coração

心で話さない、心で話さない

E se eu disser que ainda não é tarde

まだ遅くないと言ったとしても

Não é amor, não é verdade

愛じゃない、ほんとのことじゃない

...

...

Não é verdade

それは真実じゃない

E se eu tentar falar contigo para voltar

あなたと話して戻ろうとしても

Não há volta a dar

もうやり直せない

Se eu me iludir que te vou perdoar

あなたを許すことに自分を騙しても

Não vale a pena acreditar

信じる価値はない

...

...

E se eu disser que foi tudo confusão

またすべて混乱だったと言ったとしても

Não falo com o coração, não falo com o coração

心で話さない、心で話さない

E se eu disser que ainda não é tarde

まだ遅くないと言ったとしても

Não é amor, não é verdade

愛じゃない、ほんとのことじゃない

Não é verdade

それは真実じゃない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - 戻る
cair /kajʁ/ A2	verb - 落ちる
mentir /mẽˈtiʁ/ B1	verb - 嘘をつく
verdade /veʁˈdadʒ/ B1	noun - 真実
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
saudade /sawˈdadʒ/ B2	noun - 郷愁
ferida /feˈɾidɐ/ B1	noun - 傷
memórias /meˈmɔɾiɐs/ B1	noun - 思い出
história /isˈtɔʁiɐ/ B1	noun - 物語または歴史
tentar /tẽˈtaʁ/ B1	verb - 試みる
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - 話す
dar /daʁ/ A1	verb - 与える
iludir /iluˈdiʁ/ B2	verb - 欺く
acreditar /akɾeˈditɐʁ/ B1	verb - 信じる

主要な文法構造

• Se me vires a insistir

  ➔ 'se'の後に現在の仮定法を使って、仮定や不確実な条件を表現。

  ➔ 'se'は仮定や不確実な条件を導入し、動詞は現在の仮定法で活用される。

• Não é amor, não é verdade

  ➔ 否定の'inai'を動詞とともに使って否定文を作る。

  ➔ 'não'はポルトガル語の否定詞であり、動詞の前に置かれて文を否定する。

• Vou estar a mentir

  ➔ 'vou' + 未然形を使って、これから起こる行動を表す。

  ➔ 'vou'は近い未来を示す助動詞で、動詞の原形とともに使う。

• Não falo com o coração

  ➔ 現在形の'falo'を使って、習慣的または現在の行動を表現。

  ➔ 'falo'は 'falar' の一人称現在形で、継続的または習慣的な行動を表す。

• Acabou-se a história

  ➔ 'acabou-se'は何かが終わったことを表現するための再帰形で、完結を強調。

  ➔ 'acabou-se'は、何かが終わったことを強調する再帰形の形式である。