Tento Na Língua

• 歌手: Carolina Deslandes, iolanda

歌詞:

この曲の語彙:

語彙	意味
calada /kɐˈlaðɐ/ B2	adjective - 静かな、黙っている
falar /fɐˈlaɾ/ A1	verb - 話す
chata /ˈʃatɐ/ B2	adjective - 面倒な、退屈な
cuidado /kujˈðaðu/ A2	noun - 注意、用心
reservada /ʁɨzɨɾˈvaðɐ/ B2	adjective - 控えめな、内気な
magrinha /mɐˈɡɾiɲɐ/ B1	adjective - 痩せた、細い
língua /ˈlĩɡwɐ/ A1	noun - 舌、言語
manda /ˈmɐ̃dɐ/ A2	verb - 送る、命じる
festejar /fɨʃtɨˈʒaɾ/ B1	verb - 祝う、祝賀する
ocupada /ukuˈpaðɐ/ A2	adjective - 忙しい
querer /kɨˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい、愛する
problema /pɾuˈblɛmɐ/ A2	noun - 問題
solução /sulusˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 解決策
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 時間、天気
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - 感じる
linda /ˈlĩdɐ/ A2	adjective - 美しい、きれいな
graça /ˈɡɾasɐ/ B1	noun - 優雅さ、魅力

文法:

• Ai se eu fosse mais calada

  ➔ 仮定法過去 (現在の非現実的な状況)

  ➔ この行は、仮定を表す "se" (もし) に続いて、非現実的な状況を示す接続法過去未完了形 "fosse" が使用されています。"Se eu fosse" は、「もし私が～だったら」という意味になります。

• Manda vir uma garrafa, sexta feira santa

  ➔ 命令形 (manda)

  ➔ "Manda vir" は、非公式な命令形で、「来るように命じる」または単に「注文する」という意味です。これは命令です。

• Mas sou muita areia pa’ tua carripana

  ➔ 比喩表現 / 慣用句

  ➔ "Sou muita areia pa’ tua carripana" は、ポルトガル語の慣用句で、「私はあなたのカートには多すぎる砂だ」という意味です。話し手が相手には手に負えない、または相性が悪いことを表現しています。

• Hoje eu ‘tou ocupada, ligo-te mañana

  ➔ 省略とコードスイッチング (ポルトガル語/スペイン語)

  ➔ “‘Tou” は “estou” (私は～です) の省略形です。“Mañana” はスペイン語で「明日」を意味し、歌詞の中でコードスイッチングが行われていることを示しています。

• Não sou dona de casa, eu sou dona do kubiko aiai

  ➔ 名詞 + 前置詞 + 名詞 / 強調

  ➔ この行は、「dona de casa」（主婦）であることと、「dona do kubiko」（kubiko の所有者）であることとを対比させています。繰り返しと "aiai" は、彼女の自己主張を強調しています。

• Queriam-me caladinha

  ➔ 動詞との代名詞の配置 (me)

  ➔ 動詞 "queriam" (彼らは望んだ) の前に代名詞 "me" を配置することは、ヨーロッパのポルトガル語では一般的ですが、ブラジルのポルトガル語では動詞の後に配置される可能性があります: "queriam-me" vs. "me queriam"。

• Isso foi na Suécia

  ➔ 過去形の物語 / 単純過去

  ➔ 単純過去形の "foi" (だった) を使用して、過去の場面を設定しています。