Respirar – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carolina Deslandes, Agir, Diogo Piçarra

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Sei que às vezes não consigo ver

時々見えないこともあるってわかってる

Sei que mereces mais

君にはもっとふさわしいって知ってる

Sei que às vezes te faço sofrer

時々君を傷つけてしまうことも知ってる

Não leio os teus sinais

君のサインを読めていないけど

Mas o dia nasceu e com ele

でも新しい日が始まって、

Uma chance pra recomeçar

やり直すチャンスがやってくる

E se o amor não morreu eu tenho a

もし愛が死んでなかったら、僕は

Vida inteira para te mostrar

一生かけて君に示すよ

E eu sem ti não sei viver

君がいないと生きていけない

Eu sem ti nem sei dizer

君なしでは何も言えない

O que seria se te levassem de mim

もし君を失ったら、僕はどうなる？

Eu sem ti não sei viver

君なしでは生きていけない

Eu sem ti nem sei dizer

何も言えない、君がいないと

O quanto preciso de ti

どれだけ君が必要か、わかってる

Para respirar, ah, ah

呼吸するために、ああ、ああ

Para respirar, ah, ah

呼吸するために、ああ、ああ

Sei que eu nunca te mereci

僕は君にふさわしくなかったって知ってる

Sei bem que te falhei

君を裏切ってしまったこともわかってる

És muito mais do que eu pedi

君は僕の望み以上の存在だから

Mas faço o melhor que sei

できる限りのことをしてるだけ

Hoje o dia nasceu

今日は新しい日が始まって

E com ele uma chance pra recomeçar

そしてやり直すチャンスもやってくる

E se o amor não morreu

もし愛が死んでなかったら

Eu tenho a vida inteira para te mostrar

一生かけて君に伝えるよ

Que eu sem ti não sei viver

君がいないと生きていけないことを

Eu sem ti nem sei dizer

何も言えない、君がいないと

O que seria se te levassem de mim

もし君を奪われたら、僕はどうなる？

Eu sem ti não sei viver

君なしでは生きていけない

Eu sem ti nem sei dizer

何も言えない、君がいないと

O quanto eu preciso de ti

どれだけ君が必要か、わかってる

Para respirar, ah, ah

呼吸するために、ああ、ああ

Para respirar, ah, ah

呼吸するために、ああ、ああ

Sei que às vezes

時々あることもわかってる

Não mereço o que tu me dás

君がくれるものに値しないって

Para respirar, ah, ah (yeah)

呼吸するために、ああ、ああ（うん）

...

呼吸するために、ああ、ああ

Para respirar, ah, ah

息をする（ああ、ああ）

Respirar (ah, ah)

呼吸するために、ああ、ああ

Para respirar, ah, ah

呼吸するために、ああ、ああ

Para respirar, ah, ah

呼吸するために、ああ、ああ

Para respirar

息をするために

...

...

主要な語彙

語彙	意味
respirar /ʁɛspiˈʁaʁ/ A2	verb - 呼吸する
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - 人生
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 愛
morrer /moˈʁeʁ/ B1	verb - 死ぬ
sinal /siˈnaʊ/ A2	noun - 合図
chance /ʃãs/ or /tʃãnʃ/ A2	noun - 機会
reencontrar /ʁe.ɛ̃.kõ̃ˈtɾaʁ/ B2	verb - 再会する
esperança /ʃpɛ.ɾanˈsɐ/ B2	noun - 希望
recomeçar /ʁəkumuˈsaʁ/ B2	verb - やり直す
necessitar /nɛs.ɪsɪˈtɑːɾ/ B2	verb - 必要とする
mostrar /moʃˈtɾar/ A2	verb - 見せる
força /ˈfoɾsɐ/ A2	noun - 力

主要な文法構造

• Sei que às vezes não consigo ver

  ➔ 現在形を使って知っていることや気づきを表す。

  ➔ 動詞「sei」は「saber」の一人称単数形で、知識を表す。

• Mas o dia nasceu e com ele uma chance pra recomeçar

  ➔ 過去形 "nasceu" を使って完了した過去の行動を示す。

  ➔ "nasceu"は「nacer」の三人称単数過去形で、完了した出来事を示す。

• E se o amor não morreu eu tenho a vida inteira para te mostrar

  ➔ "Se"は仮定や条件を示す接続詞として使われる。

  ➔ "Se"は条件や仮定文を導入し、「もし〜なら」という意味になる。

• Eu sem ti não sei viver

  ➔ "Viver"は動詞の原形で、「sei」の後に置いて能力や知識を表す表現を作る。

  ➔ 「sei + 動詞の原形」は何かをする方法を知っていることを表す。

• Para respirar, ah, ah

  ➔ 不定詞 "respirar" は目的や意図を表すために使われる。

  ➔ "Respirar"は目的を示す不定詞であり、生きるため、感情を表すために必要である。