Coisas Normais – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: D.A.M.A, Carolina Deslandes

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Se eu te dissesse

もし君に話したら

Vem comigo ver o que acontece

一緒に見に来て何が起こるか見よう

Fecha os olhos uma vez e pede

一度目を閉じて願ってみて

Se quiseres eu fecho também

もし望めば、僕も閉じるよ

Não é o que parece

それは見た目通りじゃない

Quando eu digo vai desaparece

僕が言うと消えてしまう

E quando finjo que não te conheço

そして僕が君を知らないふりをすると

E ao mesmo tempo conheço tão bem

同時にとてもよく知っているのに

Mas se ela sabe, sabe

でも彼女が知っているなら、知っている

Não mostra saber

知らないふりをしている

E se ela pensa, pensa

彼女が考えるなら、考える

Tenta esconder

隠そうとする

Mas porquê?

でも、なぜ？

Se já não é de agora

もう最近じゃないなら

Só quero coisas normais

ただ普通のことが欲しいだけ

E se por ti tudo bem

君のためなら何でもいい

Eu já conheço os teus pais e tu os meus também

君の両親も僕の両親も知っている

Tu queres saber onde estou

僕がどこにいるか知りたいんだね

Eu quero saber onde vais

君がどこへ行くのか知りたい

Do tanto que mudou, nada mudou demais

どれだけ変わっても、大きな変化はない

Queres sempre o que não tens

いつも持っていないものを欲しがる

Eu quero saber se tu vens

君が来るか知りたい

Pedes que eu não te deixe

僕に離れないでと頼む

E eu não saio daqui

そして僕はここを離れない

Torces o nariz e eu adoro isso

鼻をひくひくさせるのが僕は大好きだ

Já tou a ver tudo, agora vê comigo

もう全部見えてる、今度は一緒に見て

Já tou a ver tudo agora

もう全部見えてるよ

Agora

今

Eu não sou deste céu

僕はこの空の下じゃない

E só a lua estava lá em cima quando me encontraste na selva

君が僕と出会ったとき、空には月だけがあった

Sem pensar no que fazia, quem diria, baby agora sou teu

何も考えずにやって、誰が予想しただろう、ベイビー、今は君のもの

(Teu)

(君の)

Desencontramos-nos até tu me quereres ver sem querer

僕たちはすれ違った、君が望まなくても僕を見たいと思うときまで

Parece que 'tava escrito que só tu me ias ler

まるで「君だけが僕を読む」と書いてあったかのようだ

De maneira diferente

違う方法で

Só tu vês nos meus olhos o que vai cá dentro

君だけが僕の瞳に僕の中身を見ている

Se me pensas de cor é quando eu surpreendo

君が暗記しているとき、僕が驚かせるときだ

Não perco tempo

時間を無駄にしない

Só quero coisas normais

ただ普通のことだけが欲しい

E se por ti tudo bem

君のためなら何でもOK

Eu já conheço os teus pais e tu os meus também

君の両親も僕の両親も知っている

Tu queres saber onde estou

僕がどこにいるか知りたいんだね

Eu quero saber onde vais

君がどこへ行くのか知りたい

Do tanto que mudou, nada mudou demais

どれだけ変わっても、大きな変化はない

Queres sempre o que não tens

いつも持っていないものを欲しがる

Eu quero saber se tu vens

君が来るか知りたい

Pedes que eu não te deixe

僕に離れないでと頼む

E eu não saio daqui

そして僕はここを離れない

Torces o nariz e eu adoro isso

鼻をひくひくさせるのが僕は大好きだ

Já tou a ver tudo, agora vê comigo

もう全部見えてる、今度は一緒に見て

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

(イエ、イエ、イエ、イエ)

Vejo que me'tás a ver

君が僕を見ているのがわかる

E fico no teu olhar pa me lembrar o que é esquecer

君の目に留まると、忘れることの意味を思い出す

Eu não era de ninguém

誰のものでもなかった

Vai que eu também vou

僕も行くから

O que é que ela tem que me tem?

彼女には何があって僕を惹きつけるのか？

Em ti tudo me deixa diferente

君といると全部が違って見える

Fazes todos os momentos serem todos um momento

すべての瞬間を一つの瞬間にしてしまう

Ali, onde o tempo pára tudo e eu nem penso

そこでは時間が止まる、僕も何も考えない

Só quero coisas normais

ただ普通のことだけを望む

E se por ti tudo bem

君のためなら何でもいい

Eu já conheço os teus pais e tu os meus também

君の両親も僕の両親も知っている

Tu queres saber onde estou

僕の居場所を知りたいんだね

Eu quero saber onde vais

君がどこへ行くのか知りたい

Do tanto que mudou, nada mudou demais

どれだけ変わっても、大きな変化はない

Tu queres sempre o que não tens

持っていないものを欲しがるのはいつも

Eu quero saber se tu vens

君が来るか知りたい

Pedes que eu não te deixe

僕に離れないでと頼む

E eu não saio daqui

そして僕はここを離れない

Torces o nariz e eu adoro isso

鼻をひくひくさせるのが僕は大好きだ

Já tou a ver tudo, agora vê comigo

もう全部見えてる、今度は一緒に見て

...

...

Já tou a ver tudo agora

もう全部見ているよ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
dizer /diˈzeɾ/ A1	verb - 言う
ver /veɾ/ A1	verb - 見る
saber /saˈbeɾ/ A1	verb - 知る
coisas /ˈkoizɐs/ A1	noun - 物
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - 変わる
pensar /pẽˈsaɾ/ A2	verb - 考える
adorar /a.doˈɾaɾ/ B1	verb - 大好きである
tempo /ˈtẽpu/ B1	noun - 時間
olhos /ˈɔʎuʃ/ B1	noun - 目
esconder /es.kõˈdeɾ/ B2	verb - 隠す
diferente /difeˈɾẽtʃi/ B2	adjective - 異なる
momento /moˈmẽtu/ B2	noun - 瞬間
lua /ˈlu.a/ B2	noun - 月
selva /ˈsɛlvɐ/ C1	noun - ジャングル
escrever /es.kɾeˈveɾ/ C1	verb - 書く

主要な文法構造

• Se eu te dissesse

  ➔ ポルトガル語の接続法過去形

  ➔ 疑いや仮定の状況を表すための**接続法過去**の用法。

• Fecha os olhos uma vez e pede

  ➔ 命令またはリクエストを表すための**命令形**。

  ➔ 直接的な命令やリクエストを表す**命令形**。

• Quando eu digo vai desaparece

  ➔ 習慣的な行動や一般的な真実を表す**現在形**。

  ➔ 一般的な真実や習慣的な行動を表す**現在形**。

• Só quero coisas normais

  ➔ **「ただ」+動詞**を用いて欲求や希望を表す。

  ➔ 動詞と共に「ただ」(só) を使い、好みや制限を強調。

• E se por ti tudo bem

  ➔ 条件表現で、「もし～ならば」を表す**'se' + 現在形**。

  ➔ 条件文を作るために「もし～ならば」の表現で**'se' + 現在形**。

• Eu já conheço os teus pais e tu os meus também

  ➔ **'Já' + 現在形**を用いて習慣的な知識を表現。

  ➔ すでに知っていることを表すために「já」+ 現在形を使用。

• Já tou a ver tudo, agora vê comigo

  ➔ 話し言葉の現在進行形を表すために**'tá' + 動詞の進行形**を使用。

  ➔ 会話的に「tá」+動詞の進行形を使って現在進行中のアクションを表現。