バイリンガル表示:

オフ Tiếng Việt 中文 Français English 한국어 日本語 Español

Amor o mundo quebra-te os sonhos 00:10

Às vezes cai-te todo nos ombros 00:15

Eu levanto-o inteiro por ti 00:19

Eu viro o cavaleiro por ti 00:23

Amor o mundo deixa-te ao frio 00:27

Às vezes larga-te no vazio 00:31

Eu pinto de todas as cores por ti 00:35

Eu viro Leonardo Da Vinci por ti 00:40

Fiz-te um avião de papel 00:44

Daqueles das cartas de amor 00:48

Pra voarmos nele quando o mundo é cruel 00:51

E não há espaço que chegue pra dor 00:56

Fiz-te um avião de papel 01:01

Daqueles dos quantos queres 01:05

Pra voarmos daqui em lua de mel 01:08

Pra te levar pra onde quiseres 01:13

01:20

Amor o mundo tira-te o ar 01:27

Chega a proibir-te de dançar 01:31

Eu danço as músicas todas por ti 01:35

Eu viro bailarino por ti 01:39

Amor o mundo fez-te mulher 01:43

Mais cedo do que tinha de ser 01:47

Eu faço o tempo voltar por ti 01:51

Eu viro super-homem por ti 01:56

Fiz-te um avião de papel 02:00

Daqueles das cartas de amor 02:04

Pra voarmos nele quando o mundo é cruel 02:07

E não há espaço que chegue pra dor 02:12

Fiz-te um avião de papel 02:17

Daqueles dos quantos queres 02:21

Pra voarmos daqui em lua de mel 02:24

Pra te levar pra onde quiseres 02:29

02:37

Fiz-te um avião de papel (Pois fiz) 02:51

Daqueles das cartas de amor 02:55

Pra voarmos nele quando o mundo é cruel 02:58

E não há espaço que chegue pra dor 03:03

Fiz-te um avião de papel 03:07

Daqueles dos quantos queres 03:11

Pra voarmos daqui em lua de mel 03:15

Pra te levar onde quiseres 03:20

Pra te levar 03:28

Pra te levar 03:31

Onde quiseres 03:34

Onde quiseres 03:37

03:37

Avião de Papel

歌手

Carolina Deslandes, Rui Veloso

再生回数

76,608

この曲を学ぶ

歌詞:

[Português]

Amor o mundo quebra-te os sonhos

Às vezes cai-te todo nos ombros

Eu levanto-o inteiro por ti

Eu viro o cavaleiro por ti

Amor o mundo deixa-te ao frio

Às vezes larga-te no vazio

Eu pinto de todas as cores por ti

Eu viro Leonardo Da Vinci por ti

Fiz-te um avião de papel

Daqueles das cartas de amor

Pra voarmos nele quando o mundo é cruel

E não há espaço que chegue pra dor

Fiz-te um avião de papel

Daqueles dos quantos queres

Pra voarmos daqui em lua de mel

Pra te levar pra onde quiseres

...

Amor o mundo tira-te o ar

Chega a proibir-te de dançar

Eu danço as músicas todas por ti

Eu viro bailarino por ti

Amor o mundo fez-te mulher

Mais cedo do que tinha de ser

Eu faço o tempo voltar por ti

Eu viro super-homem por ti

Fiz-te um avião de papel

Daqueles das cartas de amor

Pra voarmos nele quando o mundo é cruel

E não há espaço que chegue pra dor

Fiz-te um avião de papel

Daqueles dos quantos queres

Pra voarmos daqui em lua de mel

Pra te levar pra onde quiseres

...

Fiz-te um avião de papel (Pois fiz)

Daqueles das cartas de amor

Pra voarmos nele quando o mundo é cruel

E não há espaço que chegue pra dor

Fiz-te um avião de papel

Daqueles dos quantos queres

Pra voarmos daqui em lua de mel

Pra te levar onde quiseres

Pra te levar

Onde quiseres

...

この曲の語彙

近日公開！

このセクションを更新中です。お楽しみに！

文法:

Eu levanto-o inteiro por ti

➔ 直接目的語の代名詞を動詞と結合して使う

➔ "o" は直接目的語の代名詞で、動詞の後に付けて使われることが多い。
Fiz-te um avião de papel

➔ 動詞 'fazer'（作る）を過去形で使い、間接目的代名詞と名詞を伴う構文

➔ 「Fiz-te」は動詞「fazer」の過去形と間接目的代名詞「te」を組み合わせた形です。
Para voarmos nele quando o mundo é cruel

➔ 'para' + 動詞の原形を使い、目的を表す

➔ 「para」の後に動詞の原形が続き、目的を示す。
E não há espaço que chegue pra dor

➔ 'que'は関係代名詞として従属節を導くために使われる

➔ 'que'は名詞「espacio」を修飾する関係節を導く。
Onde quiseres

➔ 'onde' + 接続法を用いて「あなたが望む場所」を表現

➔ 'onde'は「どこ」を意味し、接続法とともに願望や仮定を表す。