Avião de Papel – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carolina Deslandes, Rui Veloso

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Amor o mundo quebra-te os sonhos

愛しい人、世界はあなたの夢を壊してしまう

Às vezes cai-te todo nos ombros

時には全部を肩に背負わせる

Eu levanto-o inteiro por ti

私はあなたのためにそれを丸ごと持ち上げる

Eu viro o cavaleiro por ti

私はあなたのために騎士をひっくり返す

Amor o mundo deixa-te ao frio

愛しい人、世界はあなたを寒さに置き去りにする

Às vezes larga-te no vazio

時にはあなたを虚空に放る

Eu pinto de todas as cores por ti

あなたのためにすべての色で描く

Eu viro Leonardo Da Vinci por ti

私はあなたのためにレオナルド・ダ・ヴィンチになる

Fiz-te um avião de papel

あなたに紙飛行機を作った

Daqueles das cartas de amor

恋の手紙みたいなやつ

Pra voarmos nele quando o mundo é cruel

世界が残酷なときにそれで飛ぼう

E não há espaço que chegue pra dor

痛みを詰め込める場所なんてない

Fiz-te um avião de papel

あなたに紙飛行機を作った

Daqueles dos quantos queres

あなたが望むどの紙飛行機でも

Pra voarmos daqui em lua de mel

新婚旅行のようにここから飛び立とう

Pra te levar pra onde quiseres

行きたい場所へあなたを連れていく

...

...

Amor o mundo tira-te o ar

愛しい人、世界は息を奪う

Chega a proibir-te de dançar

踊ることさえ禁じる時もある

Eu danço as músicas todas por ti

私はあなたのためにすべての歌を踊る

Eu viro bailarino por ti

私はあなたのためにバレリーナになる

Amor o mundo fez-te mulher

愛しい人、世界はあなたを女性にした

Mais cedo do que tinha de ser

早すぎるくらいに

Eu faço o tempo voltar por ti

私はあなたのために時を戻す

Eu viro super-homem por ti

私はあなたのためにスーパーマンになる

Fiz-te um avião de papel

紙飛行機を作った

Daqueles das cartas de amor

恋の手紙みたいなやつ

Pra voarmos nele quando o mundo é cruel

世界が残酷なときにそれで飛ぼう

E não há espaço que chegue pra dor

痛みを詰め込める場所なんてない

Fiz-te um avião de papel

あなたに紙飛行機を作った

Daqueles dos quantos queres

あなたが望むどの紙飛行機でも

Pra voarmos daqui em lua de mel

新婚旅行のようにここから飛び立とう

Pra te levar pra onde quiseres

行きたい場所へあなたを連れていく

...

...

Fiz-te um avião de papel (Pois fiz)

紙飛行機を作った（だって作ったから）

Daqueles das cartas de amor

恋の手紙みたいなやつ

Pra voarmos nele quando o mundo é cruel

世界が残酷なときにそれで飛ぼう

E não há espaço que chegue pra dor

痛みを詰め込める場所なんてない

Fiz-te um avião de papel

あなたに紙飛行機を作った

Daqueles dos quantos queres

あなたが望むどの紙飛行機でも

Pra voarmos daqui em lua de mel

ここから飛び立とう、二人の新しい始まりを

Pra te levar onde quiseres

あなたをどこへでも連れていく

Pra te levar

あなたを連れていく

Pra te levar

あなたを連れていく

Onde quiseres

どこへでも

Onde quiseres

どこへでも

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
sonhos /ˈsõɲuʃ/ A2	noun - 夢
cai /kaj/ A2	verb - 落ちる
pinto /ˈpĩtu/ A2	verb - 描く
voar /voˈaʁ/ A2	verb - 飛ぶ
cruel /kɾuˈɛl/ B1	adjective - 残酷な
espaço /esˈpasu/ B1	noun - 空間
tempo /ˈtẽpu/ B1	noun - 時間
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ B1	verb - 踊る
mulher /muˈʎɛʁ/ B1	noun - 女性
levar /leˈvaʁ/ B1	verb - 持っていく
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - 私は欲しい
papel /paˈpɛu/ A1	noun - 紙
carta /ˈkaʁtɐ/ A2	noun - 手紙
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - 月

主要な文法構造

• Eu levanto-o inteiro por ti

  ➔ 直接目的語の代名詞を動詞と結合して使う

  ➔ "o" は直接目的語の代名詞で、動詞の後に付けて使われることが多い。

• Fiz-te um avião de papel

  ➔ 動詞 'fazer'（作る）を過去形で使い、間接目的代名詞と名詞を伴う構文

  ➔ 「Fiz-te」は動詞「fazer」の過去形と間接目的代名詞「te」を組み合わせた形です。

• Para voarmos nele quando o mundo é cruel

  ➔ 'para' + 動詞の原形を使い、目的を表す

  ➔ 「para」の後に動詞の原形が続き、目的を示す。

• E não há espaço que chegue pra dor

  ➔ 'que'は関係代名詞として従属節を導くために使われる

  ➔ 'que'は名詞「espacio」を修飾する関係節を導く。

• Onde quiseres

  ➔ 'onde' + 接続法を用いて「あなたが望む場所」を表現

  ➔ 'onde'は「どこ」を意味し、接続法とともに願望や仮定を表す。