Heaven – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carolina Deslandes

歌詞と翻訳

[日本語]

ああ、見えないの？

落ちていくの

息をしようとしている

もう泣き疲れた

ただの女の子だよ

世界にはたくさんの心配事がある

気にしないことも

ただの女の子だよ

叫び声を上げる何千もの物語があるのに

でも誰もいない

今夜あなたが必要だったのに

でもあなたは天国に来た

もし今の私を見られたら

覚えてるかな

どうやってそばに抱きしめてくれたか

いつも安心できた場所のようだった

そしてわかってる、私は孤独を感じている

でも今夜私を見守る天使がいる

今夜私を見守る天使がいる

私は降伏する

どこへ行けばいいの？

君は僕をここに置き去りにした

世界は冷たい

ただの女の子だよ

世界にはたくさんの心配事がある

気にしないことも

ただの女の子だよ

叫び声を上げる何千もの物語があるのに

でも誰もいない

今夜あなたが必要だったのに

でもあなたは天国に来た

もし今の私を見られたら

覚えてるかな

どうやってそばに抱きしめてくれたか

いつも安心できた場所のようだった

そしてわかってる、私は孤独を感じている

でも今夜私を見守る天使がいる

今夜あなたのために歌う

これは天国の歌

そして大きな声で歌い続ける

君が思い出すまで

いつもそばにいることを

家に帰る道を見つける

そしてわかってる、私は孤独を感じている

でも今夜私を見守る天使がいる

今夜私を見守る天使がいる

今夜私を見守る天使がいる

...

[ポルトガル語]

Oh can't you see

I'm falling down

Trying to breathe

I'm all cried out

I'm just a girl with a

Lot of worries in the world

That doens't care

I'm just a girl with a

Thousand stories calling out

But there's no one there

And I needed you tonight

But you've come to heaven

And if you could see me now

Would you remember

How you use to hold me close

How you always felt like home

And I know I feel alone

But there's an angel looking out for me tonight

There's an angel looking out for me tonight

I'm giving in

Where do I go

You left me here

The world is cold

I'm just a girl with a

Lot of worries in the world

That doens't care

I'm just a girl with a

Thousand stories calling out

But there's no one there

And I needed you tonight

But you've come to heaven

And if you could see me now

Would you remember

How you use to hold me close

How you always felt like home

And I know I feel alone

But there's an angel looking out

I sing for you tonight

This songs of heaven

And I'll keep singing loud

Till you remember that

I'll always hold you close

I will make my way back home

And I know I feel alone

But there's an angel looking out for me tonight

There's an angel looking out for me tonight

There's an angel looking out for me tonight

主要な語彙

語彙	意味
fall /fɔːl/ A2	verb - 高い場所から落ちる
breathe /briːð/ A2	verb - 肺に空気を取り込む
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - 不安や心配を感じる noun - 不安または心配の状態
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 物語または話
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - 神の使者と見なされる霊的存在
home /hoʊm/ A1	noun - 人が住む場所
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - 思い出す
cold /koʊld/ A2	adjective - 低温の
sing /sɪŋ/ A1	verb - 声で音楽の音を出す
way /weɪ/ A2	noun - 何かをする方法
loud /laʊd/ A2	adjective - 多くの音を出す

主要な文法構造

• I'm falling down

  ➔ 現在進行形 (ゲンザイシンコウケイ)

  ➔ 話している今起きている動作を表す。

• Trying to breathe

  ➔ 動名詞と 'trying to' で、継続的な努力を示す。

  ➔ 動作をしようと継続的に努力していることを表す。

• I'm just a girl with a lot of worries in the world

  ➔ 「just」を使って、単純さや小ささを強調する。

  ➔ 対象が控えめまたは小さいことを強調する。

• And I needed you tonight

  ➔ 過去形を使って、過去の特定の必要性を表す。

  ➔ 過去の特定の瞬間に話し手が誰かを必要としていたことを指す。

• Would you remember

  ➔ 仮定法（would + 動詞）で、仮想的または丁寧な質問を表す。

  ➔ 仮定的または未来的に誰かが覚えているかどうか尋ねる。

• How you always felt like home

  ➔ 間接話法で感情を表すために過去形を使う。

  ➔ 誰かに対する過去の感覚や感情を、「home」のように感じさせたことを表す。

• And I'll keep singing loud

  ➔ 未来進行形で、'I'll'（I will + 動詞）を使い、将来も継続する行動を表す。

  ➔ 将来において行動を続ける意志や決意を表す。