Vai Lá – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
dizer /diˈzeɾ/ A1 |
|
ser /seɾ/ A1 |
|
louca /ˈlow.kɐ/ B1 |
|
maluca /mɐˈlu.kɐ/ B1 |
|
desequilibrada /dɨ.zɨ.ki.liˈbɾa.dɐ/ B2 |
|
amiga /ɐˈmi.ɡɐ/ A2 |
|
mentira /mẽˈti.ɾɐ/ B1 |
|
vergonha /vɨɾˈɡo.ɲɐ/ B1 |
|
medo /ˈme.du/ A2 |
|
ex /ɛʃ/ B1 |
|
coincidência /koj̃.siˈdẽ.si.ɐ/ B2 |
|
pensar /pẽˈsaɾ/ A1 |
|
azar /ɐˈzaɾ/ B1 |
|
problema /pɾuˈble.mɐ/ A2 |
|
paz /paʃ/ B1 |
|
guerra /ˈɡɛ.ʁɐ/ B1 |
|
fazer /fɐˈzeɾ/ A1 |
|
merda /ˈmɛɾ.dɐ/ C1 |
|
doente /duˈẽ.tɨ/ A2 |
|
主要な文法構造
-
Que sou desequilibrada
➔ 主観的な意見や感情を表すための接続詞'que'と接続法
➔ 'que'は、話し手の感情を表現するために接続法の従属節を導入します
-
Sou eu a louca
➔ 'sou'の後に続く 'a' は、主語に重点を置くための強調構造
➔ 'a'は、「私は狂っている」と自己強調するために使われる強調助詞です
-
Diz que eu peço paz
➔ 'que'を使って間接話法(従属節)を導入します
➔ 'que'は誰かが言ったり考えたりする内容を示す間接話法を導入します
-
Peguei na tua roupa
➔ 'na'は、所有や場所を示すために用いられる前置詞'em'の短縮形です
➔ 'na'は 'em'と 'a'の縮約形で、所有や位置を示す
-
Devias pensar
➔ 'devias'は、助動詞'dever'の条件法であり、提案や仮定の状況を表します
➔ 'devias'は、'dever'の過去接続法で、アドバイスや仮定の状況を表現します
-
Estou a viver em guerra
➔ 'a'+現在進行を表す動詞の形で、現在進行中の行動や状態を示します
➔ 'a貫を用いて、動詞'viver'とともに現在進行中の行動を示します