Vai Lá – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carolina Deslandes

歌詞と翻訳

[日本語]

さあ、私が狂ってるって言って

私が不安定だって

あなたの服を掴んで

玄関に置いて行ったって

さあ言って、言って、さあ言って、言って、さあ言って

彼女はただの友達で、昨日は早く帰ったって

嘘か、恥か、それとも恐れか、分からないけど

さあ言って、言って、さあ言って、言って、さあ言って

私が狂ってるって

あなたの元カノもそうだったって

なんて偶然

考えるべきよ

運が悪いのか

それともあなたが問題なの？

私が平和を求めてるけど、いつも争ってるって言って

私が狂ってるの？それともあなたがクソしてるの？

私が平和を求めてるけど、いつも争ってるって言って

私が狂ってるの？それともあなたがクソしてるの？

さあ言って、言って

さあ言って、言って、さあ言って

さあ言って、言って

さあ言って、言って、さあ言って

友達に説明して

誰が嘘をついていたか言って

私を病人と呼んで

そしてある日突然終わったって

さあ言って、言って、さあ言って、言って、さあ言って

私があなたの物に手を出して

あなたの悪口を言ったって

問題は質問ではなく

あなたが恐れているのは答えだって

さあ言って、言って、さあ言って、言って、さあ言って

私が狂ってるって

あなたの元カノもそうだったって

なんて偶然

考えるべきよ

運が悪いのか

それともあなたが問題なの？

私が平和を求めてるけど、いつも争ってるって言って

私が狂ってるの？それともあなたがクソしてるの？

私が平和を求めてるけど、いつも争ってるって言って

私が狂ってるの？それともあなたがクソしてるの？

さあ言って、言って

さあ言って、言って、さあ言って

さあ言って、言って

さあ言って、言って、さあ言って

私が狂ってるって

あなたの元カノもそうだったって

なんて偶然

考えるべきよ

運が悪いのか

それともあなたが問題なの？

私が平和を求めてるけど、いつも争ってるって言って

私が狂ってるの？それともあなたがクソしてるの？

私が平和を求めてるけど、いつも争ってるって言って

私が狂ってるの？それともあなたがクソしてるの？

さあ言って、言って

さあ言って、言って、さあ言って

さあ言って、言って

さあ言って、言って、さあ言って

私が狂ってるの？それともあなたがクソしてるの？

私が狂ってるの？それともあなたがクソしてるの？

...

[ポルトガル語]

Vai lá dizer que sou a louca

Que sou desequilibrada

Peguei na tua roupa

E a deixei na entrada

Vai lá, diz lá, vai lá, diz lá, vai lá

Que ela é só tua amiga e que ontem chegaste cedo

Não sei se é mentira, por vergonha ou por medo

Vai lá, diz lá, vai lá, diz lá, vai lá

Eu sou a maluca

E a tua ex também era

Olha a coincidência

Devias pensar

Se és tu que tens azar

Ou serás tu o problema?

Diz que eu peço paz, mas só sei viver em guerra

Sou eu a louca ou és tu que fazes merda?

Diz que eu peço paz, mas só sei viver em guerra

Sou eu a louca ou és tu que fazes merda?

Então vai lá, diz lá

Vai lá, diz lá, vai lá

Então vai lá, diz lá

Vai lá, diz lá, vai lá

Explica lá aos teus amigos

Diz lá quem é que mentia

Me chamou de doente

E acabou da noite para o dia

Vai lá, diz lá, vai lá, diz lá, vai lá

Que mexi nas tuas coisas

E falei nas tuas costas

O mal não é das perguntas

Tu tens medo é das respostas

Vai lá, diz lá, vá lá, diz lá, vai lá

Eu sou a maluca

E a tua ex também era

Olha a coincidência

Devias pensar

Se és tu que tens azar

Ou serás tu o problema?

Diz que eu peço paz, mas só sei viver em guerra

Sou eu a louca ou és tu que fazes merda?

Diz que eu peço paz, mas só sei viver em guerra

Sou eu a louca ou és tu que fazes merda?

Então vai lá, diz lá

Vai lá, diz lá, vai lá

Então vai lá, diz lá

Vai lá, diz lá, vai lá

Eu sou a maluca

E a tua ex também era

Olha a coincidência

Devias pensar

Se és tu que tens azar

Ou serás tu o problema?

Diz que eu peço paz, mas só sei viver em guerra

Sou eu a louca ou és tu que fazes merda?

Diz que eu peço paz, mas só sei viver em guerra

Sou eu a louca ou és tu que fazes merda?

Então vai lá, diz lá

Vai lá, diz lá, vai lá

Então vai lá, diz lá

Vai lá, diz lá, vai lá

Sou eu a louca ou és tu que fazes merda?

Sou eu a louca ou és tu que fazes merda?

主要な語彙

語彙	意味
dizer /diˈzeɾ/ A1	verb - 言う、話す
ser /seɾ/ A1	verb - である、いる
louca /ˈlow.kɐ/ B1	adjective - 狂った、おかしい (女性) noun - 狂女
maluca /mɐˈlu.kɐ/ B1	adjective - 狂った、おかしい (女性) (loucaの類義語) noun - 狂女 (loucaの類義語)
desequilibrada /dɨ.zɨ.ki.liˈbɾa.dɐ/ B2	adjective - バランスの取れていない、不安定な (女性); 精神的に不安定な
amiga /ɐˈmi.ɡɐ/ A2	noun - 友達 (女性)
mentira /mẽˈti.ɾɐ/ B1	noun - 嘘、偽り
vergonha /vɨɾˈɡo.ɲɐ/ B1	noun - 恥、羞恥心
medo /ˈme.du/ A2	noun - 恐れ、恐怖
ex /ɛʃ/ B1	noun - 元恋人、元配偶者
coincidência /koj̃.siˈdẽ.si.ɐ/ B2	noun - 偶然の一致
pensar /pẽˈsaɾ/ A1	verb - 考える
azar /ɐˈzaɾ/ B1	noun - 不運、災難
problema /pɾuˈble.mɐ/ A2	noun - 問題
paz /paʃ/ B1	noun - 平和
guerra /ˈɡɛ.ʁɐ/ B1	noun - 戦争、争い
fazer /fɐˈzeɾ/ A1	verb - する、作る
merda /ˈmɛɾ.dɐ/ C1	noun - クソ (卑語); めちゃくちゃ、困った状況 (卑語)
doente /duˈẽ.tɨ/ A2	adjective - 病気の noun - 病人、患者

主要な文法構造

• Que sou desequilibrada

  ➔ 主観的な意見や感情を表すための接続詞'que'と接続法

  ➔ 'que'は、話し手の感情を表現するために接続法の従属節を導入します

• Sou eu a louca

  ➔ 'sou'の後に続く 'a' は、主語に重点を置くための強調構造

  ➔ 'a'は、「私は狂っている」と自己強調するために使われる強調助詞です

• Diz que eu peço paz

  ➔ 'que'を使って間接話法（従属節）を導入します

  ➔ 'que'は誰かが言ったり考えたりする内容を示す間接話法を導入します

• Peguei na tua roupa

  ➔ 'na'は、所有や場所を示すために用いられる前置詞'em'の短縮形です

  ➔ 'na'は 'em'と 'a'の縮約形で、所有や位置を示す

• Devias pensar

  ➔ 'devias'は、助動詞'dever'の条件法であり、提案や仮定の状況を表します

  ➔ 'devias'は、'dever'の過去接続法で、アドバイスや仮定の状況を表現します

• Estou a viver em guerra

  ➔ 'a'＋現在進行を表す動詞の形で、現在進行中の行動や状態を示します

  ➔ 'a貫を用いて、動詞'viver'とともに現在進行中の行動を示します