Espera – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fernando Daniel

歌詞と翻訳

ポルトガル語の情感豊かな表現を学べる「Espera」は、愛と後悔の狭間で揺れる心情を詩的に描いた楽曲。『Eu vou ser melhor por ti（君のために良くなる）』などのフレーズから、関係修復への願いや自己変革のプロセスを学びながら、切ないメロディと深い情感に触れる特別な言語学習体験を。

[日本語]

僕は、もう自分が誰かわかってる

全ては自分のためだった

過去の自分ではなく 二人で明日を生きる

君はどこへ行くの

待っていて

僕が行く

君のために良くなるから

...

君が去るたび

終わりを感じる

僕はここに

残されたくない

...

君は自分の支配者

僕を置き去りにする

どうすればいいかわからずに

君こそが求める全て

待つよ 君が戻るなら

君なしの人生は

味気ないもの

君はどこへ行くの

待っていて

僕が行く

君のために良くなるから

...

君が去るたび

終わりを感じる

僕はここに

残されたくない

...

君なしでは生きられない

本当に 君なしでは生きられない

君はどこへ行くの

待っていて

僕が行く

君のために良くなるから

...

君が去るたび

終わりを感じる

僕はここに

残されたくない

...

君はどこへ行くの

待っていて

...

[ポルトガル語]

Eu, já sei quem sou

E o que fiz, foi para bem de mim

Sou, o que não fui, e serei o amanhã a dois

Onde é que vais

Espera por mim

Eu vou

Ser melhor por ti

Sempre que sais

Eu sinto o fim

Eu não quero

Ficar por aqui

Tu, dona de ti

Deixas-me assim

Sem saber o que fazer

És, o que mais quero

Se fores eu espero

A vida sem ti

Não tem sabor

Onde é que vais

Espera por mim

Eu vou

Ser melhor por ti

Sempre que sais

Eu sinto o fim

Eu não quero

Ficar por aqui

Eu não posso ficar sem ti

É que eu não posso, ficar sem ti

Onde é que vais

Espera por mim

Eu vou

Ser melhor por ti

Sempre que sais

Eu sinto o fim

Eu não quero

Ficar por aqui

Onde é que vais

Espera por mim

主要な語彙

語彙	意味
espera /eˈspɛɾɐ/ A1	verb - 待つ
saber /saˈbɛɾ/ A2	verb - 知る
melhor /məˈʎɔɾ/ A2	adjective - より良い
fim /fĩ/ A1	noun - 終わり
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - 人生
sabor /sɐˈβoɾ/ A2	noun - 味
fazer /faˈzeɾ/ A1	verb - する
quero /ˈkeɾu/ A1	verb - 私は欲しい
amanhã /amɐˈɲɐ̃/ A1	noun - 明日
dois /dojʃ/ A1	noun - 二
ser /sɛɾ/ A1	verb - である
vais /vajʃ/ A2	verb - あなたは行く
dona /ˈdonɐ/ B1	noun - 女性
deixas /ˈdɛjʃɐʃ/ A2	verb - あなたは残す
posso /ˈpoșu/ A2	verb - 私はできる

主要な文法構造

• Eu, já sei quem sou

  ➔ 現在形とともに副詞「já」を使い、すでに知っていることを示す。

  ➔ 副詞「já」は、話者がすでに自分が誰かを知っていることを強調しています。

• E o que fiz, foi para bem de mim

  ➔ 過去形の動詞「fiz」に続く目的句「para bem de」。

  ➔ 動詞「fiz」は過去に完了した行為を示し、「para bem de」はその行為の目的を表します。

• Sou, o que não fui, e serei o amanhã a dois

  ➔ 現在形「sou」、過去形「fui」、未来形「serei」の時制対比。

  ➔ 動詞「serei」（未来形）は話者の将来の意志を示し、「sou」（現在形）や「fui」（過去形）と対比されています。

• Onde é que vais

  ➔ 疑問詞「Onde」の後に「é que」を置き、動詞を倒置する疑問文構造。

  ➔ 「é que」は疑問詞「Onde」の後に質問を導入するフレーズです。

• Espera por mim

  ➔ 命令形（imperative）で相手に指示や頼みごとをする。

  ➔ 動詞「Espera」は命令形で、相手に待つよう指示しています。

• Eu não posso ficar sem ti

  ➔ 助動詞「poder」＋不定詞で能力・可能性を示し、否定は「não」。

  ➔ 助動詞「posso」（“poder”から）はできないことを示し、「não」は全体を否定します。

• É que eu não posso, ficar sem ti

  ➔ 説明的構文「É que」で、後続の内容を正当化・強調する。

  ➔ "É que"は説明を導入し、「私はできない、あなたなしでいられない」という意味です。

• Sempre que sais

  ➔ 「Sempre que」＋現在形で習慣的な行為を示す時間節。

  ➔ "Sempre que"は「いつでも」という意味で、現在形の「sais」は繰り返し起こることを示す。