Recomeçar – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fernando Daniel

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたがしたことがいつも最良だったわけじゃない

君が望むすべてを与えたのに、君の最悪を受けた

今は誰もいなくて、自分自身を考えている

僕が求めたものを、君は決して与えられなかった

...

もしかしていつか

僕はできるのか

すべてを忘れることができるのか

僕たちを忘れることができるのか

でも、いつかはわかる

前に進まなきゃいけない

新しく始めるために

もう一度やり直したい

やり直したいんだ

オー、オー、イェー

やり直す

...

少し時間がかかった

でも今は元気だ

君が見つけられるといい

誰かを見つけることが

でも絶対に忘れない

君が気付かなかったことを

君が探してたのは

君が持てないと知らなかった人だったんだ、オーオーオー

オーオーオー

オーオーオー

オーオーオー

もしかしていつか

僕はできるのか

すべてを忘れることができるのか

僕たちを忘れることができるのか

でも、いつかはわかる

前に進まなきゃいけない

新しく始めるために

もう一度やり直したい

やり直したいんだ

オー、オー、イェー

やり直す

もう一度始めたい

やり直すことを

...

[ポルトガル語]

Nem sempre o que fizeste foi o melhor

Dei-te tudo o que querias e tive o teu pior

Agora não tens ninguém dás por ti a pensar

Naquilo que eu pedia e que nunca soubeste dar

E será que algum dia

Eu vou ser capaz

De me esquecer de tudo

De me esquecer de nós

Mas sei que um dia

Vou ter de seguir

Para começar outra vez

Quero começar outra vez

Quero começar outra vez

Oh, oh, yeah

Recomeçar

Levei algum tempo

Mas agora estou bem

Espero que consigas

Encontrar alguém

Mas nunca irei esquecer

Que não soubeste ver

Porque quem tu procuravas

Era quem tu não sabias ter, oh-oh-oh, oh

Oh-oh-oh, oh

Oh-oh-oh, oh

Oh-oh-oh, oh

E será que algum dia

Eu vou ser capaz

De me esquecer de tudo

De me esquecer de nós

Mas sei que um dia

Vou ter de seguir

Para começar outra vez

Quero começar outra vez

Quero começar outra vez

Oh, oh, yeah

Recomeçar

Quero começar outra vez

Recomeçar

主要な語彙

語彙	意味
fizeste /fi'zɛʃtɨ/ B1	verb - あなたはした
tudo /ˈtudu/ A2	pronoun - すべて
querias /kɛˈɾi.əs/ B1	verb - あなたは望んだ
pediu /peˈdi.ɣu/ A2	verb - 頼んだ
pensar /pɛnˈsaɾ/ A2	verb - 考える
capaz /kaˈpaʁ/ B2	adjective - できる
esquecer /iʃkɨˈseɾ/ B1	verb - 忘れる
seguir /seˈɣiɾ/ B1	verb - 従う
começar /kũmˈsaɾ/ B1	verb - 始める
recomeçar /ʁɨ.kũmˌsaɾ/ C1	verb - やり直す
levou /leˈvo/ A2	verb - 持って行った
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - 時間
encontrar /ẽkõ̃ˈtɾaɾ/ B2	verb - 見つける

主要な文法構造

• Nem sempre o que fizeste foi o melhor

  ➔ 'be' の過去形 (foi) + 最上級 ('o melhor')

  ➔ 「be」の過去形（foi）と最上級（o melhor）を使い、過去の最善を表現しています。

• Dei-te tudo o que querias e tive o teu pior

  ➔ 'dar'（Dei）の過去形、直接目的語代名詞'te'、接続詞'e'、'tener'（tive）の過去形を使った文。

  ➔ 過去の完了した行動を示すために**過去形**（Dei）を使用し、'te'は**直接目的語**を表します。

• Agora não tens ninguém dás por ti a pensar

  ➔ 現在形の 'ter'（tens）+否定の 'não' + 不定代名詞 'ninguém' + 現在形の 'dar'（dás）+ 再帰代名詞 'por ti'。

  ➔ 現在形の 'ter'（tens）に否定の 'não'を付けて、「誰も持っていない」を表し、'dás'は現在形の'dar'、'por ti'は自己反省を示す反身代名詞。

• Para começar outra vez

  ➔ 前置詞 'para' + 動詞の原形 'começar'。

  ➔ 前置詞 'para' + 動詞の原形 'começar' を使い、目的や意図を表現しています： 'やり直すために'。

• Quero recomeçar

  ➔ 'querer' の現在形 (quero) + 不定詞 'recomeçar'。

  ➔ 「querer」の現在形（quero）と不定詞（recomeçar）を使い、「やり直したい」と願望を表します。

• Recomeçar

  ➔ 'recomeçar' の原形。

  ➔ 'recomeçar' の原形で、「やり直す」や「再び始める」の意味があります。