Voltas – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fernando Daniel

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Será que dei

私が与えたのは

Que dei demais

与えすぎたのかな

Eu nem pensei

考えもしなかった

Será que errei

間違えたのかな

Ou não fui capaz

それともできなかったのかな

Já não importa mais

もう関係ない

Quem corre atrás

追いかけるのは誰

Olhas pra mim

私を見つめて

Já não sou teu

もうあなたのものじゃない

Esse teu mundo

あなたの世界は

Já não é o meu

もう私のものじゃない

Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

人生の回り道を歩いている

E se tu voltas, eu não prometo esperar

もしあなたが戻ってきたら、待つとは約束しない

Já foi tempo de aproveitar

楽しむ時間はもう過ぎた

Já não penso onde podíamos estar

私たちがどこにいるべきだったか考えない

Onde podíamos estar

どこにいるべきだったか

...

...

Será que fui

私が誰かだったのかな

Que fui alguém

あなたの世界で

Nesse teu mundo

誰も入れない場所で

Onde não entra ninguém

あなたは持っているのかな

Será que tens

与えたい気持ち

Vontade pra dar

もしかしたら私には

Talvez eu tenha

待つ時間があるかもしれない

Tempo para esperar

私を見つめて

Olhas pra mim

もうあなたのものじゃない

Já não sou teu

今日あなたの世界は

Hoje o teu mundo

もう私のものじゃない

Já não é o meu

人生の回り道を歩いている

Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

もしあなたが戻ってきたら、待つとは約束しない

E se tu voltas, eu não prometo esperar

楽しむ時間はもう過ぎた

Já foi tempo de aproveitar

私たちがどこにいるべきだったか考えない

Já não penso onde podíamos estar

人生の回り道を歩いている

Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

もしあなたが戻ってきたら、待つとは約束しない

E se tu voltas, eu não prometo esperar

楽しむ時間はもう過ぎた

Já foi tempo de aproveitar

私たちがどこにいるべきだったか考えない

Já não penso onde podíamos estar

ああ、いや

Ohh, oh, não

Ohh, oh, não

Eu já não penso

もう考えない

Eu já não

もう考えない

Eu já

もう考えない

Eu já não

もう考えない

Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

人生の回り道を歩いている

E se tu voltas, eu não prometo esperar

もしあなたが戻ってきたら、待つとは約束しない

Já foi tempo de aproveitar

楽しむ時間はもう過ぎた

Já não penso onde podíamos estar

私たちがどこにいるべきだったか考えない

Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

人生の回り道を歩いている

E se tu voltas, eu não prometo esperar

もしあなたが戻ってきたら、待つとは約束しない

Já foi tempo de aproveitar

楽しむ時間はもう過ぎた

Já não penso onde podíamos estar

私たちがどこにいるべきだったか考えない

Onde podíamos estar

どこにいるべきだったか

Onde podíamos estar

どこにいるべきだったか

...

...

主要な語彙

語彙	意味
deixar /deɪˈʃaʁ/ B1	verb - 去るまたは許可する
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - 世界
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 時間
esperar /espeˈɾaʁ/ B1	verb - 待つまたは希望する
aproveitar /apɾoveiˈtaʁ/ B2	verb - 利用する
vida /ˈvida/ A1	noun - 人生
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - 考える
corre /ˈkoʁe/ A2	verb - 走る
voltas /ˈvɔltɐs/ B2	noun - 回転またはねじれ
capaz /kaˈpaz/ B1	adjective - 能力のある
importa /ĩˈpoʁta/ B1	verb - 重要である
errei /eˈʁej/ B1	verb - 私は間違えた
alguém /awˈɡẽj/ A2	noun - 誰か

主要な文法構造

• Será que dei

  ➔ 'que'を伴う接続法を用いて、疑いや不確実さを表す。

  ➔ 'que'が接続法を導入し、行為についての疑いまたは推測を示す。

• Já não sou teu

  ➔ 'não'と現在形を使って、現在の否定を表現する。

  ➔ 否定形の'não sou'は、主語'私'がもうあなたのものではないことを示す。

• Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

  ➔ 現在形の'andas'は継続中の行動を表し、'dá'は人生が何かを与えるまたは引き起こすことを示すのに使う。

  ➔ 'Andas'は主語がぐるぐる歩いていることを示し、'dá'は人生が何かを与えたり引き起こしたりしていることを表す。

• E se tu voltas, eu não prometo esperar

  ➔ 'se'を使った条件節で可能性のある状況を表現し、'prometo'は約束を伝える現在形。

  ➔ 'se'は相手の行動に依存する条件を導入し、'prometo'は話し手の約束やそれがないことを示す。

• Já foi tempo de aproveitar

  ➔ 過去形の'Foi'を使って、過去の完了した時間を表す。

  ➔ 'Foi'は過去形の'ser'の三人称単数で、楽しむ時間が過ぎ去ったことを示す。

• Onde podíamos estar

  ➔ 過去の仮想または潜在的な状況を表すために、過去の接続法または条件法を用いる。

  ➔ 過去の非現実的または仮想的な状況を指し、しばしば条件法または接続法を用いて表現される。