Encontrar – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fernando Daniel, Piruka
• アルバム: +PRESENTE

歌詞と翻訳

[日本語]

君を見ているとわかる

君は僕を見ていて、わかるだろう

ふたりだけでいるのが俺の願いだったけど

君の頭の中では人生は三人で、そして

俺が去ったとき

そして、俺が「…」と言ったとき

人生に迷っていて君は

きちんと俺の世話をしてくれた

好きだった、感じた、裸を描いた

テーブルの上に顔と体を置いた

今君を見るのはデジャヴみたいだ

何もかも上手くいかなくて、その冷たさが

俺を遠ざけて、そんなことがとても伝わる

もし俺が悲しみから立ち上がったら

そして俺が去ったとき、君は

信じようともしなかった

お前は俺が何にでも向かっていると思っていた

だけど耐えられなかった

そして俺が「…」と言ったとき

話したくもない

言葉を省いてくれ

ただ俺が

見つけるために

見つけるために

見つけるために

ただ俺が

わかるんだ、たくさんの人にとっては人生が崩れることも

いや、そんなことはない

俺は自分の人生が止まるのを許さない。そして今は

時間は貴重だと気づいてる

振り返って、結論に至る

人生が持つものを最大限に生かすこと

今は君に言ってもわからないだろう

俺が君に言うことは無駄だって

そして今は朝九時から夕七時まで働く日々

ラップにしがみついて、間違いなく

過去を振り返りながら、ただ願うのは

人に手をかけないでほしい、俺は離れるから

もう飽きたんだ

お前は自分を大切にしてくれる人に価値を置かなかった

今は部屋から部屋へと移動して

いつも一人でベッドにいる

そして俺が去ったとき、君は

信じようともしなかった

お前は俺が何にでも向かっていると思っていた

だけど耐えられなかった

そして俺が「…」と言ったとき

話したくもない

言葉を省いてくれ

ただ俺が

見つけるために

見つけるために

見つけるために

ただ俺が

見つけるために

見つけるために

見つけるために

...

[ポルトガル語]

Eu olho p'ra ti e vejo

Tu olhas p'ra mim e vês que

Ser a dois era o meu desejo, mas

Na tua cabeça a vida era a três e

E quando eu me fui

E quando eu disser que, que...

Eu andava perdido na vida e tu

Cuidavas de mim com certa certeza

Gostava, sentia, pintava a nu

Uma cara e um corpo em cima da mesa

Hoje olhar p'ra ti é um déjà-vu

Nada foi certo e a tua frieza

Deixou-me distante e isso diz tanto

Que se eu me levanto da minha tristeza

E quando eu me fui, tu

Nem quiseste acreditar

Pensavas que eu era p'ra tudo

Mas nada deu para aguentar

E quando eu disser que

Nem quero falar

Poupa-me as palavras

Só para me poder

Encontrar

Encontrar

Encontrar

Só para me poder

Eu sei que p'ra muitos a vida cai

Não, não

Não vou permitir que a minha vida pare e então

Hoje o meu tempo é caro e eu não

Olho pa' trás e a conclusão

Aproveitar o que a vida tem

Hoje não ouves aquilo que eu digo

Que aquilo que eu digo p'ra ti não convém

E agora é trabalhar das nove às sete que

Vou me agarrar ao rap e o mais certo é

A cara no passado e eu só espero que

Não venhas meter a mão porque eu vou tirar o pé

E eu fiquei farto

Não deste valor a quem te valoriza

Hoje andas de quarto em quarto

E acabas sempre numa cama sozinha

E quando eu me fui, tu

Nem quiseste acreditar

Pensavas que eu era p'ra tudo

Mas nada deu para aguentar

E quando eu disser que

Nem quero falar

Poupa-me as palavras

Só para me poder

Encontrar

Encontrar

Encontrar

Só para me poder

Encontrar

Encontrar

Encontrar

主要な語彙

語彙	意味
olho /ˈɔʎu/ A1	verb - 見る
desejo /deˈzeʒu/ A2	noun - 欲望
vida /ˈvida/ A1	noun - 人生
frieza /fɾiˈeza/ B1	noun - 冷たさ
tristeza /tɾiʃˈtezɐ/ B1	noun - 悲しみ
palavras /pɐˈlavɾɐs/ A2	noun - 言葉
cama /ˈkɐmɐ/ A1	noun - ベッド
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 時間
aguentar /aɡẽˈtaʁ/ B1	verb - 耐える
trabalhar /tɾabaˈʎaʁ/ A2	verb - 働く
esperar /espeˈɾaʁ/ A2	verb - 待つ
mão /mɐ̃w/ A1	noun - 手
valor /vaˈloʁ/ B1	noun - 価値
distante /diʃˈtɐ̃tʃ/ B2	adjective - 遠い
certo /ˈsɛʁtu/ A2	adjective - 確かな
agarrar /aɡaˈʁaʁ/ B1	verb - つかむ
poder /poˈdeʁ/ A1	verb - できる