Volta à Cabeça – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Piruka
• アルバム: Menino da Mamã

歌詞と翻訳

Pirukaの「Volta à Cabeça」で、ポルトガル語の美しい響きに触れてみませんか？この曲は、愛の喜びや人生の変化を表現したヒップホップで、日常会話でよく使われる表現や、感情を豊かに伝える言葉を学ぶことができます。Pirukaの飾らない姿勢と共鳴する、特別な一曲です。

[日本語]

君は僕の頭をかき回した（ああ）

違いを生むために現れたんだ（ああ）

人生はもう以前とは違う（ああ）

君を見た時、確信したんだ

許可もなくドアを開けた

君は僕の頭をかき回した（ああ）

違いを生むために現れたんだ（ああ）

人生はもう以前とは違う（ああ）

君を見た時、確信したんだ

許可もなくドアを開けた

君は僕の頭をかき回した

君のために変わった

探し続けて、ついに君を見つけた

体中に君の香りが染みつく

この国中を抱きしめて歩く

時が過ぎても、僕はここにいる

二人の場所を探し続ける

転びそうなら手を握って

また立ち上がる、前と同じように

過ちはたくさんあった

君に魅せられ、君に歌う

君だけ想い、君に綴る

白紙のままじゃ終わらせない

聖人じゃないけど、君のために落ち着いた

君の肌のインクになりたい

規則なんていらない、人生は短いから

君は僕の頭をかき回した（ああ）

違いを生むために現れたんだ（ああ）

人生はもう以前とは違う（ああ）

君を見た時、確信したんだ

許可もなくドアを開けた

君は僕の頭をかき回した（ああ）

違いを生むために現れたんだ（ああ）

人生はもう以前とは違う（ああ）

君を見た時、確信したんだ

許可もなくドアを開けた

君は僕の頭をかき回した

今は想像する、6人7人の子供たちが囲むテーブル

君の態度にまた振り回された

強気な姿、でも本気なら全てが欲しい

今を生きよう

未来を形作ろう

永遠だと言ってきた君

ならばこれからの人生は二人だけ

繋がりがある

人生が僕らを育てる

二人の在り方

二人の行く先

同じ飛行機に乗るなら世界の果てまで行くよ

（オーオーオー）

君の場所はもうここに決まってる

（オーオーオー）

君は僕の頭をかき回した（ああ）

違いを生むために現れたんだ（ああ）

人生はもう以前とは違う（ああ）

君を見た時、確信したんだ

許可もなくドアを開けた

君は僕の頭をかき回した（ああ）

違いを生むために現れたんだ（ああ）

人生はもう以前とは違う（ああ）

君を見た時、確信したんだ

許可もなくドアを開けた

君は僕の頭をかき回した

[ポルトガル語]

Tu deste-me a volta à cabeça (ah)

Chegaste pa' fazer diferença (ah)

A vida não é mais a mesma (ah)

Foi quando eu te vi que eu tive a certeza

Abriste uma porta sem ter licença

Tu deste-me a volta à cabeça (ah)

Chegaste pa' fazer diferença (ah)

A vida não é mais a mesma (ah)

Foi quando eu te vi que eu tive a certeza

Abriste uma porta sem ter licença

Tu deste-me a volta à cabeça

E por ti mudei

Eu tentava e tentava, até que te encontrei

É, eu levo o teu cheiro

Agarrado ao meu corpo pelo país inteiro

Deixa o tempo passar, que eu 'tou cá pra ti

Eu ando à procura de um lugar pra nós

Pega a minha mão se eu for a cair

Porque eu vou cair de pé como já fiz antes

Erros eram tantos

Encantado por ti, é pra ti que eu canto

Se eu só penso em ti, é pra ti que eu escrevo

E eu não te vou deixar um papel em branco

Eu nunca fui santo, por ti assentei

Eu quero ser a tinta que 'tá no teu corpo

Anda comigo, viver sem lei, que a vida é tão pouco

Tu deste-me a volta à cabeça (ah)

Chegaste pa' fazer diferença (ah)

A vida não é mais a mesma (ah)

Foi quando eu te vi que eu tive a certeza

Abriste uma porta sem ter licença

Tu deste-me a volta à cabeça (ah)

Chegaste pa' fazer diferença (ah)

A vida não é mais a mesma (ah)

Foi quando eu te vi que eu tive a certeza

Abriste uma porta sem ter licença

Tu deste-me a volta à cabeça

Hoje vejo uma mesa nossa com seis ou sete putos à volta, só eu e tu

Tu deste-me a volta com essa tua atitude

Pinta de rude, tu sabes que se é pra ser, eu quero tudo

Vamos viver o agora

E vamos moldar o depois

Vieste com a história que é pa' sempre

Então se é pa' ser pa' sempre, a vida agora é nós, os dois

É, há conexões

E a vida vai-nos mostrando como é que somos

Nós, como é que 'tamos

Nós, onde é que vamos

Eu vou até ao fim do mundo se fores no mesmo voo

É (oh oh oh)

Tu já tens o teu lugar guardado cá dentro

(Oh oh oh)

Tu deste-me a volta à cabeça (ah)

Chegaste pa' fazer diferença (ah)

A vida não é mais a mesma (ah)

Foi quando eu te vi que eu tive a certeza

Abriste uma porta sem ter licença

Tu deste-me a volta à cabeça (ah)

Chegaste pa' fazer diferença (ah)

A vida não é mais a mesma (ah)

Foi quando eu te vi que eu tive a certeza

Abriste uma porta sem ter licença

Tu deste-me a volta à cabeça

主要な文法構造

• Tu deste-me a volta à cabeça (ah)

  ➔ 過去形と代名詞

  ➔ 'deste' (与えた) は過去形で、'me' は話し手に向けた動作を示す代名詞です。

• Chegaste pa' fazer diferença (ah)

  ➔ 短縮形と原形動詞

  ➔ 'pa' は 'para' の短縮形で、'fazer' は 'する' の原形動詞です。

• A vida não é mais a mesma (ah)

  ➔ 否定構文 'não'

  ➔ このフレーズは 'não' を使って否定し、人生がもう同じではないことを示しています。

• Foi quando eu te vi que eu tive a certeza

  ➔ 従属節 'que'

  ➔ 節 'que eu tive a certeza' は 'que' で導入され、主要節 'Foi quando eu te vi' と連結されています。

• Eu tentava e tentava, até que te encontrei

  ➔ 接続詞 'até que'

  ➔ 接続詞 'até que' は、試す行動が終わった時点、つまり話し手がその人を見つけた時点を示しています。

• Porque eu vou cair de pé como já fiz antes

  ➔ 比較構文 'como'

  ➔ このフレーズは 'como' を使って現在の状況を過去の状況と比較し、話し手が以前に同様のことをしたことを示しています。

• Tu sabes que se é pra ser, eu quero tudo

  ➔ 条件節 'se'

  ➔ 節 'se é pra ser' は 'se' で導入された条件文で、話し手の願いに対する条件を示しています。

• Vamos viver o agora e vamos moldar o depois

  ➔ 未来形 'vamos'

  ➔ 動詞 'vamos' は未来の行動を表すために使われ、現在を生き、未来を形作る計画を示しています。