Teu Mundo – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Piruka, MUN

歌詞と翻訳

「Teu Mundo」は美しいポルトガル語の表現が満載の感情的なラップソングです。この曲を通じて、日常会話では学べない詩的な表現や感情を伝えるための豊かな語彙を学ぶことができます。特に「君の世界の周りを歩きたい」「暗闇の中で光への道を教えて」といった比喩表現は、ポルトガル語の美しさと深さを感じさせてくれます。感情豊かな歌詞と流れるようなラップが融合したこの曲は、言語学習と音楽鑑賞の両方を楽しみたい方に最適です。

[日本語]

君の世界をただ回りたいんだ

光への道を教えて、僕は暗闇にいる

君が何も求めないなら、なぜ全てを捧げる？

僕はもう変わらない、これが僕なんだ

君の世界をただ回りたいんだ

光への道を教えて、僕は暗闇にいる

君が何も求めないなら、なぜ全てを捧げる？

僕はもう変わらない、これが僕なんだ

僕は何の価値もないと思っていた

君は間違っている、多くの女性が僕の名前を叫んでいる

家で一人、眠っていても、頭が止まらない

拍手が聞こえる

月はもう手に入れた

人生、落ち着いて

君は信じて、僕は君と全てを共有したい

結局、僕たちは何を持っているのかわからない

僕なしでは意味がないと思っていた

僕は求めすぎ、君は求めなさすぎ、おお

明日、今持っていないことで泣かないといいね

君は細かいことにこだわる、僕たちの指を見て

恐れを抱いて生きていては、僕は成長しない

二人で暮らすには秘密を持ってはいけないと言う

こんなんじゃダメだ

さよならを言うよ

明日戻らないなら

僕は仲間といるよ

僕がどこにいるかわかるだろ

空に向かって書いている

でも僕は留まらない

僕にはもう十分だ

君の世界をただ回りたいんだ

光への道を教えて、僕は暗闇にいる

君が何も求めないなら、なぜ全てを捧げる？

僕はもう変わらない、これが僕なんだ

君の世界をただ回りたいんだ

光への道を教えて、僕は暗闇にいる

君が何も求めないなら、なぜ全てを捧げる？

僕はもう変わらない、これが僕なんだ

周りを見渡すと、時間は過ぎていく

人生は年とともに変わる

僕たちは自由だと言われる、棚の上の本のように

多くの人に愛され、みんなのために戦う

他人の血で輝く笑顔

無理だと言った人たち（無理だ）

僕の生き方では早く死ぬかもしれないと言った

ただ無理だと言った（無理だ）

僕は一人で生きていて、君に構わなかった

こんなんじゃダメだ

さよならを言うよ

明日戻らないなら

僕は仲間といるよ

僕がどこにいるかわかるだろ

空に向かって書いている

でも僕は留まらない

僕にはもう十分だ

君の世界をただ回りたいんだ

光への道を教えて、僕は暗闇にいる

君が何も求めないなら、なぜ全てを捧げる？

僕はもう変わらない、これが僕なんだ

君の世界をただ回りたいんだ

光への道を教えて、僕は暗闇にいる

君が何も求めないなら、なぜ全てを捧げる？

僕はもう変わらない、これが僕なんだ（変わらない）

(君の世界)

(僕は暗闇にいる)

(なぜ全てを捧げる？)

(僕はもう変わらない、これが僕なんだ)

[ポルトガル語]

É que eu só quero andar à volta do teu mundo

Diz-me o caminho da luz, que eu 'tou no escuro

Se te contentas com nada, p'ra que dar tudo?

É que eu sou muito, eu já não mudo

É que eu só quero andar à volta do teu mundo

Diz-me o caminho da luz, que eu 'tou no escuro

Se te contentas com nada, p'ra que dar tudo?

É que eu sou muito, eu já não mudo

E eu que pensei que não valia nada

'Tás enganada, vês tanta mulher a gritar o meu nome

E eu sozinho em casa, me'mo a dormir, a cabeça não para

E batem-me palmas

Já temos a Lua

Vida, tem calma

E tu acredita, eu quero tudo contigo

No fundo eu vejo que nem sei o que temos

Julguei que sem mim nem faria sentido

Eu queria demais, tu querias de menos, oh

Espero que amanhã não chores pelo que hoje não temos

Ligas tanto aos pormenores, vê os nossos dedos

Eu nunca vou ser melhor se eu viver com medo

E dizem que uma vida a dois não pode ter segredos

E então assim não dá

Eu vou dizer adeus

Se amanhã não voltar

Eu vou lá 'tar com os meus

Sabes onde eu vou 'tar

A escrever p'ra os céus

Mas não vou ficar

Vê que p'ra mim já deu

É que eu só quero andar à volta do teu mundo

Diz-me o caminho da luz, que eu 'tou no escuro

Se te contentas com nada, p'ra que dar tudo?

É que eu sou muito, eu já não mudo

É que eu só quero andar à volta do teu mundo

Diz-me o caminho da luz, que eu 'tou no escuro

Se te contentas com nada, p'ra que dar tudo?

É que eu sou muito, eu já não mudo

Eu olho em volta, o tempo passa

A vida muda com o passar dos anos

Dizem-nos que somos livres, uns livros em estantes

Amados por tantos, lutamos por todos

Sorrisos brilhantes do sangue dos outros

E os que disseram que não dava (dava)

Que eu poderia morrer cedo pela vida que eu andava

Só dizias que não dava (dava)

Que eu vivia a minha vida sozinho, nem te ligava

Então assim não dá

Eu vou dizer adeus

Se amanhã não voltar

Eu vou lá 'tar com os meus

Sabes onde eu vou 'tar

A escrever p'ra os céus

Mas não vou ficar

Vê que p'ra mim já deu

É que eu só quero andar à volta do teu mundo

Diz-me o caminho da luz, que eu 'tou no escuro

Se te contentas com nada, p'ra que dar tudo?

É que eu sou muito, eu já não mudo

É que eu só quero andar à volta do teu mundo

Diz-me o caminho da luz, que eu 'tou no escuro

Se te contentas com nada, p'ra que dar tudo?

É que eu sou muito, eu já não mudo (mudo)

(Do teu mundo)

(Eu 'tou no escuro)

(P'ra que dar tudo?)

(É que eu sou muito, eu já não mudo)

主要な語彙

語彙	意味
mundo /'mũdu/ A2	noun - 世界
luz /luʃ/ A2	noun - 光
escuro /ɛʃ'kuɾu/ A2	noun - 暗闇 adjective - 暗い
mudar /mu'daɾ/ B1	verb - 変わる
valer /va'leɾ/ B1	verb - 価値がある
sozinho /su'ziɲu/ B1	adjective - 一人
cabeça /kɐ'βɛsɐ/ A2	noun - 頭
vida /'vidɐ/ A2	noun - 人生
calma /'kɐlmɐ/ A2	noun - 冷静
sentido /sẽn'tiðu/ B2	noun - 意味
chorar /ʃu'ɾaɾ/ B1	verb - 泣く
ligar /li'ɡaɾ/ B1	verb - 気にする
medo /'meðu/ A2	noun - 恐れ
adeus /ɐ'ðejʃ/ A2	noun - さようなら
voltar /vuɫ'taɾ/ A2	verb - 帰る
escrever /ɨʃkɾɛ'veɾ/ B1	verb - 書く
céus /'sɛjʃ/ A2	noun - 空
passa /'paʃɐ/ A2	verb - 過ぎる

主要な文法構造

• É que eu só quero **andar à volta do teu mundo**

  ➔ 動詞 + 前置詞句

  ➔ 'andar à volta do' (〜の周りを歩く) という構造は、動き/場所を示す動詞句です。

• Diz-me o caminho da luz, que eu **'tou no escuro**

  ➔ 'estou' の短縮形 + 前置詞句

  ➔ 'Tou' は 'estou' (私は〜です) + 'no escuro' (暗闇の中に) の短縮形です。これは場所を表します。

• Se te contentas com nada, **p'ra que dar tudo**?

  ➔ 短縮形 + 不定詞を用いた疑問文

  ➔ 'P'ra' は 'para' (〜のために) の短縮形 + 不定詞です。これは修辞疑問文です。

• É que eu **sou muito**, eu já não mudo

  ➔ 'sou muito' を使用した強調

  ➔ 'sou muito' (私はたくさん/多くです) というフレーズは、話し手の特徴を強調します。

• E eu que **pensei que não valia nada**

  ➔ 過去完了形

  ➔ 'Pensei que não valia nada' は、別の行動/状態 (現在の状況) より前の過去の思考を示すために、過去完了形 'pensei' を使用しています。

• 'Tás enganada, **vês tanta mulher a gritar o meu nome**

  ➔ 動詞 + 目的語 + 不定詞

  ➔ この文は 'vês' (あなたは見ます) + 'mulher' (女性) + 'a gritar' (叫ぶ) を使用しています。 この構造は、主語が誰かが何をしているのを見るかを記述します。 知覚を表現するために使用されます。

• Já **temos a Lua**

  ➔ 動詞の所有形 + 名詞

  ➔ 'Temos' は、彼らの成果や生活を説明する 'a Lua' (月) の所有または所有を意味します。

• Espero que amanhã **não chores pelo que hoje não temos**

  ➔ 接続法

  ➔ 接続法 'chores' (泣く) を使用して、将来の出来事に関する希望や願望を表現しています。

• Eu nunca vou ser melhor se eu **viver com medo**

  ➔ 条件節

  ➔ 文は条件節を使用しています：'se eu viver com medo'（もし私が恐怖とともに生きるなら）、主節の条件を設定しています。

• Eu vou dizer adeus

  ➔ 近接未来形

  ➔ 'vou dizer' (私は言うつもりです) というフレーズは、未来の行動を表します。