I'm Sorry – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mizzy Miles, Ivandro, Piruka

歌詞と翻訳

ポルトガル語ヒップホップの巨星が紡ぐ「I'm Sorry」で言葉の壁を超えよう。恋愛での謝罪表現やネイティブの感情ニュアンスが学べる傑作です。躍動感あるビートに乗せた成長と後悔のストーリーが、ポルトガル語の音楽的リズムを体感させる最高の教材です。

[日本語]

ああ、うん

...

変わらなきゃいけない、君にふさわしくないとわかってるから

自分の生活を変えるのはとてもセクシー

君と一緒に子供が欲しいと決めた

Rockstar é um lifestyle muito shady

ロックスターはとても影のあるライフスタイル

Adaptar a minha vida 'tá muito sexy

Já decidi que é contigo que eu quero babies

Rockstar é um lifestyle muito shady

変わらなきゃいけない、君にふさわしくないとわかってるから

彼女は僕のそばにいると聖女のように見える

でも二人きりの時、彼女は踊る

彼女のヒップが揺れるのを見るのが好き

変わると約束するけど、落ち着いて

ああ、また恋に落ちた

僕の音楽でお金を増やしてる

僕のペンの力を疑わないで

ほとんどの人ができないことをたくさんやった、ああ

もしこれが僕の年じゃなければ、十年を刻む

シャウティ、サウスを超えた、ネクターを持ってる

確率に逆らってここにたどり着いた

君は困難な時に僕と一緒にいてくれた

ヘイ、過去の過ちについてごめん、申し訳ない

これから犯すかもしれないことについても、ごめん

変わらなきゃいけない、君にふさわしくないとわかってるから

Adaptar a minha vida 'tá muito sexy

自分の生活を変えるのはとてもセクシー

君と一緒に子供が欲しいと決めた

ロックスターはとても影のあるライフスタイル

Adaptar a minha vida 'tá muito sexy

Já decidi que é contigo que eu quero babies

Rockstar é um lifestyle muito shady

変わらなきゃいけない、君にふさわしくないとわかってるから

（ハン）君はふさわしくない、君はできる、君は求める

Eu fumo, tu bebes, não durmo com stresses, não, não

僕は吸う、君は飲む、ストレスで眠れない、いや、いや

Ou choros sem nexo

僕が君に求めるのは別れ

もううんざりだ、君は僕と一緒に映画のような生活を送っていた

意味を持ちたかったのに、感覚を入れ替えた

君は自分のブラッド・ピットと一緒にアンジェリーナになりたかった

Não, não, não, não, não

いや、いや、いや、いや、いや

僕が君に求めるのは別れ

距離を保ちたい、結びつきを壊したい

確信を持って言うけど、もうわかった

僕が健康でいるために、ダンスフロアに出る時間だ

実際、時間は過ぎて、君は僕を知らない

Não vivo de ilusão nem aguento a pressão

幻想に生きているわけじゃないし、プレッシャーに耐えられない

変わらなきゃいけない、君にふさわしくないとわかってるから

自分の生活を変えるのはとてもセクシー

君と一緒に子供が欲しいと決めた

Te-Tenho que mudar porque eu sei que não mereces

(Han) Adaptar a minha vida 'tá muito sexy

Já decidi que é contigo que eu quero babies

ロックスターはとても影のあるライフスタイル（ハン・ハン）

変わらなきゃいけない、君にふさわしくないとわかってるから

...

[英語]

Ahm, yeah

Eu tenho que mudar porque eu sei que não mereces

Adaptar a minha vida 'tá muito sexy

Já decidi que é contigo que eu quero babies

Rockstar é um lifestyle muito shady

Te-Tenho que mudar porque eu sei que não mereces

Adaptar a minha vida 'tá muito sexy

Já decidi que é contigo que eu quero babies

Rockstar é um lifestyle muito shady

Tenho que mudar porque eu sei que não mereces

Do meu lado ela parece uma santa

Mas quando 'tamos sozinhos, ela dança

Gosto de ver como a bunda dela abana

Prometo que vou mudar, mas shawty, calma

Eh, I fell in love again

É com a minha música que eu 'tou a aumentar o bag

Nunca duvides do poder da minha pen

Fiz muita coisa que pouca gente consegue, ahm

Se este não for o meu ano, eu marco a década

Shawty, ultrapassei o sauce, tenho néctar

Consegui chegar aqui contra as probabilidades

Tu 'tiveste lá comigo nas dificuldades

Heey, I'm sorry pelos erros do passado, I'm sorry

Pelos que ainda vou cometer, I'm sorry

Eu tenho que mudar porque eu sei que não mereces

Adaptar a minha vida 'tá muito sexy

Já decidi que é contigo que eu quero babies

Rockstar é um lifestyle muito shady

Te-Tenho que mudar porque eu sei que não mereces

Adaptar a minha vida 'tá muito sexy

Já decidi que é contigo que eu quero babies

Rockstar é um lifestyle muito shady

Tenho que mudar porque eu sei que não mereces

(Han) Tu não mereces, tu podes, tu pedes

Eu fumo, tu bebes, não durmo com stresses, não, não

Resumo com versos, presumes que desses

Ou choros sem nexo

Aquilo que eu te peço é uma separação

Eu já 'tou farto disso, viveste uma vida de filme a viver comigo

Querias vir fazer sentido, eu troquei-te os sentidos

Tu querias ser uma Angelina com o teu Brad Pitt

Não, não, não, não, não

Aquilo que eu te peço é uma separação

Quero manter a distância, quebrar a união

Digo-te com convicção que eu já vi que são

Horas de eu me fazer à pista p'ra que eu fique são

(Han-han) Evita a fricção

Na real o tempo passa e nem me conheces

Não vivo de ilusão nem aguento a pressão

Eu tenho que mudar porque eu sei que não mereces

Adaptar a minha vida 'tá muito sexy

Já decidi que é contigo que eu quero babies

Rockstar é um lifestyle muito shady

Te-Tenho que mudar porque eu sei que não mereces

(Han) Adaptar a minha vida 'tá muito sexy

Já decidi que é contigo que eu quero babies

Rockstar é um lifestyle muito shady (Han-han)

Tenho que mudar porque eu sei que não mereces

主要な語彙

語彙	意味
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - 変える
vida /ˈvida/ A1	noun - 人生
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - セクシーな
rockstar /ˈrɒkˌstɑːr/ B2	noun - ロックスター
santa /ˈsæntə/ A2	noun - 聖人
dificuldades /dificulˈdadʒis/ B1	noun - 困難
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
erros /ˈeʁus/ A2	noun - エラー
separação /sepaɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 分離
distância /disˈtɐ̃siɐ/ B2	noun - 距離
pressão /pɾeˈsɐ̃w/ B2	noun - 圧力
convicção /kõviˈkɨsɐ̃w/ C1	noun - 確信
ilusão /iluˈzɐ̃w/ B2	noun - 幻想
pista /ˈpista/ A2	noun - トラック
bag /bæɡ/ B1	noun - バッグ

主要な文法構造

• Tenho que mudar porque eu sei que não mereces

  ➔ *〜しなければならない*（have to）と*なぜなら*（because）による理由説明

  ➔ *〜しなければならない*と*なぜなら*を使って義務と理由を表す

• Adaptar a minha vida 'tá muito sexy

  ➔ *adaptar*（適応する）を不定詞で使い、目的や意図を表す

  ➔ *adaptar*（適応する）を不定詞に使い、自己変革の目的や意図を示す

• Já decidi que é contigo que eu quero babies

  ➔ *que*（〜の）を関係代名詞として、従属節を導く

  ➔ *que*（〜の）は関係代名詞として、従属節を導き、決定された対象を特定

• Nós não vivemos de ilusão nem aguento a pressão

  ➔ *de*は何かの材料や基盤を示すために使う

  ➔ *de*は何かの材料・基盤・由来を表す前置詞

• Quero manter a distância, quebrar a união

  ➔ *a*は定冠詞として名詞の前に置き、直接目的語を特定する

  ➔ *a*（定冠詞）は名詞の前に置き、名詞を特定する役割を持つ

• Eu tenho que mudar porque eu sei que não mereces

  ➔ *que*は理由を説明する従属節を導入する接続詞

  ➔ *que*（〜の）は理由や説明を含む従属節を導入する接続詞