Ca Bu Fla Ma Nau – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Piruka, Mota Jr
• アルバム: AClara

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Ca bu fla ma nau, pamodi nsabi ma bu ta bem di surra

嘘つくな、お前が負けに来るの知ってるから

Ca bo da pa dodo, pamodi nta pega bo qualquer altura

バカなふりすんな、いつでも捕まえるぞ

Nu sta na baixada

俺らはバイシャーダにいる

Bu ca mesti procura

探す必要ない

Fladu ma firma dja txiga pa atua

「ヤツらが来たぞ」って言われてる

Nu camba na rap sem pedi licença

許可なしにラップ始める

Baixada bati continencia

バイシャーダは敬礼

Munti rapaz conta con nha presença

多くの若者が俺の存在を頼りにしてる

Mota Jr tipo vírus ou doença

モタJrはウィルスか病気

Mano fla lá, si bo bu para po pensa

おい、よく考えろって言え

Na tudo cenas ki abo bu txeca

お前が見る全ての場面で

Mo obi fladu ma nha rap é diferenti, pamodi nha rap ta causa diferença

俺のラップは特別だって聞いたろ、違いを生むから

Yau!

ヨウ！

Querem falar de mim, falem à vontade

俺について話したいなら、好きにしろ

Eu quero é ouvir Piruka na boca do povo

ピルカの名前をみんなが口にするのが聞きたいんだ

Mano, falarem de mim é publicidade

俺について話すのは宣伝

Por isso vá, falem de novo

だからまた、話してくれ

Tu achas que eu os ouço?

俺が聞いてると思うか？

Boy eu tou na batida desde moço

俺は若い頃からビートに乗ってる

Não me venhas tu falar de gravatas no pescoço

ネクタイの話はいいから

És mais um que vê os pirilampos e fica nervoso

お前はまた、蛍を見て神経質になるヤツか

Aclara-me as ideias e pensa de novo

頭を整理して、考え直せ

Sou Piruka mc, sim mo dred tu vê bem

ピルカMCだ、よく見ろ

Madorna city g, aqui com baixada, cacém

マドルナシティG、バイシャーダ、カセーンと一緒

Ando atrás do meu milhão, em notas quero um arém

札束で一杯にするために、一攫千金を狙ってる

Anda tudo a ver, se pica a ver quem é que imita quem

誰が誰を真似してるか、みんな見てる

Aclara na batida e tu repara na batida

ビートをよく聞いて、よく見ろ

Eu tou com Mota na corrida

モタと競い合ってる

(Piruka nu bai) e no cúbico cheio de queridas

（ピルカ、行こうぜ）仲間がいっぱいのクラブで

Queimo brocas na piscina

プールで吸う

Boy a vida que imaginas é a vida que a gente tem

お前が想像する生活は、俺らの生活

Portanto tu repara, encara na cara a verdade

だからよく見て、真実を直視しろ

Pensam que o puto mara, porque mara a sociedade

俺が社会を悪くするから、悪いヤツだって思ってる

Pensam que o puto para, porque para esta gente

俺がみんなを止めるから、邪魔者だって思ってる

Andar na linha da frente é criar rivalidades, fuck it...

最前線にいるのは、対立を生むだけ、くそったれ...

Por isso eu fico no meu canto

だから自分の場所にとどまる

Com a minha Fam no banco a vê-los passar

仲間と一緒にベンチで、通り過ぎるのを見てる

E-e-e-e sinceramente, só me espanto

正直、驚くばかり

Com tanto pato bravo que anda a patinar

スケートしてるアホが多いことに

Boy, tu tenta captar aquilo que eu falo

俺が言うことを理解しようと努力しろ

Se és daqueles que fala mas vai á procura

もしお前が探し回るタイプの人間なら

Manda vir o canhão, encosta ao gargalo

銃をよこせ、喉に突きつけろ

E assenta no caderno que a dica é Piruka

ノートに書き留めろ、アドバイスはピルカ

Boy (firma djan txiga pa atua)

おい（ヤツらが来たぞ）

E Eu sempre ouvi dizer, que quem não avança recua

常に言われてきた、「進まなければ後退する」

I-i-i-i (xinti criolo co tuga)

（クリオロとポルトガル語が混ざってる）

Crioulo ou Português, é a mesma cultura

クリオロ語でもポルトガル語でも、同じ文化

Kuze ke fla?

何だって？

Ca bu fla ma nau, pamodi nsabi ma bu ta bem di surra

嘘つくな、お前が負けに来るの知ってるから

Ca bu da pa dodo, pamodi nta pega bo qualquer altura

バカなふりすんな、いつでも捕まえるぞ

Nu sta na Baixada

俺らはバイシャーダにいる

Bu ca mesti procura

探す必要ない

Fladu ma firma dja txiga pa atua

「ヤツらが来たぞ」って言われてる

Nu camba na rap sem pedi licença

許可なしにラップ始める

Baixada bati continência

バイシャーダは敬礼

Munti rapaz conta com nha presença

多くの若者が俺の存在を頼りにしてる

Mota Jr tipo vírus ou doença

モタJrはウィルスか病気

Mano fla lá, si bo bu para po pensa

おい、よく考えろって言え

Na tudo cenas ki abo bu tcheca

お前が見る全ての場面で

Mo obi fladu ma nha rap é diferenti, pamodi nha rap ta causa diferença

俺のラップは特別だって聞いたろ、違いを生むから

Hum sou diferente, sou igual

ああ、違う、同じだ

Sou o que tu quiseres

お前が望むものだ

Mo dred, a verdade é que tou presente

真実はここにいるってこと

A vida dá muita volta e eu dou tanta volta à vida

人生は大きく変わる、そして俺は人生を大きく変える

Que a minha vida hoje em dia é ser homem decente

今の俺の人生は、まともな人間になること

Enquanto tu vais na corrida com essa gente que não presta

お前が役に立たないヤツらと競争してる間

Tou na linha da frente, com a minha gente a fazer festa

俺は最前線で、仲間とパーティーしてる

Hoje ganho a vida no palco, no palco largo a vida

今はステージで生計を立て、ステージで人生を広げる

Mostro o que é cabeça erguida e conseguir sair da merda

頭を高く上げ、クソな状況から抜け出すことを見せる

E já te disse, rap é compromisso

言っただろ、ラップは約束

Nunca tirei o pé, mas tou de volta ao serviço

足を止めたことはない、でも任務に戻る

Não apareci de reboque, se o meu rap dá choque

便乗して現れたわけじゃない、俺のラップが衝撃を与えるなら

Põe balas no tambor, eu aprendo a lidar com isso

銃に弾を込めろ、対処法を学ぶ

Com um sorriso na cara disparo realidades

笑顔で現実をぶっ放す

Tropa tu repara, não paro nem que me mates

よく見ろ、殺されても止まらない

Olha-me na cara e encara o que são verdades

俺の顔を見て、真実を直視しろ

O Mota disse parte e eu parti as duas partes

モタが半分言って、俺が残りの半分を壊した

O meu cota disse Smart é manobrar os rapazes

親父は、賢いヤツは若者を操ると言った

Tu ouve o que eu digo que eu só quero ver o que fazes

俺が言うことを聞け、お前が何をするか見たいだけだ

Tu ouve o teu filho, que eu segui o meu caminho

息子の言うことを聞け、俺は自分の道を進んだ

Pus as placas na gaveta e começei a vender frases

免状をしまい、フレーズを売り始めた

Na-na a vida é madrasta e arrasta-te para onde não deves ir

人生は意地悪で、行くべきでない場所に引きずり込む

Na-na diz basta e afasta-te disso enquanto consegues fugir

もう十分だって言って、逃げられるうちに離れろ

Porque muito homem-aranha fica preso na teia

多くスパイダーマンがクモの巣に囚われる

Só quer andar à boleia, nunca chega cá

ヒッチハイクしたいだけで、ここにはたどり着けない

Fumo tanto, coisa feia, pensam que eu venho da coreia

吸いすぎてる、悪いことだ、韓国から来たと思われてる

Porque ando com os olhos em bico de aqui pra acolá

目を細めてあっちこっち見てるから

Madorna virou Bagdad

マドルナはバグダッドになった

Sente a bomba lírica

リリック爆弾を感じろ

Liricalmente digo, dred o bairro só mastiga

リリック的に言うと、この街は噛み砕くだけ

Naturalmente sigo, a minha reta não fadiga

当然のようにまっすぐ進む、疲れない

Deixo aqui um grande fuck pa tudo fake nigga

偽物のヤツら全員にでかい中指を立ててやる

Kuze ke fla?

何だって？

Ca bu fla ma nau, pamodi nsabi ma bu ta bem di surra

嘘つくな、お前が負けに来るの知ってるから

Ca bu da pa dodo, pamodi nta pega bo qualquer altura

バカなふりすんな、いつでも捕まえるぞ

Nu sta na Baixada

俺らはバイシャーダにいる

Bu ca mesti procura

探す必要ない

Fladu ma firma dja txiga pa atua

「ヤツらが来たぞ」って言われてる

Nu camba na rap sem pedi licença

許可なしにラップ始める

Baixada bati continência

バイシャーダは敬礼

Munti rapaz conta com nha presença

多くの若者が俺の存在を頼りにしてる

Mota Jr tipo vírus ou doença

モタJrはウィルスか病気

Mano fla lá, si bo bu para po pensa

おい、よく考えろって言え

Na tudo cenas ki abo bu tcheca

お前が見る全ての場面で

Mo obi fladu ma nha rap é diferenti, pamodi nha rap ta causa diferença

俺のラップは特別だって聞いたろ、違いを生むから

Ca bu fla ma nau

嘘つくな

Ca bu fla ma nau

嘘つくな

Ca bu fla ma nau

嘘つくな

Ca bu fla ma nau

嘘つくな

Ca bu fla ma nau, pamodi nsabi ma bu ta bem di surra

嘘つくな、お前が負けに来るの知ってるから

Ca bu da pa dodo, pamodi nta pega bo qualquer altura

バカなふりすんな、いつでも捕まえるぞ

Nu sta na Baixada

俺らはバイシャーダにいる

Bu ca mesti procura

探す必要ない

Fladu ma firma dja txiga pa atua

「ヤツらが来たぞ」って言われてる

Nu camba na rap sem pedi licença

許可なしにラップ始める

Baixada bati continência

バイシャーダは敬礼

Munti rapaz conta com nha presença

多くの若者が俺の存在を頼りにしてる

Mota Jr tipo vírus ou doença

モタJrはウィルスか病気

Mano fla lá, si bo bu para po pensa

おい、よく考えろって言え

Na tudo cenas ki abo bu tcheca

お前が見る全ての場面で

Mo obi fladu ma nha rap é diferenti, pamodi nha rap ta causa diferença

俺のラップは特別だって聞いたろ、違いを生むから

...

...

主要な語彙

語彙	意味
rap /ræp/ B2	noun - リズムに乗った言葉による音楽ジャンル
mota /ˈmɔtɐ/ B2	noun - スラングで「車」または「乗り物」
baixada /bajˈaðɐ/ B1	noun - 地区またはエリア、しばしば丘や川辺にある
filme /ˈfilmi/ A2	noun - 映画
doença /doˈẽsɐ/ B2	noun - 病気
diversidade /dʒivɛʁsidað/ C1	noun - 多様性
motivado /motiˈvadu/ B2	adjective - 動機付けられた
motivo /motiˈvu/ B1	noun - 理由,動機
fama /ˈfamɐ/ B2	noun - 名声
verdade /veʁˈdadɪ/ B2	noun - 真実
vida /ˈviðɐ/ A2	noun - 人生
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - する, 作る

主要な文法構造

• Querem falar de mim, falem à vontade

  ➔ 願望や希望を表現するために接続法が使われています。

  ➔ 「Querem falar」は話したいという願望を表現するために接続法が使われています。

• A vida dá muita volta e eu dou tanta volta à vida

  ➔ 習慣的な行動に現在形が使われています。

  ➔ 「A vida dá muita volta」は、人生が変わる習慣的な行動を示しています。

• Sou Piruka mc, sim mo dred tu vê bem

  ➔ アイデンティティの声明に現在形が使われています。

  ➔ 「Sou Piruka mc」は現在のアイデンティティを主張しています。

• A vida que imaginas é a vida que a gente tem

  ➔ 仮定の状況を表現するために条件文が使われています。

  ➔ 「A vida que imaginas」は現実と比較した仮定の生活を示唆しています。

• Olha-me na cara e encara o que são verdades

  ➔ 命令や要求を出すために命令法が使われています。

  ➔ 「Olha-me na cara」は直接見るように命じる命令です。

• Mota Jr tipo vírus ou doença

  ➔ 異なる二つのものを比較するために比喩が使われています。

  ➔ 「tipo vírus ou doença」はMota Jrをウイルスや病気に例えています。

• A minha vida hoje em dia é ser homem decente

  ➔ 進行中の行動を説明するために現在進行形が使われています。

  ➔ 「A minha vida hoje em dia」は進行中の状態を示しています。