Saudade – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Piruka, Clarinha
• アルバム: Menino da Mamã

歌詞と翻訳

『Saudade』はポルトガル語ラップの中でも感情豊かな表現が光る楽曲です。歌詞からはポルトガル語の独特な感情語「saudade」や日常的なスラング、リズミカルな韻踏みを学べます。Pirukaが娘Clarinhaへの想いを込めて歌うこの曲は、自己肯定と人生の儚さを語る特別な一曲。ぜひ歌詞に触れながらポルトガル語のニュアンスを体感してください。

[日本語]

郷愁がやってくる

でもよく考えて

もしいつか調子が悪くなっても

誰が君の味方でいてくれる？

誰にも借りは作らない

まずは自分を優先するよ

だって誰も僕たちのことなんて考えてくれないんだから

こう考えなきゃ

子供の頃を思い出す

あの頃の人生はもっと美しかった

決して希望を失わないで

君自身を信じて

いつか人生は僕たちをそこに連れて行ってくれる

僕たちはママの子供

何も持たない人にとって

今すぐ豊かになることが目標なんだ

たとえ明日

人生が僕たちを連れ去っても

僕たちの頭の中には

本当の仲間はここに残る

そして人生で全てを手に入れる

信じて、全ては過ぎ去る

僕は乗り越えてみせる

人々は傷つけようとする

まだ癒えていない傷をさらに踏みにじる

人生は学ぶためにあるなら

僕は教えてくれる人のそばにいたい

そして君はページをめくる

そう

僕は涙を売ることを学んだ

言葉にするんだ、僕は暗記している

痛みを集中させると脳は麻痺する

僕は風の中でモナ・リザを描いた

新しい人生で人生が安定していくのを見た

でも過去の試練がやってくる

みんなが泣き

みんなが笑う

多くの人にとっての「多い」は

君にとっての「少ない」

誰も永遠には続かない

今ここにいることに感謝しなよ

全てには始まり、中間、終わりがある

郷愁がやってくる

でもよく考えて

もしいつか調子が悪くなっても

誰が君の味方でいてくれる？

誰にも借りは作らない

まずは自分を優先するよ

だって誰も僕たちのことなんて考えてくれないんだから

こう考えなきゃ

僕はここにいて計画を立ててる

僕自身の人生を

根本的に二極性なんだ

ギターが泣いているのが聞こえる

僕は推測するのをやめる

ここにいて言葉にしている

僕は独特なんだ

そして多くの人が賛同しないことも知っている

この国は穴だらけだ

そして時間は僕たちを弱くする

僕は悪魔と一緒に生きたくない

僕は悪魔と一緒に生きたくない

そして今、僕には誓いがある

僕は戦争の中で育った

それが僕たちの教え方なんだ

動物のように育てられ

資本を探し求めている

僕たちは平等じゃない

そして決して平等にはならない

僕たちが経験したことを

そして僕たちが持っている真実を

君は新聞を読む時だけその一部になる

そして君は信じて、僕は

別世界で生きている

僕がかつて属していた世界とは違う

なぜなら今の僕は信じていない

今はお金しか見えない

昔は芸術しか見えなかったのに

君は僕を黙らせようとしないで

僕はもっと大声で話すよ

男たちは君を橋に立たせる

君が飛び出すのを待っている

そして君は

君自身を信じていない

僕の真実の持ち主は僕自身だ

僕は多くのことがすでに壊れていることを知っている

そして僕に何が足りないかも知っている

耐えられないなら、頭を撃ち抜け

そして手紙を書け

言葉にしろ

飢えが種族を作る

飢えが種族を作る

僕は自分の商品を続ける

郷愁がやってくる

郷愁がやってくる

でもよく考えて

もしいつか調子が悪くなっても

誰が君の味方でいてくれる？

誰にも借りは作らない

まずは自分を優先するよ

だって誰も僕たちのことなんて考えてくれないんだから

こう考えなきゃ

[ポルトガル語]

A saudade vem

Mas pensa por bem

Se um dia estiveres mal

Quem é que vai tar pra ti

Não devemos a ninguém

Vou pensar em mim primeiro

Porque ninguém pensa em nós

Se não pensarmos assim

Eu lembro quando era criança

A vida era tão mais bonita lá

Tu nunca percas esperança na

Tua pessoa que

Um dia a vida vai-nos lá levar

Somos meninos da mamã

E pra quem nunca teve nada

O pensamento é ficar rico agora

Mesmo que amanhã

A vida nos leve embora

Porque na nossa cabeça

Quem é nosso fica cá

E vai ter tudo na vida

Acredita tudo passa

A ver se eu passo por cima

Querem vir espetar a faca

Ainda te pisam a ferida

Se a vida é pra aprender

Eu quero tar perto de quem me ensina

E então tu vira a página

É

Eu aprendi a vender lágrimas

E verbaliza eu sei de cor

O cérebro paralisa se canaliza a dor

Eu pintei uma Mona Lisa numa brisa nossa

Vi que a vida estabiliza ao ser uma vida nova

Mas olha que a antiga vem-te pôr à prova

Toda a gente chora

E toda a a gente ri

Pra muitos o que é muito

É o pouco pra ti

Ninguém dura pra sempre

Dá valor se tás aqui

Tudo tem princípio, meio e fim

A saudade vem

Mas pensa por bem

Se um dia estiveres mal

Quem é que vai tar pra ti

Não devemos a ninguém

Vou pensar em mim primeiro

Porque ninguém pensa em nós

Se não pensarmos assim

Eu tou aqui a estipular

Uma vida para mim

No fundo sou bipolar

E ouço que a guitarra chora

Eu vou parar de especular

Tou aqui a articular

Eu sou peculiar

E sei que muito não concorda

Que o país tá um buraco

E o tempo a nós deixa-nos fracos

É um facto

Eu não quero viver com o diabo

E agora tenho um pacto

Cresci no meio da guerra

É assim que somos ensinados

Criados como animais

À procura do capital

Nós não somos iguais

E nunca vai ser igual

Aquilo que nós passamos

E a verdade que nós levamos

Só fazes parte dela na hora de ler o jornal

E tu acredita eu tou

A viver num mundo à parte

Daquilo que eu já fiz parte

Porque hoje eu não acredito

Agora só se vê dinheiro

Outrora só se via arte

Tu não penses em calar-me

Eu vou falar mais alto

Os homens vão-te pôr na ponte

À espera que tu dês o salto

E tu

Em ti quem não acredita és tu

E o dono da minha verdade sou eu

Que eu sei que muito já quebrou

E sei o que me faz falta

Não aguentas dá um tiro no cornos

E escreve uma carta

Verbaliza

Como nós há poucos

Fome faz a raça

Eu continuo com o meu produto

Na minha praça

A saudade vem

Mas pensa por bem

Se um dia estiveres mal

Quem é que vai tar pra ti

Não devemos a ninguém

Vou pensar em mim primeiro

Porque ninguém pensa em nós

Se não pensarmos assim

主要な語彙

語彙	意味
saudade /sɐwˈðaðɨ/ B2	noun - 何かまたは誰かに対する懐かしい切望の深い感情状態
pensar /pẽˈsaɾ/ A1	verb - 考える
esperança /ɛʃpɛˈɾɐ̃sɐ/ A2	noun - 希望
rico /ˈʁiku/ A1	adjective - 豊かな
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - 人生
aprender /ɐprẽˈdeɾ/ A2	verb - 学ぶ
pessoa /pəˈswɐ/ A1	noun - 人
pensamento /pẽsɐˈmẽtu/ A2	noun - 考え
bipolar /bajˈpɔɾɐl/ B2	adjective - 二極または極端に関連する
articular /ɐɾtikuˈlaɾ/ B1	verb - 明確に発音する
peculiar /pəkʊˈljaɾ/ B1	adjective - 奇妙または異常な
capital /kɐpiˈtal/ A2	noun - お金や資産の形の富
estabiliza /ʃtɐβiliˈza/ B2	verb - 安定させる
verbaliza /vɛɾβɐliˈza/ B2	verb - 言葉で表現する
canaliza /kɐnɐliˈza/ B2	verb - チャンネルする
principio /pɾĩˈsipju/ A2	noun - 原則