Saudade – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Piruka, Clarinha
• アルバム: Menino da Mamã

歌詞と翻訳

「Saudade」でポルトガル語の感情表現を学びませんか？この曲は、郷愁を意味する「Saudade」や家族への愛、自己優先のフレーズなど、日常会話では出会えない豊かな語彙とリズムが満載です。感情豊かなラップと心に響くメッセージが魅力のこの楽曲で、ポルトガル語のニュアンスとリズム感を楽しく身につけましょう。

[日本語]

さだんじゅ（懐かしさ）がやってくる

でも前向きに考えよう

もしある日つらいときが来たら

誰がお前のためにいてくれる

誰にも借りなんてない

まず自分を優先して考えよう

誰も僕らのことなんて考えてくれないから

そう思わなければ

子供の頃を思い出すよ

あの頃の人生はずっと美しかった

決して希望を失わないで

自分のことに対して

いつか人生が僕たちを連れて行ってくれる

僕らはママの子供たちさ

何も持たなかった人にとって

今すぐ金持ちになることが目標だよ

たとえ明日

人生が僕たちを連れ去っても

だって頭の中では

僕らのものはここに残る

人生で何でも手に入るよ

信じて、すべては過ぎ去る

乗り越えられるか見てみよう

ナイフを刺そうとしてくる奴ら

まだ傷を踏みつけてくる

人生は学ぶためのものなら

僕を教えてくれる人の近くにいたい

そしてページをめくるんだ

うん

涙を売ることを学んだよ

言葉にすれば暗唱できる

脳は痛みを集中させると麻痺する

僕らの風にモナ・リザを描いたよ

新しい人生になることで人生が安定することを見た

でも古いものが試練を与えに来るよ

みんな泣くよ

みんな笑うよ

多くの人にとって多いものは

君にとっては少ないものさ

誰も永遠には続かない

ここにいるなら大切にしよう

すべてには始まり、中間、終わりがある

さだんじゅ（懐かしさ）がやってくる

でも前向きに考えよう

もしある日つらいときが来たら

誰がお前のためにいてくれる

誰にも借りなんてない

まず自分を優先して考えよう

誰も僕らのことなんて考えてくれないから

そう思わなければ

今ここで決めてる

自分だけの人生を

本当は躁鬱気味だよ

ギターが泣いているのを聞く

推測するのはやめよう

今ここで言葉を紡いでる

僕は独特だよ

多くの人が同意しないって知ってる

この国は穴ぼこだ

時間は僕らを弱くする

悪魔と暮らしたくないよ

悪魔と暮らしたくないよ

今は約束を交わした

戦いの真っ只中で育った

それが僕らの教えられた方法さ

動物のように育てられて

資本を追い求めて

僕らはみんな同じじゃない

決して同じにはならない

僕らが通った道と

僕らが持つ真実

新聞を読む時だけそれに関わるよ

信じて、僕は今

別世界で生きてる

昔は僕の一部だったものから離れて

今はもう信じられない

今は金しか見えない

昔は芸術しかなかったのに

僕を黙らせようなんて思うな

もっと大きな声で話すよ

男たちは君を橋の上に立たせて

飛び降りるのを待ってる

そして君

君自身が信じていないんだ

僕の真実の持ち主は僕さ

多くのものが壊れたって知ってる

何が必要かも知ってる

耐えられないなら撃てよこの角

手紙を書け

言葉にしよう

飢えが種族を作る

飢えが種族を作る

僕は自分の商品を続けていく

さだんじゅ（懐かしさ）がやってくる

さだんじゅ（懐かしさ）がやってくる

でも前向きに考えよう

もしある日つらいときが来たら

誰がお前のためにいてくれる

誰にも借りなんてない

まず自分を優先して考えよう

誰も僕らのことなんて考えてくれないから

そう思わなければ

[ポルトガル語]

A saudade vem

Mas pensa por bem

Se um dia estiveres mal

Quem é que vai tar pra ti

Não devemos a ninguém

Vou pensar em mim primeiro

Porque ninguém pensa em nós

Se não pensarmos assim

Eu lembro quando era criança

A vida era tão mais bonita lá

Tu nunca percas esperança na

Tua pessoa que

Um dia a vida vai-nos lá levar

Somos meninos da mamã

E pra quem nunca teve nada

O pensamento é ficar rico agora

Mesmo que amanhã

A vida nos leve embora

Porque na nossa cabeça

Quem é nosso fica cá

E vai ter tudo na vida

Acredita tudo passa

A ver se eu passo por cima

Querem vir espetar a faca

Ainda te pisam a ferida

Se a vida é pra aprender

Eu quero tar perto de quem me ensina

E então tu vira a página

É

Eu aprendi a vender lágrimas

E verbaliza eu sei de cor

O cérebro paralisa se canaliza a dor

Eu pintei uma Mona Lisa numa brisa nossa

Vi que a vida estabiliza ao ser uma vida nova

Mas olha que a antiga vem-te pôr à prova

Toda a gente chora

E toda a a gente ri

Pra muitos o que é muito

É o pouco pra ti

Ninguém dura pra sempre

Dá valor se tás aqui

Tudo tem princípio, meio e fim

A saudade vem

Mas pensa por bem

Se um dia estiveres mal

Quem é que vai tar pra ti

Não devemos a ninguém

Vou pensar em mim primeiro

Porque ninguém pensa em nós

Se não pensarmos assim

Eu tou aqui a estipular

Uma vida para mim

No fundo sou bipolar

E ouço que a guitarra chora

Eu vou parar de especular

Tou aqui a articular

Eu sou peculiar

E sei que muito não concorda

Que o país tá um buraco

E o tempo a nós deixa-nos fracos

É um facto

Eu não quero viver com o diabo

E agora tenho um pacto

Cresci no meio da guerra

É assim que somos ensinados

Criados como animais

À procura do capital

Nós não somos iguais

E nunca vai ser igual

Aquilo que nós passamos

E a verdade que nós levamos

Só fazes parte dela na hora de ler o jornal

E tu acredita eu tou

A viver num mundo à parte

Daquilo que eu já fiz parte

Porque hoje eu não acredito

Agora só se vê dinheiro

Outrora só se via arte

Tu não penses em calar-me

Eu vou falar mais alto

Os homens vão-te pôr na ponte

À espera que tu dês o salto

E tu

Em ti quem não acredita és tu

E o dono da minha verdade sou eu

Que eu sei que muito já quebrou

E sei o que me faz falta

Não aguentas dá um tiro no cornos

E escreve uma carta

Verbaliza

Como nós há poucos

Fome faz a raça

Eu continuo com o meu produto

Na minha praça

A saudade vem

Mas pensa por bem

Se um dia estiveres mal

Quem é que vai tar pra ti

Não devemos a ninguém

Vou pensar em mim primeiro

Porque ninguém pensa em nós

Se não pensarmos assim

主要な語彙

語彙	意味
saudade /sɐwˈðaðɨ/ B2	noun - 何かまたは誰かに対する懐かしい切望の深い感情状態
pensar /pẽˈsaɾ/ A1	verb - 考える
esperança /ɛʃpɛˈɾɐ̃sɐ/ A2	noun - 希望
rico /ˈʁiku/ A1	adjective - 豊かな
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - 人生
aprender /ɐprẽˈdeɾ/ A2	verb - 学ぶ
pessoa /pəˈswɐ/ A1	noun - 人
pensamento /pẽsɐˈmẽtu/ A2	noun - 考え
bipolar /bajˈpɔɾɐl/ B2	adjective - 二極または極端に関連する
articular /ɐɾtikuˈlaɾ/ B1	verb - 明確に発音する
peculiar /pəkʊˈljaɾ/ B1	adjective - 奇妙または異常な
capital /kɐpiˈtal/ A2	noun - お金や資産の形の富
estabiliza /ʃtɐβiliˈza/ B2	verb - 安定させる
verbaliza /vɛɾβɐliˈza/ B2	verb - 言葉で表現する
canaliza /kɐnɐliˈza/ B2	verb - チャンネルする
principio /pɾĩˈsipju/ A2	noun - 原則

主要な文法構造

• Se um dia estiveres mal

  ➔ 未来接続法

  ➔ この ''se'' 節で、未来接続法 ''estiveres'' は未来の仮定条件を表現し、ポルトガル語の条件文で一般的です。

• Quem é que vai tar pra ti

  ➔ 割示文

  ➔ これは ''quem é que'' を使用して主語 ''quem'' を強調する割示文で、次に ''vai tar'' が続き、不定詞動詞 ''tar'' (側にいる) との未来構文です。

• Não devemos a ninguém

  ➔ 否定命令形

  ➔ これは ''não devemos'' による否定命令形で、「私たちは誰にも借りをつくべきではない」という意味で、一般的なアドバイスや禁止事項に現在直説法を使用します。

• Eu lembro quando era criança

  ➔ 半過去時称

  ➔ 動詞 ''era'' は半過去時称で、「私が子供だったとき」のように過去の習慣的または継続的な状態を記述します。

• Um dia a vida vai-nos lá levar

  ➔ 不定詞との未来

  ➔ ここで ''vai'' は未来を示し、次に再帰代名詞 ''nos'' と不定詞 ''levar'' が続き、「いつか人生が私たちをそこへ連れて行く」という意味です。

• Mesmo que amanhã A vida nos leve embora

  ➔ 譲歩節

  ➔ ''Mesmo que'' は譲歩節を導入し、 ''leve'' は現在接続法で「明日人生が私たちを連れて行ったとしても」のようなありそうもない可能性を表現します。

• Tu nunca perças esperança na Tua pessoa

  ➔ 接続法との否定命令形

  ➔ 否定命令形 ''nunca perças'' は現在接続法 ''perças'' を使用し、「自分への希望を決してなくさないで」というアドバイスです。

• Dá valor se tás aqui

  ➔ 非公式命令

  ➔ ''Dá'' は非公式命令 ''dai'' の縮約形、''tás'' は ''estás'' (あなたは) の非公式変形であり、「あなたがここにいるなら、それを大事にしろ」という非公式指揮を作成します。