Tal Como Sou – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fernando Daniel

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Se o teu mundo cair

もし君の世界が崩れたら

...

...

Eu deixo o meu por ti

僕は君のために自分を捨てる

Prometo dar ouvidos aos teus medos

君の恐れに耳を傾けると約束する

E vou guardar memórias e segredos

思い出と秘密を守るよ

Aceita-me tal como sou

ありのままの僕を受け入れて

Tal como sou

ありのままの僕を

Eu não peço mais

もう何も求めない

Mesmo que tu vás

君が去っても

Juro aqui eu estou

ここにいると誓うよ

Tal como sou

ありのままの僕を

...

...

Vou dar sempre mais

いつももっと与えるよ

Mesmo que tu vás

君が去っても

...

...

Se tu quiseres fugir

君が逃げたくなったら

P'ra bem longe daqui

ここから遠くへ

Eu sei onde te posso encontrar

君を見つけられる場所を知っている

Mas fico aqui até que queiras voltar

でも君が戻りたいと思うまでここにいるよ

Aceita-me tal como sou

ありのままの僕を受け入れて

Tal como sou

ありのままの僕を

Eu não peço mais

もう何も求めない

Mesmo que tu vás

君が去っても

Juro aqui eu estou

ここにいると誓うよ

Tal como sou

ありのままの僕を

Vou dar sempre mais

いつももっと与えるよ

Mesmo que tu vás

Mesmo que tu vás

Eu não sou quem tens de ter

僕は君が必要とする人じゃない

Mas agradeço só por ser

でもただ存在できることに感謝している

Com quem tu queres estar

君が一緒にいたい人と

Não sou perfeito eu sei ver

完璧じゃないことは分かっている

Mas prometo ficar

でも君に示すために残ると約束する

Para te mostrar

ありのままの僕を受け入れて

Aceitas-me tal como sou

Aceitas-me tal como sou

Tal como sou

ありのままの僕を

Eu não peço mais

もう何も求めない

Mesmo que tu vás

君が去っても

Juro aqui eu estou

ここにいると誓うよ

Tal como sou

ありのままの僕を

Vou dar sempre mais

いつももっと与えるよ

Mesmo que tu vás

君が去っても

Vás

行け

Vás

行け

Mesmo que tu vás

君が去っても

...

...

主要な語彙

語彙	意味
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - 世界
deixo /ˈdeɪ.ʃu/ A2	verb - 私は置く
prometo /pɾoˈmɛ.tu/ B1	verb - 約束する
guardar /guɾ.dɐɾ/ B1	verb - 守る
memórias /məˈmɔ.ɾi.ɐʃ/ B1	noun - 思い出
segredos /sɨˈɣɾɛðuz/ B1	noun - 秘密
sou /só/ A1	verb - 私は〜です
peço /ˈpe.su/ A2	verb - 頼む
voltar /vɔɫˈtaɾ/ B1	verb - 戻る
aceita-me /a.sej.tɐ.mi/ B1	verb - 私を受け入れる
queres /keˈɾɛz/ A2	verb - あなたは望む
voltar /vɔɫˈtaɾ/ B1	verb - 戻る
estou /ʃtow/ A1	verb - 私は〜している

主要な文法構造

• Aceita-me tal como sou

  ➔ 受身または希望を表す接続法

  ➔ 「受け入れる」動詞の接続法形を使い、願望や条件を表す。

• Mesmo que tu vás

  ➔ 譲歩や仮定を表す接続法

  ➔ 「行く」動詞の接続法形を使い、仮定や譲歩を示す。

• Juro aqui eu estou

  ➔ 現在形の「jurar」は「誓う」や「約束する」を意味する。

  ➔ 現在形の「juro」は、「誓う」または「約束する」を表す。

• Eu deixo o meu por ti

  ➔ 現在形の「deixar」は「残す」または「許す」を意味する。

  ➔ 「deixar」の現在形「deixo」は、「手放す」または「許す」を表す。

• Vou dar sempre mais

  ➔ 動詞 "dar" の未来形は「私は与えるだろう」

  ➔ 「vou dar」は、「与える」または「提供する」未来の行動を表す。

• Eu sei onde te posso encontrar

  ➔ 「poder」の現在形と原形の動詞を使い、能力や可能性を表す。

  ➔ 「poder」の現在形「posso」と不定詞「encontrar」を使い、誰かを見つける能力を表現する。

• Prometo ficar

  ➔ 現在形の「prometer」は「約束する」を意味する。

  ➔ 「prometer」の現在形「prometo」は、約束や誓約を表す。