Vibra Perfecta – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Julión Álvarez y su Norteño Banda

歌詞と翻訳

[日本語]

すべてが下り坂だった、何かがここに私を引き寄せた

私の人生に意味を与えるために

だからあなたに出会った

私は何が欲しいのかも知らなかった

あなたを知らなかった頃は目的もなく歩いていた

こんな風に感じるなんて思ってもみなかった

私の胸がこんな完璧な振動を感じるなんて

私の手とあなたの手が正しいピースを形成した

このパズルを組み立てるために

私は空虚に感じていた、寒さに焼かれていた

でもあなたが来て私をあなたのコートで覆ってくれた

そしてそこで私は恋に落ちた

深く、他の時とは違って

ただ誰かを楽しませるために探していたわけではない

そして今、私は本当に夢中になった

私の胸には完璧な振動がとても強く感じられる

私の手とあなたの手が正しいピースを形成した

このパズルを組み立てるために

だから私はあなたのことを考えている

だから私はあなたを愛している

私は空虚に感じていた、寒さに焼かれていた

でもあなたが来て私をあなたのコートで覆ってくれた

そしてそこで私は恋に落ちた

深く、他の時とは違って

ただ誰かを楽しませるために探していたわけではない

そして今、私は本当に夢中になった

私の胸には完璧な振動がとても強く感じられる

私の手とあなたの手が正しいピースを形成した

このパズルを組み立てるために

私は空虚に感じていた、寒さに焼かれていた

でもあなたが来て私をあなたのコートで覆ってくれた

...

[スペイン語]

Todo iba cuesta abajo, algo aquí me trajo

Para que le diera sentido a mi vida

Por algo te encontré

Yo no sabía ni lo que quería

Andaba sin rumbo cuando no te conocía

Nunca me imaginé

Que mi pecho sintiera una vibra así de perfecta

Que mi mano y tu mano formaran la pieza correcta

Para armar este rompecabezas

Me sentía vacío, me quemaba el frío

Pero tú llegaste pa cubrirme con tu abrigo

Y ahí me enamoré

Perdidamente, no como otras veces

Que solo buscaba alguien para entretenerme

Y ahora sí me clavé

En mi pecho se siente muy fuerte una vibra perfecta

Ya mi mano y tu mano formaron la pieza correcta

Para armar este rompecabezas

Y por eso pienso en ti

Y por eso te amo a ti

Me sentía vacío, me quemaba el frío

Pero tú llegaste pa cubrirme con tu abrigo

Y ahí me enamoré

Perdidamente, no como otras veces

Que solo buscaba alguien para entretenerme

Y ahora sí me clavé

En mi pecho se siente muy fuerte una vibra perfecta

Ya mi mano y tu mano formaron la pieza correcta

Para armar este rompecabezas

Me sentía vacío, me quemaba el frío

Pero tú llegaste pa cubrirme con tu abrigo

主要な語彙

語彙	意味
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
rumbo /ˈrumbo/ B1	noun - 方向
pecho /ˈpe.t͡ʃo/ A2	noun - 胸
vibra /ˈbiβɾa/ B2	noun - バイブ, 雰囲気
perfecta /peɾˈfek.ta/ B1	adjective - 完璧な
mano /ˈma.no/ A1	noun - 手
pieza /ˈpje.sa/ A2	noun - 部品
correcta /koˈrek.ta/ B1	adjective - 正しい
armar /aɾˈmaɾ/ A2	verb - 組み立てる
rompecabezas /rom.pe.kaˈβe.sas/ B2	noun - パズル
vacío /baˈsi.o/ B1	adjective - 空の
frío /ˈfɾi.o/ A1	noun - 寒さ
cubrirme /kuˈβɾiɾ.me/ B1	verb - 私を覆う
abrigo /aˈβɾi.ɣo/ A2	noun - コート, 避難所
veces /ˈbe.θes/ A1	noun - 回

主要な文法構造

• Todo iba cuesta abajo, algo aquí me trajo

  ➔ 過去の進行中の行動を説明するための未完了形。

  ➔ 「Todo iba」というフレーズは、過去の継続的な行動を示しています。

• Yo no sabía ni lo que quería

  ➔ 「ni」を使った否定形で「〜もない」または「〜さえない」を表現。

  ➔ 「ni lo que quería」というフレーズは、知識の欠如を強調しています。

• Que mi pecho sintiera una vibra así de perfecta

  ➔ 願望や感情を表現するための接続法。

  ➔ 「sintiera una vibra」というフレーズは、望まれる感情を示しています。

• Me sentía vacío, me quemaba el frío

  ➔ 過去の状態や条件を説明するための未完了形。

  ➔ 「Me sentía vacío」というフレーズは、過去の感情的状態を示しています。

• Y ahora sí me clavé

  ➔ 'sí'を使って強調する。

  ➔ 「sí」という言葉は、発言の確実性を強調します。

• Y por eso pienso en ti

  ➔ 現在の思考や感情を表現するための現在形。

  ➔ 「pienso en ti」というフレーズは、現在の思考を示しています。

• Pero tú llegaste pa cubrirme con tu abrigo

  ➔ 'pa'を'para'の非公式な短縮形として使用。

  ➔ "pa"という言葉は、非公式な言語で一般的に使用されます。