あの娘シークレット

• 歌手: Eve
• アルバム: 文化

歌詞:

[日本語]

[Français]

「あの娘シークレット」 - Eve

« Secret de cette fille » - Eve

作詞/作曲/歌：Eve

Paroles, composition et chant : Eve

編曲：Numa

Arrangement : Numa

映像：Okamoto

Vidéo : Okamoto

Mix：棚橋"UNA"信仁、快晴P

Mixage : Tanabashi "UNA" Nobuhito, Kaisei P

思い出したって出したってきっと

Même si je me souviens ou si je le dis, sûrement

僕のことなんてどこにもないよ

il n’y a rien de moi nulle part

あの娘シークレットシークレット内情

Le secret de cette fille, un secret, des coulisses

届かないなんて　落ち込んで解消

Dire que ça n’atteint pas, ça me déprime et ça s’élimine

話したいんだってたいんだってずっと

Je veux en parler, je veux l’avoir dit, tout le temps

くだらないような他愛無い話を

Des petites conversations sans importance, banales

でも話したら話したできっと

Mais si je parle, si je dis quelque chose, sûrement

この心臓がもうもたないよ

Ce cœur ne pourra plus le supporter

帰り道の途中で　君と出会ってしまった

Sur le chemin du retour, je suis tombé sur toi

これは偶然なんかじゃない　向かうのさ

Ce n’est pas une simple chance, je vais vers toi

わからないないないや　心がステップして

Je ne comprends pas, non, non, mon cœur fait des pas

この想いよ今　届いてくれよって

Que ce soit maintenant, que j’espère que mon amour arrivera à toi

何やったって　ダメなんだって　味方して

Je fais tout mal, mais soutiens-moi

君がいないないないと　不安になって

Inquiété par ton absence, non, non

何も手につかなくなってしまう

Je ne peux plus rien faire, tout devient difficile

柄にもないこと言うなよ

Ne dis pas des choses hors contexte

泡になってはじけるの

Ça explose en bulles, comme des bulles qui sautent

恋のキューピットキューピット誕生

Cupidon de l’amour, la naissance du Cupidon

こんなはずじゃなかったんだどうしょう

Ce n’est pas censé arriver, que faire ?

「実は先輩が好きだ」って内緒

Secret : j’aime mon senpai

頭の中　ホワイトな感情

Des émotions blanches dans ma tête

僕に初めて　見せるような表情

Une expression que je montre pour la première fois

でもそれは僕に向けてじゃないよ

Mais ce n’est pas destiné à moi

本当は止めたいのに約束

En réalité, je veux arrêter, mais je suis lié par une promesse

お人よしなのもうたくさんだ

Je suis trop gentil, j’en peux plus

残念ですが君は　ここで

Malheureusement, tu dois accepter ici

「ゲームオーバーです」

C’est la fin du jeu

こんなんで終わるもんか　向かうのさ

Je ne vais pas finir comme ça, je continue d’y aller

わからないないないや　心がステップして

Je ne comprends pas, non, non, mon cœur fait des pas

この想いよ今　届いてくれよって

Que ce soit maintenant, que j’espère que mon amour arrivera à toi

何やったって　ダメなんだって　味方して

Je fais tout mal, mais soutiens-moi

君がいないないないと　不安になって

Inquiet sans toi, non, non

何も手につかなくなってしまう

Je ne peux plus rien faire, tout devient difficile

柄にもないこと言うなよ

Ne dis pas des choses hors contexte

泡になってはじけるの

Ça explose en bulles, comme des bulles qui sautent

わからないないないや　心がステップして

Je ne comprends pas, non, non, mon cœur fait des pas

この想いよ今　届いてくれよって

Que ce soit maintenant, que j’espère que mon amour arrivera à toi

何やったって　ダメなんだって　味方して

Je fais tout mal, mais soutiens-moi

君がいないないないと　不安になって

Inquiet sans toi, non, non

何も手につかなくなってしまう

Je ne peux plus rien faire, tout devient difficile

これが恋だというなら

Si ça s’appelle l’amour

早く知っていたかったよ

Je voulais le savoir rapidement

柄にもないこと言うなよ

Ne dis pas des choses hors contexte

泡になってはじけるの

Ça explose en bulles, comme des bulles qui sautent

この曲の語彙:

語彙	意味
思い出す /omoidasu/ A2	verb - se souvenir, rappeler
届く /todoku/ A2	verb - atteindre, arriver
落ち込む /ochikomu/ B1	verb - se décourager, déprimer
話す /hanasu/ A1	verb - parler
心臓 /shinzou/ B1	noun - cœur
出会う /deau/ A2	verb - rencontrer
偶然 /guuzen/ B1	noun - coïncidence, hasard adjective - accidentel
向かう /mukau/ B1	verb - se diriger vers, faire face à
想い /omoi/ B1	noun - pensée, sentiment, désir
味方 /mikata/ B1	noun - allié, partisan verb - soutenir, prendre parti pour
不安 /fuan/ B1	noun - anxiété, inquiétude adjective - anxieux, inquiet
泡 /awa/ B1	noun - bulle, mousse
はじける /hajikeru/ B2	verb - éclater, pétiller
内緒 /naisho/ B1	noun - secret, intimité
感情 /kanjou/ B1	noun - émotion, sentiment
表情 /hyoujou/ B1	noun - expression

文法:

• 僕のことなんてどこにもないよ

  ➔ L'utilisation de なんて pour exprimer le mépris ou minimiser quelque chose.

  ➔ Réduit l'importance du nom qui suit.

• 心がステップして

  ➔ Le verbe 'ステップして' en forme て indique une action en cours ou continue.

  ➔ La forme て relie les verbes pour exprimer des actions en cours ou continuelles.

• この想いよ今　届いてくれよって

  ➔ L'utilisation de よって pour exprimer un souhait ou une supplication émotionnelle.

  ➔ よって indique un souhait ou une supplication dirigée vers quelque chose.

• 何やったって　ダメなんだって

  ➔ L'utilisation de って comme particule de citation informelle pour souligner ou paraphraser.

  ➔ Des particules comme って sont utilisées pour citer, mettre en emphase ou reformuler des paroles.

• 泡になってはじけるの

  ➔ La phrase composée になって est la forme て de なる indiquant une transformation ou devenir.

  ➔ Le schéma になって + なる indique devenir ou se transformer en quelque chose.

• 終わるもんか　向かうのさ

  ➔ Les expressions もんか et のさ sont des façons familières d'affirmer une intention négative ou une déclaration.

  ➔ もんか est une façon informelle de nier ou rejeter catégoriquement quelque chose, tandis que のさ ajoute de l'emphase ou de l'affirmation.

• 僕に初めて　見せるような表情

  ➔ L'expression ような est utilisée pour comparer ou décrire une manière similaire à quelque chose.

  ➔ ような relie un nom à quelque chose de semblable ou caractéristique.