あの娘シークレット

• 歌手: Eve
• アルバム: 文化

歌詞:

[日本語]

[中文]

「あの娘シークレット」 - Eve

「あの娘シークレット」 - Eve

作詞/作曲/歌：Eve

作詞/作曲/歌：Eve

編曲：Numa

編曲：Numa

映像：Okamoto

映像：Okamoto

Mix：棚橋"UNA"信仁、快晴P

Mix：棚橋"UNA"信仁、快晴P

思い出したって出したってきっと

即使回忆起来也一定没有我的存在

僕のことなんてどこにもないよ

僕のことなんてどこにもないよ

あの娘シークレットシークレット内情

那个女孩的秘密，秘密的内情

届かないなんて　落ち込んで解消

无法传达，沮丧得无法释怀

話したいんだってたいんだってずっと

我想说，我想说，始终如此

くだらないような他愛無い話を

那些无聊的、琐碎的谈话

でも話したら話したできっと

但如果说出来，肯定会

この心臓がもうもたないよ

这颗心脏已经承受不住了

帰り道の途中で　君と出会ってしまった

在回家的路上，遇见了你

これは偶然なんかじゃない　向かうのさ

这绝不是偶然，我要向前走

わからないないないや　心がステップして

心里不明白，心在跳动

この想いよ今　届いてくれよって

这份思念啊，现在请传达到

何やったって　ダメなんだって　味方して

无论做什么，都没用，支持我

君がいないないないと　不安になって

没有你的时候，心里充满不安

何も手につかなくなってしまう

什么都无法做了

柄にもないこと言うなよ

别说些不合适的话

泡になってはじけるの

化作泡沫，破裂开来

恋のキューピットキューピット誕生

恋爱的丘比特，丘比特诞生

こんなはずじゃなかったんだどうしょう

本来不该是这样的，怎么办

「実は先輩が好きだ」って内緒

“其实我喜欢前辈”这是秘密

頭の中　ホワイトな感情

脑海中，纯白的情感

僕に初めて　見せるような表情

第一次向我展现的表情

でもそれは僕に向けてじゃないよ

但那并不是对我

本当は止めたいのに約束

其实想停止，却无法兑现的承诺

お人よしなのもうたくさんだ

我已经受够了这种善良

残念ですが君は　ここで

很遗憾，你在这里

「ゲームオーバーです」

“游戏结束了”

こんなんで終わるもんか　向かうのさ

怎么可能就这样结束，我要向前走

わからないないないや　心がステップして

心里不明白，心在跳动

この想いよ今　届いてくれよって

这份思念啊，现在请传达到

何やったって　ダメなんだって　味方して

无论做什么，都没用，支持我

君がいないないないと　不安になって

没有你的时候，心里充满不安

何も手につかなくなってしまう

什么都无法做了

柄にもないこと言うなよ

别说些不合适的话

泡になってはじけるの

化作泡沫，破裂开来

わからないないないや　心がステップして

心里不明白，心在跳动

この想いよ今　届いてくれよって

这份思念啊，现在请传达到

何やったって　ダメなんだって　味方して

无论做什么，都没用，支持我

君がいないないないと　不安になって

没有你的时候，心里充满不安

何も手につかなくなってしまう

什么都无法做了

これが恋だというなら

如果这就是爱情的话

早く知っていたかったよ

我真希望早点知道

柄にもないこと言うなよ

别说些不合适的话

泡になってはじけるの

化作泡沫，破裂开来

この曲の語彙:

語彙	意味
思い出す /omoidasu/ A2	verb - 回忆，想起
届く /todoku/ A2	verb - 到达，送达
落ち込む /ochikomu/ B1	verb - 沮丧，消沉
話す /hanasu/ A1	verb - 说话，讲
心臓 /shinzou/ B1	noun - 心脏
出会う /deau/ A2	verb - 相遇，遇到
偶然 /guuzen/ B1	noun - 偶然 adjective - 偶然的
向かう /mukau/ B1	verb - 朝向，面向
想い /omoi/ B1	noun - 想法，感情，愿望
味方 /mikata/ B1	noun - 同伴，支持者 verb - 支持，站在...一边
不安 /fuan/ B1	noun - 不安，担忧 adjective - 不安的，担忧的
泡 /awa/ B1	noun - 泡沫
はじける /hajikeru/ B2	verb - 破裂，绽放
内緒 /naisho/ B1	noun - 秘密，私下
感情 /kanjou/ B1	noun - 感情，情感
表情 /hyoujou/ B1	noun - 表情

文法:

• 僕のことなんてどこにもないよ

  ➔ なんて用于表达轻视或贬低某事。

  ➔ 它减弱后续名词的重要性。

• 心がステップして

  ➔ “ステップして”中的て形表示持续或进行中的动作。

  ➔ て形连接动词，表示正在进行的动作或状态。

• この想いよ今　届いてくれよって

  ➔ 用 よって 表达情感上的请求或愿望。

  ➔ よって 表示对某事的愿望或呼吁。

• 何やったって　ダメなんだって

  ➔ って作为一种随意引用的助词，用于强调或复述。

  ➔ って用于引用、强调或重述口语的话语。

• 泡になってはじけるの

  ➔ なって是 て形 + なる，表示变化或成为的意思。

  ➔ をの模式 になって + なる 表示变成或变成某物。

• 終わるもんか　向かうのさ

  ➔ もんか 和 のさ是非正式表达，用于断言否定意图或陈述。

  ➔ もんか用于强烈否定或反对，のさ则增强语气或断言。

• 僕に初めて　見せるような表情

  ➔ ような用于比较或描述类似某事的方式。

  ➔ ような将名词与类似或具有特征的事物连接。