Apelido Carinhoso

• 歌手: Gusttavo Lima
• アルバム: DVD Buteco do Gusttavo Lima 2

歌詞:

[Português]

[Français]

Amor, não é segredo entre a gente

Mon amour, ce n'est pas un secret entre nous

Que o meu término é recente

Que ma rupture est récente

E você tá arrumando o que ela revirou

Et tu arranges ce qu'elle a bouleversé

E esse sentimento pendente

Et ce sentiment en suspens

Que insiste em bagunçar a minha mente

Qui insiste à chambouler mon esprit

Vai passar um dia, mas ainda não passou

Va passer un jour, mais pas encore

Eu sei que você poderia ter escolhido alguém menos complicado

Je sais que tu aurais pu choisir quelqu'un de moins compliqué

Que não tivesse, no presente, uma pessoa do passado

Qui n'aurait pas, dans le présent, une personne du passé

Aceitar essa situação é uma forma de amor

Accepter cette situation est une preuve d'amour

Mas eu preciso que você me faça só mais um favor

Mais j'ai besoin que tu me fasses encore une faveur

Ainda não me chame de meu nego

Ne m'appelle pas encore "mon chéri"

Ainda não me chame de bebê

Ne m'appelle pas encore "bébé"

Porque era assim que ela me chamava

Parce que c'est comme ça qu'elle m'appelait

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

Et un surnom affectueux est le plus difficile à oublier

Ainda não me chame de meu nego

Ne m'appelle pas encore "mon chéri"

Ainda não me chame de bebê

Ne m'appelle pas encore "bébé"

Porque era assim que ela me chamava

Parce que c'est comme ça qu'elle m'appelait

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

Et un surnom affectueux est le plus difficile à oublier

...

...

Eu sei que você poderia ter escolhido alguém menos complicado

Je sais que tu aurais pu choisir quelqu'un de moins compliqué

Que não tivesse, no presente, uma pessoa do passado

Qui n'aurait pas, dans le présent, une personne du passé

Aceitar essa situação é uma prova de amor

Accepter cette situation est une preuve d'amour

...

...

Mas eu preciso que você me faça só mais um favor

Mais j'ai besoin que tu me fasses encore une faveur

Ainda não me chame de meu nego

Ne m'appelle pas encore "mon chéri"

Ainda não me chame de bebê

Ne m'appelle pas encore "bébé"

Porque era assim que ela me chamava

Parce que c'est comme ça qu'elle m'appelait

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

Et un surnom affectueux est le plus difficile à oublier

Ainda não me chame de meu nego

Ne m'appelle pas encore "mon chéri"

Ainda não me chame de bebê

Ne m'appelle pas encore "bébé"

Porque era assim que ela me chamava

Parce que c'est comme ça qu'elle m'appelait

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

Et un surnom affectueux est le plus difficile à oublier

Ainda não me chame de meu nego

Ne m'appelle pas encore "mon chéri"

Ainda não me chame de bebê

Ne m'appelle pas encore "bébé"

Porque era assim que ela me chamava

Parce que c'est comme ça qu'elle m'appelait

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

Et un surnom affectueux est le plus difficile à oublier

Ainda não me chame de meu nego

Ne m'appelle pas encore "mon chéri"

Ainda não me chame de bebê

Ne m'appelle pas encore "bébé"

Porque era assim que ela me chamava

Parce que c'est comme ça qu'elle m'appelait

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

Et un surnom affectueux est le plus difficile à oublier

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amour
segredo /seˈgɾeðʊ/ B1	noun - secret
término /ˈtɛʁmibu/ B1	noun - terme
sentimento /sẽtiˈmẽtu/ B2	noun - sentiment
mento /ˈmẽtu/ A2	noun - esprit
esquecer /eskeˈseʁ/ B1	verb - oublier
favorite /faˈvɔɾitu/ A2	adjective - favori
elegido /eˈʎeʒidu/ B2	verb (past participle) - choisi
passado /paˈsadu/ A2	noun - passé
situação /situaˈsãw/ B1	noun - situation
prova /ˈpɾo.vɐ/ B2	noun - preuve
apelido /aˈpeʎidu/ A2	noun - surnom
carinhoso /ka.ʁi.ˈɲo.zu/ B2	adjective - affectueux

文法:

• que o meu término é recente

  ➔ Utilisation du subjonctif dans une proposition subordonnée introduite par 'que'.

  ➔ L'expression utilise le subjonctif pour exprimer une incertitude ou une opinion subjective.

• Ainda não me chame de bebê

  ➔ Impératif négatif avec 'não' + verbe pour demander à quelqu'un de ne pas faire quelque chose.

  ➔ Utilisé pour demander poliment à quelqu'un de ne pas faire quelque chose, en insistant sur la négation avec 'não'.

• porque era assim que ela me chamava

  ➔ L'imparfait 'era' + 'que' introduit une proposition subordonnée indiquant une action habituelle ou continue dans le passé.

  ➔ L'emploi de 'era' à l'imparfait indique une action continue ou habituelle dans le passé, donnant contexte à l'appel.

• um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

  ➔ L'adjectif superlatif 'le plus difficile' avec l'article défini 'le' pour exprimer le degré maximum de difficulté.

  ➔ Le superlatif 'le plus difficile' met en valeur que le surnom est le plus difficile à oublier, soulignant son importance émotionnelle.