Artemisa – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Destripando la Historia

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Hola, jóvenes punkarras. Bienvenidos a Destripando la Historia, con Pascu y Rodri

やあ、若いパンク野郎たち。歴史を斬る、パスクとロドリへようこそ

Hoy os traemos la historia de la diosa Artemisa

今日は女神アルテミスの物語をお届けするよ

En medio del mar hay una mujer

海の真ん中に女の人がいる

que intenta parir dos lindos bebés

二人のかわいい子を産もうとしている

Primero Artemisa al mundo llegó

まずアルテミスがこの世に現れた

Después vino Apolo y ella le ayudó

次にアポロが来て、彼女が助けた

Esta Artemisa va a poner el mundo al revés

このアルテミスは世界をひっくり返すつもり

es muy valiente, fuerte y pasa de la gente

とても勇敢で、強くて、人のことなんて気にしない

9 deseos, Zeus, su padre, le concedió

ゼウス、父から9つの願いを授かって

y con su arco y perro se entrenó

弓と犬を使って訓練した

Su destreza en la caza es tan superior

狩りの腕前は誰よりも上だ

oooh oh ohhh oh oh oh

うわぁ、オーオーオー、オーオーオー

Tiene fans y sirvientes, son un montón

ファンや従者がたくさんいる

EH, EH, EH, EH

エー、エー、エー、エー

Una reina de su mamá se burló

母親にからかわれた女王様

oooh oh ohhh oh oh

うわぁ、オーオーオー、オーオー

Junto con Apolo a todos sus hijos se cargó

アポロと一緒にすべての子供を殺した

Y la palmó

そして死なせた

Dos tipos enormes se quieren ligar

巨大な男たちがアルテミスに惚れそうになってる

a Artemisa y eso no va a pasar

それは絶対にあり得ないこと

En forma de cierva les logra engañar

鹿の姿に変身して騙そうとした

se dieron un golpe al intentarle dar

攻撃し合うって、彼らはやられた

No la provoques, que tu culo puede acabar

彼女を怒らせるなよ、お前の尻が破壊されたり、犬に飲み込まれたりするぞ

atravesado o devorado por tu perro

純粋でなきゃ彼女の仲間に入れない

Si no eres pura no podrás entrar en su clan

彼女の恋人が見つかったら、ビックリするぞ

como te encuentre un ligue vas a flipar

ずっと友達だったゼウスが騙して妊娠させた

A su amiga de siempre Zeus engañó

うわぁ、オーオーオー、オーオー

oooh oh ohhh oh oh oh

アルテミスになりすまして妊娠させた

suplantando a Artemisa la embarazó

エー、エー、エー、エー

EH, EH, EH, EH

裏切り者としてオオカミに変えられた

Por traidora en osa la transformó

星に呪われて救ったのはゼウスだった

oooh oh ohhh oh oh oh

星に願いを捧げなければ...呪いだ

Pero Zeus por pena a las estrellas la mandó y la salvó

自分は狩りが上手いって笑ってると...呪いだ

Si no das tributo... MALDICIÓN

ヘラの養女になるのは最悪だ

Te ries de ella... MALDICIÓN

うわぁ、オーオーオー、オーオー

Decir que cazando eres mejor...

トロイで彼女に挑んだ

... lo has adivinado: ¡TOCA MALDICIÓN!

エー、エー、エー、エー

Ser la hijastra de Hera es lo peor

アルテミスに容赦なく踏みつけられる

oooh oh ohhh oh oh oh

うわぁ、オーオーオー、オーオー

Contra ella en Troya se enfrentó

彼女の森に入ったら、何も触るな、さもなくば...呪いだ

EH, EH, EH, EH

エー、エー、エー、エー

Artemisa te pisa sin compasión

Artemisa te pisa sin compasión

oooh oh ohhh oh oh oh

oooh oh ohhh oh oh oh

Si entras en su bosque, no toques nada, por favor... O MALDICIÓN

Si entras en su bosque, no toques nada, por favor... O MALDICIÓN

主要な語彙

語彙	意味
historia /isˈto.ɾja/ A1	noun - 歴史、物語
diosa /ˈdjo.sa/ A2	noun - 女神
mar /maɾ/ A1	noun - 海
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女性
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 世界
padre /ˈpa.ðɾe/ A1	noun - 父
arco /ˈaɾ.ko/ A2	noun - 弓 (武器)
perro /ˈpe.ro/ A1	noun - 犬
caza /ˈka.θa/ B1	noun - 狩り
reina /ˈrei.na/ A2	noun - 女王
hijos /ˈi.xos/ A1	noun - 子供たち
tipos /ˈti.pos/ A2	noun - タイプ、男
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - 罪, 過失
clan /klan/ B1	noun - 氏族
amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - 友達 (女性)
pena /ˈpe.na/ B1	noun - 哀れみ、悲しみ
estrellas /esˈtɾe.ʎas/ A2	noun - 星
tributo /tɾiˈβu.to/ B2	noun - 貢物
bosque /ˈbos.ke/ A2	noun - 森
valiente /baˈljen.te/ B1	adjective - 勇敢な