Ares – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Destripando la Historia

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Saludos, jóvenes espartanos.

やあ、若きスパルタの兵士たちよ。

Bienvenidos a Destripando la Historia, con Pascu y Rodri

歴史の解剖へようこそ、パスクとロドリと一緒に

Hoy os traemos al señor de la guerra, Ares.

今日は戦の神、アレスを紹介しよう。

Zeus engendró a un dios sin corazón

ゼウスは心のない神を創った

Un guerrero con ansia y gran valor

欲望と勇気に満ちた戦士を

Ares creció, el odio se ganó.

アレスは成長し、憎しみを手に入れた。

A su tía vio y se enamoró

叔母を見て恋に落ちた

Con Hefesto está casada y le da igual

ヘフェースと結婚して関係なし

y tendrán hijos sin parar

子どもは次々と生まれる

Tiene sed de sangre

血の渇望を持っている

su lanza es gigante

彼の槍は巨大だ

El dios de la guerra, Ares

戦の神、アレス

con sus hijos va al combate

子どもたちと共に戦場へ向かう

En un jarrón un tío le encerró

壺の中に叔父が閉じ込めた

Pero Hermes llegó y le rescató

だけどヘルメスが現れて救い出した

Buenas tardes, soy Hefesto y te pillé

こんばんは、ヘフェースだ、見とったぞ

dándole guerra a mi mujer

妻と戦っているのを

Fue muy humillante

とても屈辱的だった

con todos delante

みんなの前で

se llevó su lanza, Ares

アレスは槍を奪い

a dar guerra en otra parte

別の場所で戦いを続けた

Si alguien abusa de su hijita

もし誰かが娘を乱用したら

Ares le clava su lancita

アレスは槍を突き刺す

Hubo que juzgarle

裁判にかけられた

No salió culpable

彼は無罪だった

En Roma es un grande

ローマでは偉大な神だ

Salve al dios Marte

マーキュリー神に敬礼

lucha en Troya y pierde, Ares

トロイで戦い負けたのはアレス

tiene un carro impresionante

素晴らしい戦車を持つ

y unos fuertes pectorales

逞しい胸筋も持っている

主要な語彙

語彙	意味
guerra /ˈɡera/ A2	noun - 戦争
dios /djos/ A1	noun - 神
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
guerrero /ɡeˈreɾo/ B1	noun - 戦士
ansia /ˈansja/ B2	noun - 渇望, 不安
valor /baˈloɾ/ B1	noun - 勇気、価値
odio /ˈoðjo/ B1	noun - 憎しみ
sed /sed/ B2	noun - 渇き
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - 血
lanza /ˈlanθa/ B1	noun - 槍
gigante /xiˈɡante/ B1	adjective - 巨大な
combate /komˈbate/ B1	noun - 戦闘
jarrón /xaˈron/ B2	noun - 壺
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女性, 妻
hijita /iˈxita/ A2	noun - 幼い娘
carro /ˈkaro/ B1	noun - 戦車、車
pectorales /pektoˈɾales/ B2	noun - 胸筋

主要な文法構造

• Bienvenidos a Destripando la Historia, con Pascu y Rodri

  ➔ 仮定法 (非人称的な表現で)

  ➔ 直接的には存在しませんが、このフレーズは「私たちはあなたを歓迎します」を意味し、与える/願う/勧めるなどの表現では、主観性を伝えるために仮定法が使用されることがあります。ここでは、直接的な歓迎であるため、直説法を見る方が一般的ですが、根底にある原則は、同様の文脈での仮定法の使用を理解する上で重要です。

• Zeus engendró a un dios sin corazón

  ➔ 単純過去形

  ➔ 動詞「engendró」は単純過去形で、過去に完了した行為を示しています。ゼウスが神を産んだことを表しています。

• A su tía vio y se enamoró

  ➔ 再帰動詞と間接目的語代名詞 (se enamoró)

  ➔ 「Se enamoró」は再帰動詞で、恋に落ちるという行為が主語に向けられていることを示しています。「Se」は、この再帰的な行為を伝えるために不可欠です。

• Con Hefesto está casada y le da igual

  ➔ 間接目的語代名詞 (le) で、行為の影響を受ける対象を示します。

  ➔ 代名詞「le」はアレスを指します。「Le da igual」とは、何かが彼にとって同じであるか、無関係であることを意味します。何かが誰にとって重要でないかを示しています。

• Tiene sed de sangre

  ➔ 'tener'（持つ）を使った慣用句

  ➔ フレーズ「tener sed de」は「～を切望する」という意味の慣用句です。動詞「tener」の特定の使用法であり、「渇きを持つ」と文字通りには翻訳されません。

• En un jarrón un tío le encerró

  ➔ 目的語代名詞の配置 (le) と強調のための倒置

  ➔ 典型的な語順は「Un tío le encerró en un jarrón」です。目的語代名詞「le」を動詞の前に置き、倒置を使用することで、文は誰が閉じ込められたのか（アレス）と行為そのものを強調します。これは文体的な選択であり、ドラマチックな効果のために物語でよく使用されます。

• Buenas tardes, soy Hefesto y te pillé

  ➔ 単純過去形 (Pretérito Perfecto Simple/Indefinido) - 'pille'

  ➔ 動詞「pille」は単純過去形で、過去に完了した行為を示しています。それは「私はあなたを捕まえた」という意味です。

• Si alguien abusa de su hijita

  ➔ 条件文 (Type 1)

  ➔ この文は条件付きの状況を示しています。「Si」（もし）は条件を導入し、現在直説法（「abusa」）は現実または可能性のある状況を意味します。誰かが彼の娘を虐待した場合、結果が続くという含みがあります（次の行で述べられていますが、この孤立した行には存在しません）。