DEMÉTER – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Destripando la Historia

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Hola, veganos y comehierbas.

やあ、ビーガンと草食主義者たち。

Bienvenidos a Destripando la Historia, con Pascu y Rodri

「Destripando la Historia」へようこそ、パスクとロドリがお届けします。

Hoy os traemos a la diosa de la agricultura... DEMÉTER

今日は農業の女神を紹介するよ… デーメーテール！

Su papá se la comió

パパに食べられちゃった。

Su hermanito la salvó

弟が助けてくれた。

Lucha contra fieros titanes, a todos derrotó.

凶暴なティターンたちと戦い、みんな倒した。

Se reparten toda la tierra pero con ella no

大地を分け合うけど、彼女の分はなし。

Diosa de la cosecha y el pan.

収穫とパンの女神。

DEMÉTER

デーメーテール！

Sus misterios no te piensa contar.

秘密は教えないよ。

DEMÉTER

デーメーテール！

Fueron a una boda

結婚式に行った。

Se enamora de su sobrino Iasión

甥のイアソーンに恋をした。

A Zeus no le mola

ゼウスは気に入らない。

Y le lanza un rayo destructor

破壊の雷を放った。

Se acuesta con ella y luego la preña.

彼女と寝て、妊娠させた。

a una hermosa niña parió

美しい女の子を産んだ。

La pobre Deméter

かわいそうなデーメーテール。

¡Mi Perséfone!

私のペルセポネ！

Pero Zeus la regaló

でもゼウスがプレゼントした。

¿Buscas esposa? ¡Quédate a mi hija!

妻を探してる？娘をあげるよ！

¿En serio?

マジで？

¡CLARO!

もちろん！

Hades fue y la secuestró

ハデスが来て誘拐した。

¡HIJA!

娘！

Fue a buscarla por todas partes pero no la encontró

あらゆる場所を探したけど、見つからなかった。

Vi a tu hermano. Se la llevaba, Zeus lo consintió.

弟を見たぞ。連れて行った、ゼウスが許したんだ。

Enfadada abandona su hogar

怒って家を捨てる。

DEMÉTER

デーメーテール！

Y la tierra se empieza a secar

そして大地は枯れ始める。

DEMÉTER

デーメーテール！

Se pone al servicio

仕えることになる。

de un famoso rey que la aceptó

受け入れてくれた有名な王様に。

Cuida de sus hijos

子供たちの世話をする。

Se encariña mucho de los dos

二人にとっても懐く。

A uno le hornea en la chimenea para convertirle en un dios

一人を暖炉で焼いて神にしようとする。

La pobre Deméter

かわいそうなデーメーテール。

¡QUÉ HACE USTED CON MI HIJO!

私の息子に何をするんですか！

¡UHHH! ¿Qué pasa aquí?

うわ！何が起こった？

¡LA GENTE SE MUERE!

人々が死んでいく！

Deméter, regresa a mí.

デーメーテール、戻ってきてくれ。

¡Que alguien la haga salir!

誰か彼女を連れ戻して！

¡LA GENTE SE MUERE!

人々が死んでいく！

¡No sé qué hacer sin ti!

君なしではどうすればいいのかわからない！

¡LA GENTE SE MUERE!

人々が死んでいく！

Suelta a mi pequeña

私の娘を解放しろ。

Déjala volver y se acabó

返してくれれば終わる。

Hades la libera

ハデスは解放する。

con una ligera condición

軽い条件付きで。

Ella cada Invierno volverá a mi reino

彼女は毎冬、私の王国に戻る。

Y su madre al fin se calmó

そして母親はついに落ち着いた。

Le dejó su carro

彼女の戦車を譲った。

a uno de los niños que cuidó

世話をした子供の一人に。

Lo llenó de grano

穀物で満たし、

Y le enseña a ser agricultor

農業を教える。

Y con mucho empeño enseña sus misterios

熱心に彼女の秘密を教える。

Y por toda Grecia montó fiestas a Deméter.

そしてギリシャ中でデーメーテールの祭りを開催した。

主要な語彙

語彙	意味
diosa /ˈdjo.sa/ A2	noun - 女神
agricultura /aɡɾi.kulˈtu.ɾa/ B1	noun - 農業
cosecha /koˈse.tʃa/ B1	noun - 収穫
titanes /tiˈta.nes/ B2	noun - タイタン
misterios /misˈte.ɾjos/ B2	noun - 神秘
rey /rei/ A2	noun - 王
hijos /ˈi.xos/ A1	noun - 子供たち
boda /ˈbo.ða/ A2	noun - 結婚式
rayo /ˈra.jo/ B1	noun - 雷
invierno /inˈbjeɾ.no/ A2	noun - 冬
carro /ˈka.ro/ A2	noun - カート
grano /ˈɡɾa.no/ B1	noun - 穀物
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - パーティー
hermosa /eɾˈmo.sa/ B1	adjective - 美しい
calmar /kalˈmaɾ/ B1	verb - 落ち着かせる

主要な文法構造

• Su papá se la comió

  ➔ 「se」の再帰的または相互的な用法

  ➔ ここで、「se」は誰か（父親）が彼女を食べたことを示します。「se」は間接目的語の代わりに使用されています。

• Se reparten toda la tierra pero con ella no

  ➔ 非人称的な「se」の使い方

  ➔ 「Se reparten」は「彼らは分ける」という意味です。ただし、主語は特定されておらず、非人称的な構造になっています。これは一般的な行為を示唆しています。

• Sus misterios no te piensa contar

  ➔ 動詞「pensar」＋不定詞

  ➔ 「Piensa contar」は動詞の周縁句として機能し、「語る計画がある/語るつもりである」という意味です。

• A Zeus no le mola

  ➔ 「gustar」のような動詞の使い方（間接目的語代名詞＋動詞）

  ➔ 「No le mola」は「彼はそれが好きではない」という意味です。この構造は、間接目的語代名詞（「le」はゼウスを指します）と動詞「molar」（好き）を使用していますが、主語は「it」（言われていません）です。

• ¡Quédate a mi hija!

  ➔ 再帰代名詞を伴う命令形

  ➔ 「Quédate」は動詞「quedarse」（滞在する、残る）の命令形です。再帰代名詞「te」は命令形の動詞の末尾に付けられます。

• Fue a buscarla por todas partes pero no la encontró

  ➔ 点過去対線過去（過去形対過去進行形）

  ➔ 「Fue」（点過去）は完了した行動を示します - 彼女は探すために*行った*。「Encontró」（点過去）は完了した行動を示します：彼女は彼女を*見つけなかった*。点過去はこれらの行動の完了を強調しています。

• Vi a tu hermano. Se la llevaba, Zeus lo consintió.

  ➔ 過去の進行中の行動を説明するための不完全過去形

  ➔ 「Se la llevaba」は不完全過去形を使用して、ハデスが彼女を*連れ去っている途中だった*と説明しています。不完全過去形は過去の継続的な行動の感覚を与えます。

• Que alguien la haga salir!

  ➔ 「que」の後の接続法

  ➔ 願望または命令を表す「que」の後には、接続法が使用されます。ここでは、「haga」（「hacer」の接続法）は、誰かが彼女を*出させる*という要求/命令であるため使用されます。