THOR SUPERHD 2019 – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Destripando la Historia

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Hola hijos del TRUENO

雷の子たち、こんにちは！

Bienvenidos a DESTRIPANDO la HISTHORIA

「歴史を剥ぎ取ってTHOR（スロール）にする」へようこそ！

con PASCU y RODRI

パスクとロドリと一緒だ！

Hoy os vamos a hablar del mito del Dios THOR

今日は、神様トールの神話について話すよ

Largos cabellos, poder colosal

長い髪、強大な力

Su barba rojiza, es un Dios del metal

赤褐色の髭、彼はメタル（金属）の神

Thor, Dios del trueno, de la humanidad

トール、雷の神、人類の神

Odín es su padre y vive en Asgard

オーディンが父で、アースガルズに住んでいる

Su destino es morir en Ragnarok

彼の運命は、ラグナロクで死ぬこと

dando muerte a Jörmundgander

ヨルムンガンドを倒して

Tiene dos cabras que viajan con el

彼と一緒に旅をする2匹のヤギがいる

Las come y resucita usando su poder

食べては、自分の力で蘇らせるんだ

Con su martillo no puede fallar

彼のハンマーは、決して外れない

Y más de una vez se ha dejado engañar

そして、何度も騙されてきた

Un gigante una vez se lo robó

ある時、巨人がハンマーを盗んだ

Loki y Thor, id a encontrarlo!

ロキとトール、探しに行け！

Se vistieron de novia y criada

花嫁とメイドに変装して

para así al gigante engañar

巨人を騙すために

Y en la recepción se come un buey

披露宴で、牛を丸ごと食べて

haciendo sospechar al rey

王に疑念を抱かせる

No creo que seas mujer...

お前、本当に女か…？

Tranquilo gran señor, es que está un poco ansiosa por la boda

ご心配なく、殿下。結婚が待ちきれないだけです。

Mmm... bueno... Si, son cosas suyas

うーん…まあ…ああ、これが彼女のやり方だ

Eh... casémonos, sujeta este martillo que le robé a Thor

さあ…結婚しよう、トールから盗んだこのハンマーを持て

¿Se lo robaste a Thor? ¡Si!

トールから盗んだって？　ああ！

Pues tiene gracia... porque YO

面白いな…なぜなら、俺こそが…

SOY

俺が

THOOOOOOOOOR

トーーーーーール！

¡NADIE ME ROBA MI MARTIIIIILLOOOO!

俺のハンマーを盗む奴がいるかーーーーー！

Junto con Loki más viajes realizó

ロキと一緒に、何度も旅に出た

Marchan a Jötunheim para sembrar terror

ヨトゥンヘイムへ恐怖をまき散らしに行く

Udgarda les recibe

ウトガルザが彼らを迎える

Si nos queréis zurrar

もし、殴り合いをしたいなら

Tendréis que demostrar que vuestra fama es real

お前たちの名声が本物だと証明しろ

Loki fue derrotado en ver quién comía más

ロキは、誰が一番大食いか競って負けた

Thor intentó beberse un cuerno de cerveza que no acababa nunca

トールは、決して飲み干せない角杯のビールを飲もうとした

Le retaron a levantar a un gato pero solo pudo con una pata

猫を持ち上げるように挑戦されたが、片足しか持ち上げられなかった

Y se enfrentó a una vieja a la que no pudo ni mover

そして老婆に立ち向かったが、微動だにさせられなかった

Derrotados regresan a su hogar

打ち負かされ、故郷に帰る

pero Udgarda les detiene

しかし、ウトガルザが彼らを止める

Dioses me habéis sorprendido

神々よ、驚いたぞ

Os he intentado engañar

お前たちを騙そうとしたのだ

Con mi magia todo lo cambié

俺の魔法で、すべてを変えた

con gran poder os enfrenté

強大な力で、お前たちと戦った

oídme y lo explicaré

聞け、説明してやる

Loki luchó contra el fuego

ロキは、火と戦った

Thor casi se bebe el mar

トールは、海を飲み干しかけた

Ese gato es Jörmundgander y la vieja es la muerte

あの猫はヨルムンガンド、老婆は死そのものだ

¡Maldito, te voy a matar!

くそ、殺してやる！

TE REVIEEEENTHOOOOOOR

ぶっ壊してやるぞーーーーーー！

UUUUGHGHASKFDHSKHVGB

ウウウウウウウウギャアアアアア

DÓNDE NARICES SE HA METIDOOO

一体どこへ行きやがったんだーーーーー！

¡Tío, no te vuelvas loki!

おい、ロキみたいになるな！

Quedan miles de historias sobre Thor

トールの物語は、まだたくさんある

que no caben en esta canción

この歌には収まりきらない

Si sufres ataques violentos

もし、暴力的な衝動に駆られたら

recuerda que tú no eres Thor

お前はトールじゃないと思い出せ

El es un Dios y tú no

彼は神で、お前は違う

toma tu medicación

薬を飲め

主要な語彙

語彙	意味
hijos /ˈixos/ A2	noun - 子供
trueno /ˈtɾweno/ B1	noun - 雷
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - 歴史
mito /ˈmito/ B1	noun - 神話
cabello /kaˈβeʝo/ A2	noun - 髪の毛
poder /poˈðeɾ/ A2	noun - 力 verb - できる
barba /ˈaɾβa/ A2	noun - ひげ
relámpago /reˈlampaɣo/ B1	noun - 稲妻
destino /desˈtino/ B1	noun - 運命
ejército /eˈxeɾθito/ B1	noun - 軍隊
cabras /ˈkaβɾas/ A2	noun - ヤギ
martillo /marˈtiʝo/ B1	noun - 槌
gigante /xiˈɣante/ B2	noun - 巨人
lago /ˈlaɣo/ A2	noun - 湖
fuego /ˈfweɣo/ B1	noun - 火

主要な文法構造

• Hoy os vamos a hablar del mito del Dios Thor

  ➔ ～に 行く (～ni iku, để diễn tả hành động sắp xảy ra)

  ➔ "ir + a + infinitivo" の構造を使用しています。これは、スペイン語でごく近い未来を表す一般的な方法です。「Vamos a hablar」は「話すつもり」を意味します。

• Su destino es morir en Ragnarok

  ➔ ～ことになっている (〜koto ni natte iru, 義務や運命を表す)

  ➔ 「es morir」というフレーズは「死ぬこと」を意味します。動詞「ser」の後に不定詞が続く場合、運命または義務を示す場合があります。

• Tiene dos cabras que viajan con el

  ➔ 関係代名詞「que」(人/ものが)

  ➔ 「que viajan con el」は、「dos cabras」を修飾する関係詞節です。「Que」はヤギを指し、「viajan」という動詞の主語として機能します。

• Y más de una vez se ha dejado engañar

  ➔ 受け身の「se」(偶発的または意図しない行為)

  ➔ 「Se ha dejado engañar」は、トールがだまされることを許容したことを意味しますが、意図的ではない可能性があります。「se」は、主語が積極的に行動を実行しているのではなく、むしろ何かが彼らに起こっていることを示しています。

• Loki y Thor, id a encontrarlo!

  ➔ 命令形 (命令形 (ir + a + infinitivo))

  ➔ 「Id a encontrarlo」は命令文です。「Id」は「ir」（行く）の命令形であり、「a encontrarlo」と組み合わせることで、「見つけに行け！」という命令になります。

• Si nos queréis zurrar, Tendréis que demostrar que vuestra fama es real

  ➔ 条件文 (Si + 接続法現在, 直説法未来)

  ➔ これは条件文です。「Si + 接続法現在、直説法現在または命令形」を使用するのが少し一般的ですが、この文は依然として有効な構造です。条件と、条件が満たされた場合の結果を設定します。

• Os he intentado engañar

  ➔ 現在完了 (haber + 過去分詞)

  ➔ 「Os he intentado engañar」は現在完了形を使用しています。「He intentado」は、現在形の「haber」+ 過去分詞で形成されます。これは、過去に起こったものの、現在も関連性があるか、現在に影響を与えるアクションを意味します。