Afrodita – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Destripando la Historia

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Hola, posturetas del Instagram.

こんにちは、インスタグラムのポーズを決めている皆さん。

Bienvenidos a Destripando la Historia, con Pascu y Rodri

デストリパンディング・ラ・ヒストリアへようこそ、パスコとロドリと一緒に。

Hoy os vamos a hablar de Afrodita

今日はアフロディーテについてお話しします。

Este es Cronos y le ha cortado

こちらはクロノスで、ウラノスの玉を切り落としました。

las pelotas al dios Urano

水に落ちて、泡を作ります。

Caen al agua, hacen espuma

そこからこの美しさが生まれます。

Y de ahí nace esta hermosura

Y de ahí nace esta hermosura

Diosa del amor y la belleza tiene

愛と美の女神、彼女は

casi enamorada a toda Grecia ella es

ほぼ全ギリシャを恋に落とさせます。

A A FRO DI TA

ア ア フロ ディ タ

A A FRO DI TA TA

ア ア フロ ディ タ タ

Viaja con su carro de palomas siempre

いつも鳩の車で旅をします。

con su corte de bebés en bolas ella es

赤ちゃんたちを連れている彼女です。

A A FRO DI TA

ア ア フロ ディ タ

A A FRO DI TA TA

ア ア フロ ディ タ タ

AFRODITA

アフロディーテ

Ares la vuelve loquita

アレスが彼女を夢中にさせます。

AFRODITA

アフロディーテ

aunque esté casadita

たとえ彼女が結婚していても。

AFRODITA

アフロディーテ

Te pillé haciendo manitas

あなたが手をつないでいるのを見つけました。

AFRODITA

アフロディーテ

Divorciadita

離婚したばかりです。

A A FRO DI TA

ア ア フロ ディ タ

A A FRO DI TA TA

ア ア フロ ディ タ タ

A A FRO DI TA

ア ア フロ ディ タ

A A FRO DI TA TA

ア ア フロ ディ タ タ

Esta es Eris con su manzana

こちらはエリス、彼女のリンゴを持っています。

Es un premio a la más guapa

最も美しい人への賞です。

que decida Paris de Troya

トロイのパリスが決めること。

que es muy majo y va a la moda

彼はとても素敵で流行に敏感です。

Hera, Atenea o Afrodita, quién es

ヘラ、アテナ、アフロディーテ、誰が

de las tres la diosa más bonita siempre

三人の中で最も美しい女神でしょうか。

A A FRO DI TA

ア ア フロ ディ タ

A A FRO DI TA TA

ア ア フロ ディ タ タ

Por decir que es la que está más buena

彼女が一番魅力的だと言ったから。

Paris va a poder liarse con Helena

パリスはヘレナと関係を持つことができるでしょう。

SIUUUUU

シュー！

A A FRO DI TA

ア ア フロ ディ タ

A A FRO DI TA TA

ア ア フロ ディ タ タ

AFRODITA

アフロディーテ

Ha empezado una guerrita

小さな戦争が始まりました。

AFRODITA

アフロディーテ

le van a hacer pupita

彼女は傷を負うでしょう。

AFRODITA

アフロディーテ

Si la has visto desnudita

彼女が裸でいるのを見たら。

AFRODITA

アフロディーテ

Ciega tu vista

あなたの視界を奪います。

Dentro de un árbol un niño se ha encontrado

木の中で子供が見つかりました。

Y Afrodita de él se ha enamorado

そしてアフロディーテは彼に恋をしました。

Crece y se vuelve un hombre bien dotado

成長して、素晴らしい男性になります。

Pero un cerdo le embiste y le hace WIIII

しかし、豚が突進してきて、彼をウィーイーとさせます。

AFRODITA

アフロディーテ

Se ha quedado muy blandita

とても柔らかくなりました。

AFRODITA

アフロディーテ

Saltó de una piedrita

小石から飛び降りました。

AFRODITA

アフロディーテ

la tristeza se le quita

悲しみが消えます。

AFRODITA

アフロディーテ

¡FIESTA INFINITA!

無限のパーティー！

A A FRO DI TA

ア ア フロ ディ タ

A A FRO DI TA TA

ア ア フロ ディ タ タ

A A FRO DI TA

ア ア フロ ディ タ

A A FRO DI TA TA

ア ア フロ ディ タ タ

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
belleza /βeˈleθa/ B1	noun - 美しさ
dios /ˈðjos/ A2	noun - 神
helena /ɣeˈle.na/ B2	noun - ヘレネー（神話の人物）
guapa /ˈɣwa.pa/ A2	adjective - かわいい
corte /ˈkor.te/ B1	noun - 宮廷
majo /ˈma.xo/ B1	adjective - 格好いい
guapa /ˈɣwa.pa/ A2	adjective - かわいい
guerrita /ɡeˈri.ta/ B2	noun - 小さな戦争
pupita /puˈpi.ta/ B2	noun - 小さな傷
tristeza /tɾisˈte.θe.θa/ B1	noun - 悲しみ
fiesta /ˈfjes.ta/ A2	noun - パーティー