DEMÉTER – Letras en Español

• Por: Destripando la Historia

Letras y Traducción

[Español]

Hola, veganos y comehierbas.

Bienvenidos a Destripando la Historia, con Pascu y Rodri

Hoy os traemos a la diosa de la agricultura... DEMÉTER

Su papá se la comió

Su hermanito la salvó

Lucha contra fieros titanes, a todos derrotó.

Se reparten toda la tierra pero con ella no

Diosa de la cosecha y el pan.

DEMÉTER

Sus misterios no te piensa contar.

DEMÉTER

Fueron a una boda

Se enamora de su sobrino Iasión

A Zeus no le mola

Y le lanza un rayo destructor

Se acuesta con ella y luego la preña.

a una hermosa niña parió

La pobre Deméter

¡Mi Perséfone!

Pero Zeus la regaló

¿Buscas esposa? ¡Quédate a mi hija!

¿En serio?

¡CLARO!

Hades fue y la secuestró

¡HIJA!

Fue a buscarla por todas partes pero no la encontró

Vi a tu hermano. Se la llevaba, Zeus lo consintió.

Enfadada abandona su hogar

DEMÉTER

Y la tierra se empieza a secar

DEMÉTER

Se pone al servicio

de un famoso rey que la aceptó

Cuida de sus hijos

Se encariña mucho de los dos

A uno le hornea en la chimenea para convertirle en un dios

La pobre Deméter

¡QUÉ HACE USTED CON MI HIJO!

¡UHHH! ¿Qué pasa aquí?

¡LA GENTE SE MUERE!

Deméter, regresa a mí.

¡Que alguien la haga salir!

¡LA GENTE SE MUERE!

¡No sé qué hacer sin ti!

¡LA GENTE SE MUERE!

Suelta a mi pequeña

Déjala volver y se acabó

Hades la libera

con una ligera condición

Ella cada Invierno volverá a mi reino

Y su madre al fin se calmó

Le dejó su carro

a uno de los niños que cuidó

Lo llenó de grano

Y le enseña a ser agricultor

Y con mucho empeño enseña sus misterios

Y por toda Grecia montó fiestas a Deméter.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
diosa /ˈdjo.sa/ A2	noun - diosa
agricultura /aɡɾi.kulˈtu.ɾa/ B1	noun - agricultura
cosecha /koˈse.tʃa/ B1	noun - cosecha
titanes /tiˈta.nes/ B2	noun - titanes
misterios /misˈte.ɾjos/ B2	noun - misterios
rey /rei/ A2	noun - rey
hijos /ˈi.xos/ A1	noun - hijos
boda /ˈbo.ða/ A2	noun - boda
rayo /ˈra.jo/ B1	noun - rayo
invierno /inˈbjeɾ.no/ A2	noun - invierno
carro /ˈka.ro/ A2	noun - carro
grano /ˈɡɾa.no/ B1	noun - grano
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - fiesta
hermosa /eɾˈmo.sa/ B1	adjective - hermosa
calmar /kalˈmaɾ/ B1	verb - calmar

Estructuras gramaticales clave

• Su papá se la comió

  ➔ Uso del pronombre "se" con valor reflexivo/recíproco.

  ➔ Aquí, "se" indica que alguien (el padre) se la comió a ella. En este caso, el valor de "se" es el de un complemento indirecto.

• Se reparten toda la tierra pero con ella no

  ➔ Uso de "se" impersonal.

  ➔ "Se reparten" significa "ellos dividen". Sin embargo, el sujeto no está especificado, creando una construcción impersonal. Esto implica una acción general.

• Sus misterios no te piensa contar

  ➔ Verbo "pensar" + infinitivo

  ➔ "Piensa contar" funciona como una perífrasis verbal, significando "planea contar/intenta contar".

• A Zeus no le mola

  ➔ Uso de verbos tipo "gustar" (pronombre de objeto indirecto + verbo)

  ➔ "No le mola" significa "no le gusta". Esta construcción usa un pronombre de objeto indirecto ("le" refiriéndose a Zeus) y el verbo "molar" (gustar), pero el sujeto es "it" (no dicho).

• ¡Quédate a mi hija!

  ➔ Imperativo con pronombre reflexivo.

  ➔ "Quédate" es la forma imperativa del verbo "quedarse" (quedarse, permanecer). El pronombre reflexivo "te" se adjunta al final del verbo en el imperativo.

• Fue a buscarla por todas partes pero no la encontró

  ➔ Pretérito indefinido vs. Pretérito imperfecto

  ➔ "Fue" (pretérito indefinido) indica una acción completada - ella *fue* a buscar. "Encontró" (pretérito indefinido) indica una acción completada: ella *no la encontró*. El pretérito indefinido resalta la terminación de estas acciones.

• Vi a tu hermano. Se la llevaba, Zeus lo consintió.

  ➔ Pretérito imperfecto para describir una acción en progreso en el pasado.

  ➔ "Se la llevaba" utiliza el pretérito imperfecto para describir que Hades *estaba en el proceso de llevarse* a ella. El pretérito imperfecto da una sensación de acción en curso en el pasado.

• Que alguien la haga salir!

  ➔ Subjuntivo después de "que".

  ➔ Después de "que" expresando un deseo o un mandato, se usa el modo subjuntivo. Aquí, "haga" (subjuntivo de "hacer") se usa porque es una petición/mandato de que alguien *haga* que ella salga.