Ares – Letras en Español

• Por: Destripando la Historia

Letras y Traducción

[Español]

Saludos, jóvenes espartanos.

Bienvenidos a Destripando la Historia, con Pascu y Rodri

Hoy os traemos al señor de la guerra, Ares.

Zeus engendró a un dios sin corazón

Un guerrero con ansia y gran valor

Ares creció, el odio se ganó.

A su tía vio y se enamoró

Con Hefesto está casada y le da igual

y tendrán hijos sin parar

Tiene sed de sangre

su lanza es gigante

El dios de la guerra, Ares

con sus hijos va al combate

En un jarrón un tío le encerró

Pero Hermes llegó y le rescató

Buenas tardes, soy Hefesto y te pillé

dándole guerra a mi mujer

Fue muy humillante

con todos delante

se llevó su lanza, Ares

a dar guerra en otra parte

Si alguien abusa de su hijita

Ares le clava su lancita

Hubo que juzgarle

No salió culpable

En Roma es un grande

Salve al dios Marte

lucha en Troya y pierde, Ares

tiene un carro impresionante

y unos fuertes pectorales

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
guerra /ˈɡera/ A2	noun - conflicto armado
dios /djos/ A1	noun - deidad
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - órgano vital
guerrero /ɡeˈreɾo/ B1	noun - combatiente
ansia /ˈansja/ B2	noun - deseo intenso
valor /baˈloɾ/ B1	noun - valentía, importancia
odio /ˈoðjo/ B1	noun - antipatía intensa
sed /sed/ B2	noun - necesidad de beber
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - fluido vital
lanza /ˈlanθa/ B1	noun - arma de asta
gigante /xiˈɡante/ B1	adjective - enorme
combate /komˈbate/ B1	noun - lucha
jarrón /xaˈron/ B2	noun - vasija grande
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - fémina, esposa
hijita /iˈxita/ A2	noun - hija pequeña
carro /ˈkaro/ B1	noun - vehículo
pectorales /pektoˈɾales/ B2	noun - músculos del pecho

Estructuras gramaticales clave

• Bienvenidos a Destripando la Historia, con Pascu y Rodri

  ➔ Modo Subjuntivo (en expresiones impersonales)

  ➔ Aunque no está directamente presente, la frase implica 'Les damos la bienvenida,' y en tales expresiones que involucran dar/desear/recomendar, el subjuntivo puede ser usado para expresar subjetividad. Aquí, es más común ver el indicativo, ya que es una bienvenida directa, pero el principio subyacente es relevante para entender el uso del subjuntivo en contextos similares.

• Zeus engendró a un dios sin corazón

  ➔ Pretérito indefinido

  ➔ El verbo "engendró" está en pretérito indefinido, indicando una acción completada en el pasado. Describe que Zeus engendró a un dios.

• A su tía vio y se enamoró

  ➔ Verbo reflexivo con pronombre de objeto indirecto (se enamoró)

  ➔ "Se enamoró" es un verbo reflexivo que indica que la acción de enamorarse se dirige hacia el sujeto. El "se" es crucial para expresar esta acción reflexiva.

• Con Hefesto está casada y le da igual

  ➔ Pronombre de objeto indirecto (le) indicando a quién afecta la acción.

  ➔ El pronombre "le" se refiere a Ares. "Le da igual" significa que algo es lo mismo o irrelevante PARA ÉL. Muestra a quién no le importa algo.

• Tiene sed de sangre

  ➔ Expresión idiomática usando 'tener' (tener)

  ➔ La frase "tener sed de" es una expresión idiomática que significa "ansiar". Es un uso específico del verbo 'tener' que no se traduce literalmente como 'tener sed'.

• En un jarrón un tío le encerró

  ➔ Colocación del pronombre de objeto (le) e inversión para énfasis

  ➔ El orden de palabras típico sería "Un tío le encerró en un jarrón." Al colocar el pronombre de objeto "le" antes del verbo y usar la inversión, la oración enfatiza quién fue encerrado (Ares) y la acción en sí misma. Esta es una elección estilística, a menudo utilizada en narrativa para efecto dramático.

• Buenas tardes, soy Hefesto y te pillé

  ➔ Pretérito Perfecto Simple/Indefinido - 'pille'

  ➔ El verbo "pille" está en pretérito perfecto simple/indefinido, indicando una acción completada en el pasado. Significa 'Te pillé/sorprendí'.

• Si alguien abusa de su hijita

  ➔ Oraciones Condicionales (Tipo 1)

  ➔ Esta oración presenta una situación condicional. 'Si' introduce la condición, y el presente de indicativo ('abusa') implica una situación real o posible. La implicación es que si alguien abusa de su hija, una consecuencia seguirá (dicha en la siguiente línea, aunque no presente en esta línea aislada).