NẮNG LUNG LINH – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: NGUYỄN THƯƠNG

Letras y Traducción

[Español]

¿Hay alguien tan tonto como yo?

Me escribo y represento mi propia historia de amor, y luego me hago daño.

¿Hay alguien tan tonto como yo?

Ignoro cientos de caminos, solo miro hacia una dirección.

Quisiera poder alguna vez

Amarte, estar cerca de ti aunque duela,

más que cualquier arrepentimiento de toda la vida

Quisiera que toda mi vida fuera

una flor que desprenda fragancia para que la arranques,

más que mañana, se apagará

Solo porque aquel día el sol brillaba, brillaba

No pude evitar conmoverme al mirarte a los ojos claros

Solo porque la lluvia moja el borde de mis ojos, me duelen

A tu lado me siento cálido en el corazón

Aunque tengas tu propio camino, camina por el tuyo

Aún quiero ser un refugio que proteja de la tormenta

Mañana seguiré amándote, amándote

Pero lo guardo en el corazón y lo cierro con llave

Solo yo lo sé

¿Hay alguien tan tonto como yo?

Me escribo y represento mi propia historia de amor, y luego me hago daño.

¿Hay alguien tan tonto como yo?

Ignoro cientos de caminos, solo miro hacia una dirección.

Quisiera poder amarte al menos una vez, estar cerca de ti aunque duela,

más que los arrepentimientos de toda la vida.

Quisiera que toda mi vida fuera una flor que desprende fragancia para que la arranques,

más que mañana, se apagará.

Sólo porque ese día el sol brillaba, brillaba.

No pude evitar conmoverme al mirar tus ojos claros.

Solo porque la lluvia moja la esquina de mis ojos, me duelen.

A tu lado me siento cálido en el corazón.

Aunque tengas tu propio camino, camina por el tuyo.

Aún quiero ser un refugio que te proteja de la tormenta.

Mañana seguiré amándote, amándote.

Pero lo guardo en el corazón y lo bloqueo con llave.

Solo yo lo sé.

(Sólo por aquel día, sólo por aquel día)

Sólo porque ese día el sol brillaba, brillaba.

No pude evitar conmoverme al mirar tus ojos claros.

Solo porque la lluvia moja la esquina de mis ojos, me duelen.

A tu lado me siento cálido en el corazón (aunque, aunque).

Aunque tengas tu propio camino, camina por el tuyo (camino propio).

Aún quiero ser un refugio que te proteja de la tormenta (camino propio).

Mañana seguiré amándote, amándote (seguiré amándote).

Pero lo guardo en el corazón (seguiré amándote) y lo cierro con llave.

Solo yo lo sé.

[Vietnamita]

Có ai ngốc như tôi?

Tự biên tự diễn mối tình rồi tự mình tổn thương

Có ai ngốc như tôi?

Bỏ qua hàng trăm con đường, chỉ nhìn về một hướng

Nguyện một lần được

yêu em, gần em dù đau đớn,

hơn muôn đời nuối tiếc

Nguyện một đời là

bông hoa toả hương để em ngắt,

hơn mai này tự tắt

Chỉ vì hôm đấy nắng lung linh, lung linh

Tôi nỡ động lòng nhìn em đôi mắt trong

Chỉ vì mưa ướt khoé mi cay, mi cay

Em kế bên cạnh làm tôi ấm trong lòng

Dù cho em có lối đi riêng, đi riêng

Tôi vẫn muốn được làm ô che bão giông

Ngày mai tôi vẫn sẽ yêu em, yêu em

Nhưng giữ trong lòng rồi mang khoá ngăn lại

Chỉ tôi biết thôi mà

Có ai ngốc như tôi?

Tự biên tự diễn mối tình rồi tự mình tổn thương

Có ai ngốc như tôi?

Bỏ qua hàng trăm con đường, chỉ nhìn về một hướng

Nguyện một lần được yêu em, gần em dù đau đớn,

hơn muôn đời nuối tiếc

Nguyện một đời là bông hoa toả hương để em ngắt,

hơn mai này tự tắt

Chỉ vì hôm đấy nắng lung linh, lung linh

Tôi nỡ động lòng nhìn em đôi mắt trong

Chỉ vì mưa ướt khoé mi cay, mi cay

Em kế bên cạnh làm tôi ấm trong lòng

Dù cho em có lối đi riêng, đi riêng

Tôi vẫn muốn được làm ô che bão giông

Ngày mai tôi vẫn sẽ yêu em, yêu em

Nhưng giữ trong lòng rồi mang khoá ngăn lại

Chỉ tôi biết thôi mà

(Chỉ vì hôm đấy, chỉ vì hôm)

Chỉ vì hôm đấy nắng lung linh, lung linh

Tôi nỡ động lòng nhìn em đôi mắt trong

Chỉ vì mưa ướt khoé mi cay, mi cay

Em kế bên cạnh làm tôi ấm trong lòng (dù cho, dù cho)

Dù cho em có lối đi riêng, đi riêng (lối đi riêng)

Tôi vẫn muốn được làm ô che bão giông (lối đi riêng)

Ngày mai tôi vẫn sẽ yêu em, yêu em (sẽ yêu em)

Nhưng giữ trong lòng (sẽ yêu em) rồi mang khoá ngăn lại

Chỉ tôi biết thôi mà (chỉ tôi biết thôi mà, chỉ tôi biết thôi mà)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mối tình /mɔ̌ːi tîɲ/ B2	noun - relación romántica
tổn thương /tɔ̌n tɨəŋ/ B2	verb - herir o dañar noun - herida
đường /ɨəŋ/ A2	noun - camino, calle
yêu /iəw/ A1	verb - amar
đau đớn /ɗǎw ɗɔ̌n/ B2	adjective - doloroso
nuối tiếc /nuɔ́j tjɛ̌k/ C1	verb - arrepentirse profundamente
bông hoa /bɔŋ hwa/ A2	noun - flor
toả hương /tǒa hɨəŋ/ C1	verb phrase - emitir fragancia
nắng /naɲ/ A2	noun - luz del sol
lung linh /luŋ liŋ/ B2	adjective phrase - brillando
động lòng /ɗoŋ lɔŋ/ B2	verb phrase - emocionarse
đôi mắt /ɗo̞i măt/ A2	noun phrase - par de ojos
ướt /ɨət/ A2	adjective - mojado
mi cay /mi kɑj/ B2	noun phrase - sensación picante en los ojos
ấm trong lòng /ʔəm tʂoŋ lɔŋ/ B2	adjective phrase - calor en el corazón
lối đi riêng /lɔ̞j ði ʐiɜn/ B2	noun phrase - camino propio
bão giông /ɓǎw zîəŋ/ B2	noun - tormenta

Estructuras gramaticales clave

• Có ai ngốc như tôi?

  ➔ Pregunta retórica negativa

  ➔ Esta es una pregunta retórica que usa 'Có ai' (¿Existe alguien) para expresar incredulidad o énfasis, sin esperar respuesta, común en vietnamita para resaltar la autoreflexión o comparación. La forma negativa 'không' se implica para efecto retórico.

• Tự biên tự diễn mối tình rồi tự mình tổn thương

  ➔ Pronombre reflexivo 'tự'

  ➔ La palabra 'tự' (sí mismo) indica acciones reflexivas, donde el sujeto realiza la acción sobre sí mismo, como en 'tự biên' (autocomponiendo) y 'tự mình tổn thương' (hiriendo uno mismo), enfatizando autonomía o ironía narrativa.

• Nguyện một lần được yêu em, gần em dù đau đớn

  ➔ Expresión de deseo con 'nguyện'

  ➔ 'Nguyện' expresa un deseo fuerte o voto, equivalente a 'orar que' o 'desear que', seguido de una cláusula que describe el resultado deseado, como 'được yêu em' (amar a ti), a menudo usado en contextos poéticos o emocionales para transmitir anhelo.

• Hơn muôn đời nuối tiếc

  ➔ Construcción comparativa con 'hơn'

  ➔ 'Hơn' significa 'más que' o 'mejor que', usado en comparativos para contrastar opciones, como preferir amor doloroso sobre 'muôn đời nuối tiếc' (eterno arrepentimiento), agregando profundidad emocional a las canciones sopesando alternativas.

• Chỉ vì hôm đấy nắng lung linh

  ➔ Conector causal 'chỉ vì'

  ➔ 'Chỉ vì' (solo porque) introduce una razón o excusa para una acción o sentimiento, enfatizando un momento específico como 'hôm đấy' (ese día), en 'nắng lung linh' (sol centelleante), para explicar gatillos emocionales metafóricamente.

• Dù cho em có lối đi riêng

  ➔ Construcción concesiva con 'dù cho... dù'

  ➔ 'Dù cho... dù' (aunque/aún así) expresa concesión, admitiendo un hecho contrario ('em có lối đi riêng' – tienes tu propio camino), mientras insiste en la declaración principal, usado para contradicciones emocionales en canciones de amor.

• Ngày mai tôi vẫn sẽ yêu em

  ➔ Intención futura con 'sẽ'

  ➔ 'Sẽ' indica acción o intención futura ('vẫn... yêu em' – seguiré amándote), utilizado con 'vẫn' (todavía) para persistencia, enfatizando sentimientos inquebrantables a pesar de obstáculos, común en expresiones románticas.

• Nhưng giữ trong lòng rồi mang khoá ngăn lại

  ➔ Conjuncón contrastiva 'nhưng'

  ➔ 'Nhưng' (pero) introduce contraste o contradicción, pasando de disposición a secreto ('giữ trong lòng rồi mang khoá' – guardar en el corazón luego bloquear), destacando conflicto interno en narrativas emocionales.

• Em kế bên cạnh làm tôi ấm trong lòng

  ➔ Verbo causativo 'làm'

  ➔ 'Làm' aquí es causativo, significando 'hacer' o 'causar', implicando que 'em kế bên cạnh' (estás a mi lado) causa calidez ('ấm trong lòng' – calor en el corazón), expresando impacto emocional indirecto en relaciones.

• Lung linh, lung linh

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La repetición de 'lung linh' (centelleante) amplifica adjetivos descriptivos, creando ritmo e intensificación en letras, mejorando la vivacidad poética para imágenes sensoriales como la luz del sol o emociones.