Kìa Xuân Đến Rồi – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Trần Nguyễn Bảo Hân

Letras y Traducción

[Español]

El canto de los pájaros resuena, un día soleado de primavera lleno

Pétalos fragantes florecen con alegría dando la bienvenida a la nueva primavera

Por todos lados la gente sonríe con alegría en sus labios

La primavera ha llegado, el corazón se llena de alegría, la olla de pastel de arroz verde

Reunidos juntos deseamos paz, en el Tet hay carne grasa y cebollas encurtidas

Los versos rojos desean a ti y a él

Un montón de niños se divierten luciendo sus nuevas ropas y sonriendo

Realmente brillante, llega una nueva primavera

Mira, la primavera ha llegado, deseo que en todos los hogares haya alegría

Los fuegos artificiales de la víspera de Año Nuevo brillan en el cielo

Espero que este año sea verdaderamente pacífico

La familia siempre próspera y en salud

Deseo que los hermanos y amigos lejanos

Aunque estén en cualquier lugar, siempre recuerden su hogar

Un Tet lleno de paz y amor

Mira, la primavera ha llegado

Deseo que el nuevo año traiga mucha salud

Deseo que los abuelos vivan mucho y siempre estén jóvenes

Deseo que los padres sean prósperos y en buena salud

Y deseo que los parientes tengan mucha suerte

Y deseo que tú, mi pareja, tengas todo lo que deseas

En el Tet, el treinta, solo quiero que estemos juntos

Traigo betel y areca, papá y mamá asienten para traerte a casa como nuera... con anhelo

La olla de pastel de arroz verde, reunidos juntos deseamos paz

En el Tet hay carne grasa y cebollas encurtidas, los versos rojos desean a ti y a él

Un montón de niños se divierten luciendo sus nuevas ropas y sonriendo

Realmente brillante, llega una nueva primavera

Mira, la primavera ha llegado, deseo que en todos los hogares haya alegría

Los fuegos artificiales de la víspera de Año Nuevo brillan en el cielo

Espero que este año sea verdaderamente pacífico

La familia siempre próspera y en salud

Deseo que los hermanos y amigos lejanos

Aunque estén en cualquier lugar, siempre recuerden su hogar

Un Tet lleno de paz y amor

Mira, la primavera ha llegado

[Vietnamita]

Tiếng chim ca rộn ràng, một ngày nắng ban mai ngập tràn

Cánh hoa thơm tưng bừng nở rộ đón mùa xuân mới sang

khắp muôn nơi người người đều nở rộ trên môi nụ cười

xuân đến đây rồi trong lòng phơi phới, canh nồi bánh trưng xanh

quây quần bên nhau cầu chúc an lành, tết có thịt mỡ dưa hành

câu đối đỏ chúc chị chúc anh

bao đàn trẻ em thơ nô đùa khoe áo mới tươi cười

thật rạng ngời một mùa xuân tới

Kìa xuân đến rồi chúc cho muôn nơi nhà nhà yên vui

Tiếng pháo giao thừa rực rỡ khắp trời

Mong một năm nay thật là bình an

Gia đình luôn sung túc an khang

Chúc cho anh em bạn bè phương xa

Dẫu ở nơi đâu vẫn nhớ quê nhà

Tết hiền hòa và yêu thương

Kìa xuân đến rồi

Chúc cho một năm mới thật là nhiều sức khỏe

Chúc cho ông bà sống lâu và mãi luôn tươi trẻ

Chúc cho ba mẹ phú quý an khang

Và chúc cho họ hàng thật nhiều may mắn

và chúc lên đôi anh cầu chúc có em thôi

ngày tết ba mươi anh chỉ muốn ta chung đôi

anh có cau và trầu ba má em gật đầu rước em về làm dâu...ấu âu

canh nồi bánh trưng xanh, quây quần bên nhau cầu chúc an lành

tết có thịt mỡ dưa hành, câu đối đỏ chúc chị chúc anh

bao đàn trẻ em thơ nô đùa khoe áo mới tươi cười

thật rạng ngời một mùa xuân tới

Kìa xuân đến rồi chúc cho muôn nơi nhà nhà yên vui

Tiếng pháo giao thừa rực rỡ khắp trời

Mong một năm nay thật là bình an

Gia đình luôn sung túc an khang

Chúc cho anh em bạn bè phương xa

Dẫu ở nơi đâu vẫn nhớ quê nhà

Tết hiền hòa và yêu thương

Kìa xuân đến rồi

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
xuân /sɨən/ B1	noun - primavera
tết /tɛt/ B1	noun - Año Nuevo lunar (vietnamita)
gia đình /ˈzaː ˈdiŋ/ B1	noun - familia
bánh trưng /ˈbaːŋ ˈtɨŋ/ B2	noun - pastel de arroz glutinoso tradicional (bánh trưng)
an lành /an ˈlaɲ/ B2	noun - paz, bienestar
sức khỏe /sɨk ˈkʰwe/ B2	noun - salud
may mắn /maj ˈmɐn/ B2	noun - suerte
rực rỡ /zɨk ˈzɤː/ B2	adjective - brillante, deslumbrante
tươi /tɨj/ B1	adjective - fresco
rạng ngời /ɹaŋ ŋɤi/ C1	adjective - radiante
chúc /tɕuk/ A2	verb - desear
đến /ɗen/ A1	verb - llegar
nở /ɲə/ B1	verb - florecer
bừng /bəŋ/ B2	verb - estallar, brillar repentinamente
hòa /hwa/ B1	adjective - armonioso
sung túc /suŋ ˈtɨk/ C1	adjective - próspero
pháo /faw/ B1	noun - petardo
giao thừa /zaːw ˈtʰɨə/ B2	noun - víspera de Año Nuevo (vietnamita)

Estructuras gramaticales clave

• Tiếng chim ca rộn ràng, một ngày nắng ban mai ngập tràn

  ➔ Oración descriptiva en presente simple

  ➔ Los adjetivos "rộn ràng" y "ngập tràn" describen el estado presente de la escena.

• khắp muôn nơi người người đều nở rộ trên môi nụ cười

  ➔ Cuantificador universal "đều" con estructura paralela

  ➔ La palabra "đều" (=todos) enlaza cada sujeto con el mismo predicado, formando una estructura paralela.

• câu đối đỏ chúc chị chúc anh

  ➔ Reduplicación para énfasis (frase verbal repetida)

  ➔ El verbo "chúc" se repite para intensificar la bendición, una figura poética típica del vietnamita.

• Kìa xuân đến rồi

  ➔ Partícula perfectiva "rồi" después del verbo

  ➔ La palabra "rồi" indica que la acción (la llegada de la primavera) está completada.

• Dẫu ở nơi đâu vẫn nhớ quê nhà

  ➔ Oración concesiva con "Dẫu ... vẫn ..."

  ➔ La conjunción "Dẫu" (aunque) introduce un contraste, y "vẫn" (todavía) enfatiza la continuidad pese a la condición.

• Mong một năm nay thật là bình an

  ➔ Expresión de deseo con el verbo "Mong" + cláusula

  ➔ El verbo "Mong" (esperar) funciona como "wish" en inglés, introduciendo un estado deseado.

• Chúc cho ông bà sống lâu và mãi luôn tươi trẻ

  ➔ Uso de "cho" para introducir cláusula beneficiaria + coordinación con "y"

  ➔ La preposición "cho" indica a quién se dirige la bendición, y "y" enlaza dos deseos paralelos: "vivir mucho tiempo" y "siempre estar joven".

• Ngày tết ba mươi anh chỉ muốn ta chung đôi

  ➔ Expresión modal de deseo con "solo quiere" (chỉ muốn)

  ➔ "chỉ muốn" (solo quiere) delimita el deseo del hablante a una única aspiración: "ta chung đôi" (estar juntos).

• bao đàn trẻ em thơ nô đùa khoe áo mới tươi cười

  ➔ Clasificador "đàn" para un grupo de niños

  ➔ "đàn" actúa como clasificador para un conjunto, similar a "a group of" en inglés.