Kìa Xuân Đến Rồi – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Trần Nguyễn Bảo Hân

Letras y Traducción

[Español]

El canto de los pájaros es alegre

un día soleado, la mañana está llena de luz

Las flores perfumadas están en pleno esplendor

floreciendo para recibir la nueva primavera

En todas partes, la gente

tiene una sonrisa en los labios

La primavera ha llegado

con alegría en el corazón

preparando el pastel de arroz verde

reunidos, deseando paz y felicidad

El Año Nuevo tiene carne, grasa y encurtidos

coplas rojas deseando felicidad a hermanas y hermanos

los niños juegan

mostrando sus nuevas ropas con sonrisas

realmente radiante

una nueva primavera ha llegado

Mira, la primavera ha llegado

deseando felicidad y paz a todos los hogares

Los fuegos artificiales de Año Nuevo iluminan el cielo

Deseando un año nuevo lleno de paz

Que la familia siempre esté próspera y saludable

Deseando lo mejor a hermanos, amigos y seres queridos lejanos

Sin importar dónde estén, siempre recuerden su hogar

Un Año Nuevo lleno de armonía y amor

Mira, la primavera ha llegado

Deseando un año nuevo lleno de salud

Deseando a los abuelos larga vida y juventud eterna

Deseando a los padres prosperidad y bienestar

Y deseando a la familia mucha suerte

y deseando que los enamorados se unan

en el Año Nuevo, solo quiero que estemos juntos

tengo betel y nuez de areca

los padres de ella asienten y la reciben como nuera

preparando el pastel de arroz verde

reunidos, deseando paz y felicidad

El Año Nuevo tiene carne, grasa y encurtidos

coplas rojas deseando felicidad a hermanas y hermanos

los niños juegan

mostrando sus nuevas ropas con sonrisas

realmente radiante

una nueva primavera ha llegado

Mira, la primavera ha llegado

deseando felicidad y paz a todos los hogares

Los fuegos artificiales de Año Nuevo iluminan el cielo

Deseando un año nuevo lleno de paz

Que la familia siempre esté próspera y saludable

Deseando lo mejor a hermanos, amigos y seres queridos lejanos

Sin importar dónde estén, siempre recuerden su hogar

Un Año Nuevo lleno de armonía y amor

Mira, la primavera ha llegado

La primavera ha llegado

La primavera ha llegado

La primavera ha llegado

La primavera ha llegado

La primavera ha llegado

La primavera ha llegado

La primavera ha llegado

Mira, la primavera ha llegado

Mira, la primavera ha llegado

Mira, la primavera ha llegado

[Vietnamita]

Tiếng chim ca rộn ràng

một ngày nắng ban mai ngập tràn

Cánh hoa thơm tưng bừng

nở rộ đón mùa xuân mới sang

khắp muôn nơi người người

đều nở rõ trên môi nụ cười

xuân đến đây rồi

trong lòng phơi phới

canh nồi bánh trưng xanh

quây quần bên nhau cầu chúc an lành

tết có thịt mỡ dưa hành

câu đối đỏ chúc chị chúc anh

bao đàn trẻ em thơ

nô đùa khoe áo mới tươi cười

thật rạng ngời

một mùa xuân tới

Kìa xuân đến rồi

chúc cho muôn nơi nhà nhà yên vui

Tiếng pháo giao thừa rực rỡ khắp trời

Mong một năm nay thật là bình an

Gia đình luôn sung túc an khang

Chúc cho anh em bạn bè phương xa

Dẫu ở nơi đâu vẫn nhớ quê nhà

Tết hiền hòa và yêu thương

Kìa xuân đến rồi

Chúc cho một năm mới thật là nhiều sức khỏe

Chúc cho ông bà sống lâu và mãi luôn tươi trẻ

Chúc cho ba mẹ phú quý an khang

Và chúc cho họ hàng thật nhiều may mắn

và chúc lên đôi anh cầu chúc có em thôi

ngày tết 30 anh chỉ muốn ta chung đôi

anh có cau và trầu

ba má em gật đầu rước em về làm dâu

canh nồi bánh trưng xanh

quây quần bên nhau cầu chúc an lành

tết có thịt mỡ dưa hành

câu đối đỏ chúc chị chúc anh

bao đàn trẻ em thơ

nô đùa khoe áo mới tươi cười

thật rạng ngời

một mùa xuân tới

Kìa xuân đến rồi

chúc cho muôn nơi nhà nhà yên vui

Tiếng pháo giao thừa rực rỡ khắp trời

Mong một năm nay thật là bình an

Gia đình luôn sung túc an khang

Chúc cho anh em bạn bè phương xa

Dẫu ở nơi đâu vẫn nhớ quê nhà

Tết hiền hòa và yêu thương

Kìa xuân đến rồi

xuân đến rồi

xuân đến rồi

xuân đến rồi

xuân đến rồi

xuân đến rồi

xuân đến rồi

xuân đến rồi

Kìa xuân đến rồi

Kìa xuân đến rồi

Kìa xuân đến rồi

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
chim /tʃim/ A1	noun - pájaro
ngày /ŋai/ A1	noun - día
hoa /hwa/ A1	noun - flor
xuân /swan/ A2	noun - primavera
cười /kɨəi/ A2	verb - reír
tết /tɛt/ B1	noun - Año Nuevo Lunar
bánh /baɲ/ A2	noun - pastel
an /an/ A2	adjective - seguro
may /mei/ A2	noun - suerte
khoẻ /kʰoɛ/ B1	adjective - saludable
năm /nɒm/ A1	noun - año
thật /tʰət/ A1	adverb - realmente
nơi /nəʊ/ A1	noun - lugar
nhà /nja/ A1	noun - casa
thương /θɨəŋ/ B1	verb - amar
tình /tɪŋ/ B1	noun - amor/afecto
bạn /bæɲ/ A1	noun - amigo
trời /tʃəәɪ/ A1	noun - cielo

Estructuras gramaticales clave

• khắp muôn nơi người người đều nở rõ trên môi nụ cười

  ➔ Adverbio 'đều' colocado antes del verbo para expresar que todos realizan la acción.

  ➔ En la frase, la palabra "đều" subraya que todos "nở" (florecen) con una sonrisa.

• xuân đến đây rồi

  ➔ Partícula 'rồi' colocada después del verbo para indicar que la acción ya ocurrió (aspecto perfectivo).

  ➔ La palabra "rồi" indica que la primavera ya ha llegado.

• tết có thịt mỡ dưa hành

  ➔ Verbo 'có' usado como verbo existencial que significa 'tener' o 'hay'.

  ➔ La palabra "có" indica que el Año Nuevo incluye carne, grasa, encurtidos, etc.

• chúc cho muôn nơi nhà nhà yên vui

  ➔ Construcción 'chúc cho' + cláusula, utilizada para expresar un deseo o bendición hacia terceros.

  ➔ "chúc cho" introduce el deseo de que cada hogar sea "yên vui" (paz y alegría).

• Mong một năm nay thật là bình an

  ➔ Verbo 'Mong' (esperar) seguido de una frase nominal, expresando un deseo o expectativa.

  ➔ "Mong" transmite la esperanza de que este año sea realmente "bình an" (pacífico).

• Dẫu ở nơi đâu vẫn nhớ quê nhà

  ➔ Conjunción concesiva 'Dẫu' (aunque) seguida de una cláusula, combinada con el adverbio 'vẫn' (todavía) para expresar contraste.

  ➔ "Dẫu" introduce una idea concesiva ('aunque') y "vẫn" subraya que el recuerdo de la patria persiste.

• anh chỉ muốn ta chung đôi

  ➔ Verbo modal 'muốn' (querer) seguido de una frase infinitiva 'ta chung đôi' (estar juntos).

  ➔ "muốn" indica el deseo del hablante y "ta chung đôi" significa “nos convertimos en pareja”.

• gia đình luôn sung túc an khang

  ➔ Adverbio 'luôn' colocado antes de una frase adjetival para expresar continuidad o habitualidad (siempre).

  ➔ "luôn" subraya que la familia está siempre "sung túc" (prospera) y "an khang" (saludable).