Oops! My Bad – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: funniflix

Letras y Traducción

[Español]

¡Ups, mi error!

¿Te vi por ahí intentando hablar mal?

Perdón si mi confianza te hace enojar

Pero no voy a ir a ningún lado... ¡Ups, mi error!

¡Ups, mi error!

Quizás deberías entender la indirecta y dar un paso atrás

Y si no te gusta... ¡pues qué mal!

Pero no voy a ir a ningún lado... ¡Ups, mi error!

Ya es bastante malo tener que tener un trabajo extra

Ni hablar de lidiar con... ¡esta chica!

Pero pongo una sonrisa porque

No voy a dejar que ella... me afecte

¡Mi error!

Pero ella me está frenando

Tengo a dónde ir más tarde al otro lado de la ciudad

Es casi como si lo hiciera a propósito

Solo para sabotear mi trabajo y ponerme nervioso

¡Ups, mi error!

¿Te vi por ahí intentando hablar mal?

Perdón si mi confianza te hace enojar

Pero no voy a ir a ningún lado... ¡Ups, mi error!

¡Ups, mi error!

Quizás deberías entender la indirecta y dar un paso atrás

Y si no te gusta... ¡pues qué mal!

Pero no voy a ir a ningún lado... ¡Ups, mi error!

Claramente, ella quiere competencia

Y si no lo entiende, se lo voy a hacer entender

Esta es mi casa, ¡mi casa!

Llegaré al extremo si no me escucha

Tengo todo el día y toda la noche

Ve, quédate todo lo que quieras…

Pero vas a querer irte rápido

Oh sí, este problema va a llegar a ti en un torbellino, como

¡Ups, mi error!

¿Te vi por ahí intentando hablar mal?

Perdón si mi confianza te hace enojar

Pero no voy a ir a ningún lado... ¡Ups, mi error!

Quizás deberías entender la indirecta y dar un paso atrás

Y si no te gusta... ¡pues qué mal!

Pero no voy a ir a ningún lado... ¡Ups, mi error!

Si quieres ir por ahí (¡Ajá!) podemos ir por ahí

Podemos ir, podemos, podemos, podemos ir por ahí

Intentas ser amiga, no quiero ser amiga

¡Nunca más quiero verte aparecer por aquí!

Aparecer por aquí, ya me estás molestando

Molestando, molestando

Crees que tienes juego, cariño, no tienes nada

¡Atrás, atrás, mejor retrocede rápido!

¡Ups, mi error!

¿Te vi por ahí intentando hablar mal?

Perdón si mi confianza te hace enojar

Pero no voy a ir a ningún lado... ¡Ups, mi error!

Quizás deberías entender la indirecta y dar un paso atrás

Y si no te gusta... ¡pues qué mal!

Pero no voy a ir a ningún lado... ¡Ups, mi error!

¡Ups, mi error!

[Inglés]

Oops, my bad!

Did I see you over there tryna talk smack?

Sorry if my confidence makes you mad

But I ain't going anywhere.. Oops, my bad!

Oops, my bad!

Maybe you should take a hint and step back

And if you don't like it then.. too bad!

But I ain't going anywhere.. Oops, my bad!!

It's bad enough I had to get a side job

Let alone deal with… this girl!

But I put a smile on because

I'm not gonna let her… get to me

My bad!

But she's slowing me down

I got somewhere to be later on cross town

It's almost like, she's doing it on purpose

Just to sabotage my job and make me nervous!

Oops, my bad!

Did I see you over there tryna talk smack?

Sorry if my confidence makes you mad

But I ain't going anywhere.. Oops, my bad!

Oops, my bad!

Maybe you should take a hint and step back

And if you don't like it then.. too bad!

But I ain't going anywhere.. Oops, my bad!!

Clearly she's in for some competition

And if she doesn't get it, I'mma make her get it

I mean this is my house, my house!

I'mma go to the extreme if she don't listen!

I got all day all night!

Go, go ahead stay as long as you like…

But you're gonna wanna leave in a hurry

Oh yeah, got this trouble coming at you in a flurry, like

Oops, my bad!

Did I see you over there tryna talk smack?

Sorry if my confidence makes you mad

But I ain't going anywhere.. Oops, my bad!

Maybe you should take a hint and step back

And if you don't like it then.. too bad!

But I ain't going anywhere.. Oops, my bad!!

If you wanna go there (Yup!) We can go there!

We can go, We can, we can, we can go there

Tryna be friends, I don't wanna be friends

I don't ever wanna see you come a, come around again!

Come around again, now you're gettin' under my skin

Under my skin, gettin' under my skin

Think you got game, honey, you ain't got nothin'

Back, back down - yeah you better back down quick!

Oops, my bad!

Did I see you over there tryna talk smack?

Sorry if my confidence makes you mad

But I ain't going anywhere.. Oops, my bad!

Maybe you should take a hint and step back

And if you don't like it then.. too bad!

But I ain't going anywhere.. Oops, my bad!!

Oops, my bad!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bad /bæd/ A1	adjective - no bueno en ningún sentido o grado
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1	noun - la sensación o creencia de que puedes hacer algo bien
smile /smaɪl/ A2	verb - hacer una expresión feliz o amistosa con la boca
trouble /ˈtrʌb(ə)l/ B1	noun - problemas, dificultades o preocupaciones
job /dʒɒb/ A1	noun - una posición pagada de empleo regular
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - fácilmente agitado o alarmado; ansioso
purpose /ˈpɜːrpəs/ B2	noun - la razón por la cual algo se hace o se crea
competition /ˌkɒmpəˈtɪʃən/ B2	noun - el acto de competir; rivalidad
hint /hɪnt/ B1	noun - un pequeño consejo o información
skin /skɪn/ A2	noun - la cubierta exterior del cuerpo
leave /liːv/ A2	verb - ir de un lugar
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar para dar información o expresar ideas
get /ɡɛt/ A1	verb - obtener, recibir o llegar a tener algo

Estructuras gramaticales clave

• Did I see you over there tryna talk smack?

  ➔ Formación de preguntas en pasado simple

  ➔ Esta línea utiliza el pasado simple para cuestionar una acción que pudo haber ocurrido en el pasado.

• My bad!

  ➔ Contracción informal

  ➔ Esta frase es una forma informal de reconocer un error.

• Sorry if my confidence makes you mad.

  ➔ Condicionales (cláusula si)

  ➔ Esta línea utiliza una cláusula condicional para expresar una posibilidad relacionada con la confianza del hablante.

• But I ain't going anywhere.

  ➔ Uso de formas coloquiales (ain't)

  ➔ La palabra 'ain't' es una contracción coloquial que se usa en lugar de 'am not', 'is not' o 'are not'.

• Maybe you should take a hint and step back.

  ➔ Verbo modal (should)

  ➔ 'Should' es un verbo modal que indica consejo o sugerencia en esta oración.

• I'mma go to the extreme if she don't listen!

  ➔ Intención futura (I'mma)

  ➔ 'I'mma' es una manera coloquial de decir 'I am going to', indicando una intención futura.

• If you wanna go there, we can go there.

  ➔ Contracción informal (wanna)

  ➔ 'Wanna' es una contracción informal de 'want to', comúnmente usada en inglés hablado.

• You're getting under my skin.

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ El tiempo presente continuo se usa aquí para expresar una acción o molestia en curso.