你笑起来真好看 – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: 李昕融, 樊桐舟, 李凯稠

Letras y Traducción

[Español]

Quiero ir a las montañas lejanas

Quiero ir a la playa a ver las gaviotas

No importa cuánta lluvia y viento haya

Contigo es suficiente

Me gusta ver la comisura de tus labios

Me gusta ver tus cejas

Las nubes blancas cuelgan en el cielo azul

Como tu sonrisa

Qué hermosa te ves sonriendo

Como una flor en primavera

Te llevas todas las preocupaciones

Todas las tristezas

Las dispersas por completo

Qué hermosa te ves sonriendo

Como el sol de verano

Todo el tiempo del mundo entero

Es hermoso como un cuadro

Quiero ir a las montañas lejanas

Quiero ir a la playa a ver las gaviotas

No importa cuánta lluvia y viento haya

Contigo es suficiente

Me gusta ver la comisura de tus labios

Me gusta ver tus cejas

Las nubes blancas cuelgan en el cielo azul

Como tu sonrisa

Qué hermosa te ves sonriendo

Como una flor en primavera

Te llevas todas las preocupaciones

Todas las tristezas

Las dispersas por completo

Qué hermosa te ves sonriendo

Como el sol de verano

Todo el tiempo del mundo entero

Es hermoso como un cuadro

Quiero ir a las montañas lejanas

Quiero ir a la playa a ver las gaviotas

No importa cuánta lluvia y viento haya

Contigo es suficiente

Me gusta ver la comisura de tus labios

Me gusta ver tus cejas

Las nubes blancas cuelgan en el cielo azul

Como tu sonrisa

Qué hermosa te ves sonriendo

Como una flor en primavera

Te llevas todas las preocupaciones

Todas las tristezas

Las dispersas por completo

[Vietnamita]

想去遠方的山川

想去海邊看海鷗

不管風雨有多少

有你就足夠

喜歡看你的嘴角

喜歡看你的眉梢

白雲掛在那藍天

像你的微笑

你笑起來真好看

像春天的花一樣

把所有的煩惱

所有的憂愁

統統都吹散

你笑起來真好看

像夏天的陽光

整個世界全部的時光

美得像畫卷

想去遠方的山川

想去海邊看海鷗

不管風雨有多少

有你就足夠

喜歡看你的嘴角

喜歡看你的眉梢

白雲掛在那藍天

像你的微笑

你笑起來真好看

像春天的花一樣

把所有的煩惱

所有的憂愁

統統都吹散

你笑起來真好看

像夏天的陽光

整個世界全部的時光

美得像畫卷

想去遠方的山川

想去海邊看海鷗

不管風雨有多少

有你就足夠

喜歡看你的嘴角

喜歡看你的眉梢

白雲掛在那藍天

像你的微笑

你笑起來真好看

像春天的花一樣

把所有的煩惱

所有的憂愁

統統都吹散

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
笑 /xiào/ A1	verb - reír noun - risa
好看 /hǎo kàn/ A1	adjective - guapo/a, bonito/a
喜歡 /xǐ huan/ A1	verb - gustar
微笑 /wēi xiào/ A2	noun - sonrisa verb - sonreír
世界 /shì jiè/ A2	noun - mundo
陽光 /yáng guāng/ A2	noun - luz del sol
嘴角 /zuǐ jiǎo/ B1	noun - esquina de la boca
眉梢 /méi shāo/ B1	noun - extremo de la ceja
煩惱 /fán nǎo/ B1	noun - preocupaciones, problemas
憂愁 /yōu chóu/ B1	noun - preocupación, tristeza
吹散 /chuī sàn/ B1	verb - soplar lejos, disipar
時光 /shí guāng/ B1	noun - tiempo, época
畫卷 /huà juàn/ B2	noun - pintura; rollo
山川 /shān chuān/ B2	noun - montañas y ríos
海鷗 /hǎi ōu/ B2	noun - gaviota
白雲 /bái yún/ B2	noun - nubes blancas
風雨 /fēng yǔ/ B2	noun - viento y lluvia; dificultades

Estructuras gramaticales clave

• 想去遠方的山川

  ➔ Deseo + Verbo + Destino

  ➔ Esta oración usa la estructura '想 (xiǎng - querer/desear) + 去 (qù - ir) + 遠方的山川 (yuǎnfāng de shānchuān - montañas y ríos lejanos)'. Expresa un deseo de viajar.

• 不管風雨有多少

  ➔ Conjunción + Pronombre Relativo + Cantidad

  ➔ La frase '不管 (bùguǎn - sin importar) + 風雨 (fēngyǔ - viento y lluvia) + 有多少 (yǒu duōshao - cuánto)' demuestra una cláusula concesiva, lo que significa 'sin importar cuánto viento y lluvia haya'.

• 喜歡看你的嘴角

  ➔ Verbo + Acción + Pronombre Posesivo + Parte del Cuerpo

  ➔ Esta oración usa '喜歡 (xǐhuan - gustar) + 看 (kàn - mirar) + 你的嘴角 (nǐ de zuǐjiǎo - la comisura de tus labios)'. Expresa afecto enfocándose en una característica física específica.

• 像春天的花一樣

  ➔ Símil + Sustantivo + Partícula

  ➔ Esta oración usa una comparación: '像 (xiàng - como) + 春天的花 (chūntiān de huā - flores de primavera) + 一樣 (yīyàng - igual)'. Compara la sonrisa con la belleza de las flores de primavera.